水调歌头・小队旌旗出

· 吴潜

小队旌旗出,画鷁倚嵩竹。
青秧白水无际,中有一犁耕。
听得田翁相语,今岁时年恰好,眨眼是秋成。
老守何能解,持此报皇明。
望家山,千里外,楚云平。
良田二顷,非村非郭枕柴局。
况有檐林香透,更有杨堤阴合,魂梦每宵征。
巴得西风起,吾亦文前程。

简要说明

这首南宋吴潜所作的《水调歌头》,上阕描绘春日郊野春耕的清新图景,借田翁对话点出丰年可期的喜悦,末句抒发作官报国之志;下阕转而抒发遥望故乡的羁旅愁思,以“良田二顷”的典故表达归隐田园的心愿,兼具农事观感与个人情志,体现了传统士大夫济世与归隐的双重情怀。

逐句注释

小队旌旗出,画鷁倚嵩竹。
- 小队:地方官员出行的小型仪仗随从队伍。
- 旌旗:仪仗用的旗帜。
- 画鷁(yì):船头绘有鹢鸟(古代一种水鸟)的华官船,后世常以“画鹢”指代官船。
- 嵩竹:疑为“篙竹”的笔误,指船篙与沿岸丛生的竹丛;或指嵩山一带的竹丛,结合语境暂释为沿岸竹丛。

青秧白水无际,中有一犁耕。
- 青秧:青色的水稻秧苗。
- 白水:澄澈的水田积水。
- 无际:无边无际,形容水田广阔。
- 一犁耕:指农夫持犁耕作的身影。

听得田翁相语,今岁时年恰好,眨眼是秋成。
- 田翁:田间的老农。
- 相语:互相交谈。
- 时年:年成、收成。
- 恰好:指风调雨顺,年景佳好。
- 眨眼:极言时间流逝之快。
- 秋成:秋季的丰收成果,代指秋收。

老守何能解,持此报皇明。
- 老守:词人自指,当时吴潜任地方知州(太守),故称“老守”。
- 何能解:哪里能完全领会、透彻理解这份农事安乐的况味。
- 持此:秉持这份丰收盛景与百姓安宁的局面。
- 报皇明:报效圣明的朝廷。

望家山,千里外,楚云平。
- 家山:故乡、家乡。
- 楚云:吴潜原籍安徽宁国,南宋时属江南东路,此处泛指南方天际的云气,也暗指任所所在地的平展云色。
- 楚云平:楚天云色舒展平旷。

良田二顷,非村非郭枕柴局。
- 良田二顷:化用《史记·苏秦列传》“且使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎”的典故,指归隐所需的田产。
- 非村非郭:既不靠近村落,也不临近城郭,指位置幽静的近郊田庄。
- 枕柴局:“柴局”疑为“柴扉”的笔误,“枕”指靠着、依托,意为田庄依托着柴门小院。

况有檐林香透,更有杨堤阴合,魂梦每宵征。
- 檐林:屋檐旁的树林。
- 香透:花香透过林间飘散。
- 杨堤:种满杨树的堤岸。
- 阴合:树荫连成一片,形容景致清幽。
- 魂梦:睡梦之中。
- 宵征:夜间远行,此处指梦中常常返回故乡。

巴得西风起,吾亦文前程。
- 巴得:方言,意为盼望、指望。
- 西风起:秋风起,既点明时节,也暗含归隐的时令氛围。
- 吾亦文前程:“文”疑为形近字误写,结合语境应为“遂”,意为顺遂自己的归隐前程;另有版本作“吾亦弃前程”,指放弃仕途归隐。

现代译文

仪仗小队旌旗招摇出城,画鹢官船停靠在沿岸竹丛边。
青嫩秧苗铺展在澄澈水田,无边无际,田中还有农夫持犁耕作。
听见田间老农相互交谈:今年年成正好,眨眼间就能迎来秋收。
我这老太守哪里能尽解其中况味,只能持此丰收盛景报效圣明朝廷。
遥望故乡,远在千里之外,楚天云色舒展平旷。
若能拥有良田二顷,不邻村落不近城郭,靠着柴门小院。
何况还有檐下林花香透,更有杨堤树荫连成一片,夜夜睡梦都要回乡远行。
只盼秋风早日吹起,我也能顺遂自己的归隐前程。

创作背景

吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,一生屡遭贬谪,多任地方知州、安抚使等职。这首词应为其任地方官期间春日巡察农事时所作:彼时他目睹春耕盛景,听闻老农对丰年的期许,既生济世报国之心,又因宦游在外,萌生思乡归隐之念。结合吴潜晚年仕途坎坷、多次被罢的经历,词中“巴得西风起”的期盼,暗含其对官场倦怠、渴望退隐田园的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:上阕由出行仪仗落笔,渐次铺展春耕图景,借田翁对话收束,以“报皇明”落脚于济世情怀;下阕由眼前景转入思乡,再以归隐心愿收束,情感由入世转向出世,过渡自然流畅。
  2. 意象兼具实用与抒情性:“青秧白水”“一犁耕”等农事意象,勾勒出江南春耕的清新画面,体现词人对民生的关注;“家山”“良田二顷”“杨堤”等意象,则承载了思乡与归隐的情志,虚实结合。
  3. 用典自然贴切:“良田二顷”化用苏秦典故,既点明归隐田产的期许,又暗含对仕途的倦怠,用典不露痕迹,契合全词基调。
  4. 语言风格清浅真挚:全词语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,写景如在目前,抒情直抒胸臆,兼具词的闲适意趣与士大夫的深沉情志。
  5. 格律合规:此词符合《水调歌头》正体格律,押韵严谨,句式错落有致,三字句“望家山,千里外,楚云平”节奏明快,“况有檐林香透,更有杨堤阴合”的对偶句式,增强了语言的节奏感。

常见问题

《水调歌头・小队旌旗出》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・小队旌旗出》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《水调歌头・小队旌旗出》主要写了什么?

这首南宋吴潜所作的《水调歌头》,上阕描绘春日郊野春耕的清新图景,借田翁对话点出丰年可期的喜悦,末句抒发作官报国之志;下阕转而抒发遥望故乡的羁旅愁思,以“良田二顷”的典故表达归隐田园的心愿,兼具农事观感与个人情志,体现了传统士大夫济世与归隐的双重情怀。

《水调歌头・小队旌旗出》的创作背景是什么?

吴潜为南宋中后期名臣,官至左丞相,一生屡遭贬谪,多任地方知州、安抚使等职。这首词应为其任地方官期间春日巡察农事时所作:彼时他目睹春耕盛景,听闻老农对丰年的期许,既生济世报国之心,又因宦游在外,萌生思乡归隐之念。结合吴潜晚年仕途坎坷、多次被罢的经历,词中“巴得西风起”的期盼,暗含其对官场倦怠、渴望退隐田园的心境。

《水调歌头・小队旌旗出》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :上阕由出行仪仗落笔,渐次铺展春耕图景,借田翁对话收束,以“报皇明”落脚于济世情怀;下阕由眼前景转入思乡,再以归隐心愿收束,情感由入世转向出世,过渡自然流畅。 2. 意象兼具实用与抒情性 :“青秧白水”“一犁耕”等农事意象,勾勒出江南春耕的清新画面,体现词人对民生的关注;“家山”“良田二顷”“杨堤”等意象,则承载了思乡与归隐的情志,虚实结...