水调歌头・且尽一杯酒

· 吴潜

且尽一杯酒,莫问百年忧。
胸中多少磊块,老去已难酬。
见说旄头星落,半夜天骄陨坠,玉垒阵云收。
世运回如此,稳泛辋川舟。
鸥鹭侣,猿鹤伴,为吾谋。
主人归也,正是重九月如钩。
便把三程为两,更趱两程为一,尚恐是悠悠。
旁有渔翁道,肯负白苹洲。

简要说明

这首南宋吴潜的《水调歌头·且尽一杯酒》是一首抒怀言志之作。词人借酒开篇,先抒发壮志难酬的胸中块垒,又借边防战事稍缓的传闻,转而表达对归隐田园的向往,于沉郁顿挫的笔触中,既饱含对国运的慨叹,也藏着退避世务的无奈与旷达。

逐句注释

  1. 且尽一杯酒,莫问百年忧:

    • 且尽一杯酒:暂且喝干这一杯酒。尽,喝尽、喝干。
    • 莫问百年忧:不必再去思虑终身的忧患。百年忧,代指一生的困顿与愁绪。
  2. 胸中多少磊块,老去已难酬:

    • 磊块:本指石块,此处比喻胸中郁结的不平之气与失意愁闷
    • 老去:年老之际。
    • 难酬:难以排遣、难以得到慰藉与实现。
  3. 见说旄头星落,半夜天骄陨坠,玉垒阵云收:

    • 见说:听说。
    • 旄头星:即昴星,古代星象学说认为此星主兵灾战事,旄头星坠落被视为战事平息的征兆。
    • 天骄:原指汉时匈奴单于,此处代指南宋边境的北方游牧入侵者(如蒙古军队)。
    • 玉垒:玉垒山,位于今四川都江堰一带,代指南宋西部边防前线。
    • 阵云收:战阵的云气消散,喻指战事暂时平息。
  4. 世运回如此,稳泛辋川舟:

    • 世运:世道国运。
    • 回如此:到了这般地步。
    • 辋川舟:典出唐代诗人王维晚年隐居辋川别业之事,此处代指归隐田园的行舟,喻指退隐生涯。
  5. 鸥鹭侣,猿鹤伴,为吾谋:

    • 鸥鹭、猿鹤:均为古典诗词中隐士相伴的典型物象,代指归隐后的闲适伴侣。
    • 为吾谋:为我谋划归隐的归程与生涯。
  6. 主人归也,正是重九月如钩:

    • 主人:词人自指。
    • 重九:重阳节。
    • 如钩:指新月如弯钩,点明时节为重阳节前后。
  7. 便把三程为两,更趱两程为一,尚恐是悠悠:

    • 三程为两:将三段路程合并为两段,意为加快行程。
    • 趱(zǎn):赶路、加快行程。
    • 悠悠:此处形容路途遥远、岁月漫长,也暗含世事难料的忧虑。
  8. 旁有渔翁道,肯负白苹洲:

    • 渔翁:古典诗词中常见的隐士形象,代指归隐同道。
    • 负:辜负。
    • 白苹洲:长满白苹的沙洲,为古典诗词中经典的归隐意象,代指词人理想中的隐居之地。

现代译文

暂且痛饮这一杯酒,且把那终身的烦忧抛诸脑后。
胸中郁结着多少不平块垒,到老来也再难排遣消受。
听说旄头星已然坠落,夜半时分强敌已然殒命,四川边境的战云也已尽数收走。
世道国运到了这般模样,不如安稳地驾起那归隐的辋川小舟。
以鸥鹭为伴侣,与猿鹤作同伴,为我谋划好归隐的归程。
我这归隐的主人归来之时,正是重阳佳节,新月如钩的时节。
就算把三段路程并作两段,再把两段路程赶成一程,尚且担心前路悠悠。
旁边有渔翁笑道:你难道会辜负那长满白苹的沙洲?

创作背景

吴潜为南宋晚期名臣,嘉定十年进士,官至左丞相,一生力主抗元,却屡遭权臣贾似道排挤,多次被罢官贬谪,最终含冤死于贬所。这首词应为其晚年闲居时期所作:当时南宋国势日蹙,北方边患频仍,词人虽有匡扶社稷之志,却终究壮志难酬,只能借酒抒发胸中愤懑。词中“旄头星落”“天骄陨坠”应是听闻边防战事暂时缓和的传闻,即便如此,他仍痛感国运难回,故而萌生退隐之志,转向向往田园闲适的归隐生活。关于此词的具体创作年份,学界尚有细微争议,主流观点认为作于吴潜晚年闲居浙西时期。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法清晰:此词严格遵循《水调歌头》正体格律,全词以“ou/iu”为韵脚,上片九句四平韵,下片十句四平韵,音韵流转沉郁。章法上先抒胸臆,再借天象过渡到归隐之志,最后以渔翁问答收束,层层递进,结构完整。
  2. 用典精巧,意蕴深厚:多处化用古典意象与典故,如以辋川舟代指归隐,以白苹洲点出理想隐居地,以鸥鹭、猿鹤烘托闲适的归隐氛围,既贴合词人身世,又增添了词作的文化厚重感。
  3. 虚实结合,情感跌宕:上片“胸中多少磊块”是实写自身失意之悲,“旄头星落”三句是虚写听闻的边防消息,虚实交织中先抑后扬,短暂的战事稍缓并未消解词人的国之忧患,反而更衬托出他对时局的失望。下片从急切的归隐计划,到渔翁的调侃,将壮志难酬的苦闷与退隐的旷达融为一体,于旷达背后暗藏悲凉。
  4. 细节传神,笔法灵动:“便把三程为两,更趱两程为一”以夸张的行程安排,生动写出词人急于归隐的急切心情;结尾“肯负白苹洲”以反问收束,含蓄点明自己归隐的决心,也暗含对世人不解的淡淡慨叹。

常见问题

《水调歌头・且尽一杯酒》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・且尽一杯酒》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。

《水调歌头・且尽一杯酒》主要写了什么?

这首南宋吴潜的《水调歌头·且尽一杯酒》是一首抒怀言志之作。词人借酒开篇,先抒发壮志难酬的胸中块垒,又借边防战事稍缓的传闻,转而表达对归隐田园的向往,于沉郁顿挫的笔触中,既饱含对国运的慨叹,也藏着退避世务的无奈与旷达。

《水调歌头・且尽一杯酒》的创作背景是什么?

吴潜为南宋晚期名臣,嘉定十年进士,官至左丞相,一生力主抗元,却屡遭权臣贾似道排挤,多次被罢官贬谪,最终含冤死于贬所。这首词应为其晚年闲居时期所作:当时南宋国势日蹙,北方边患频仍,词人虽有匡扶社稷之志,却终究壮志难酬,只能借酒抒发胸中愤懑。词中“旄头星落”“天骄陨坠”应是听闻边防战事暂时缓和的传闻,即便如此,他仍痛感国运难回,故而萌生退隐之志,转向向往田园闲适...

《水调歌头・且尽一杯酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法清晰 :此词严格遵循《水调歌头》正体格律,全词以“ou/iu”为韵脚,上片九句四平韵,下片十句四平韵,音韵流转沉郁。章法上先抒胸臆,再借天象过渡到归隐之志,最后以渔翁问答收束,层层递进,结构完整。 2. 用典精巧,意蕴深厚 :多处化用古典意象与典故,如以 辋川舟 代指归隐,以 白苹洲 点出理想隐居地,以鸥鹭、猿鹤烘托闲适的归隐氛围,既贴合...