这首词以故乡田园为核心描摹对象,先铺陈故园景致的闲适宜人,再勾勒归隐躬耕、饮酒赏味的悠然日常,抒发了词人对故园的深切眷恋与归隐田园的恬淡心境,暗含对官场纷扰的疏离与消解。
水调歌头・若说故园景
若说故园景,何止可消忧。
买邻谁欲来住,须把万金酬。
屋外泓澄是水,水外阴森是竹,风月尽兜收。
柳径荷漪料,灯火系渔舟。
且东皋,田二顷,稻粱谋。
竹篱茅舍,窗户不用玉为钩。
新擘黄鸡肉嫩,新斫紫螯膏美,一醉自悠悠。
巴得春来到,芦笋长沙洲。
买邻谁欲来住,须把万金酬。
屋外泓澄是水,水外阴森是竹,风月尽兜收。
柳径荷漪料,灯火系渔舟。
且东皋,田二顷,稻粱谋。
竹篱茅舍,窗户不用玉为钩。
新擘黄鸡肉嫩,新斫紫螯膏美,一醉自悠悠。
巴得春来到,芦笋长沙洲。
简要说明
逐句注释
- 若说故园景,何止可消忧:故园即故乡家园,开篇点题,直言故乡景致足以消解俗世烦忧,奠定全词闲适松弛的基调。
- 买邻谁欲来住,须把万金酬:化用“千金买邻”典故(出自《南史·吕僧珍传》,宋季雅以百万钱购得吕僧珍邻宅,称“百万买宅,千万买邻”),此处反用其意,言故园的佳邻难求,需以重金相酬,反衬故园邻里氛围之可贵。
- 屋外泓澄是水,水外阴森是竹,风月尽兜收:泓澄指水清澈深邃;阴森形容竹影茂密幽深;兜收即囊括、尽收,言故园屋外清池环绕,池边竹影婆娑,所有风月美景都被尽数收揽于这片天地。
- 柳径荷漪料,灯火系渔舟:此处“料”疑为通行本“畔”的笔误,荷漪指荷花池上的微波;柳径即种满柳树的小径,句意为柳荫小径、荷花池畔,渔舟系着灯火静静停泊。
- 且东皋,田二顷,稻粱谋:东皋语出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”,泛指田园高地;稻粱谋原指为生计奔波,此处指归隐躬耕、不求仕进的生活选择。
- 竹篱茅舍,窗户不用玉为钩:以竹篱茅舍代指质朴的田园居所,玉为钩指富贵人家以玉饰窗钩,此处言故园居所不求奢华,只求自然质朴。
- 新擘黄鸡肉嫩,新斫紫螯膏美,一醉自悠悠:擘指剖开、掰扯;斫本指砍斩,此处指拆解蟹壳;紫螯指紫壳大螯的螃蟹,代指河鲜;悠悠形容闲适自在的状态,句意为刚剖开的黄鸡肉鲜嫩肥美,刚拆解的螃蟹膏脂醇厚,酣醉之后便悠然忘忧。
- 巴得春来到,芦笋长沙洲:巴得即盼得;芦笋指芦苇的嫩芽,可食用;沙洲指江边沙洲,句意为只盼春天早日到来,沙洲上的芦笋也会新生抽芽,重焕生机。
现代译文
若说起故乡家园的景致,何止能消解心头烦忧。
这般佳处的居所,谁想来比邻而居?必得拿出万金相酬。
屋外清池澄澈,池边竹影幽深,所有风月美景都被尽数收揽。
柳荫小径、荷花池畔,渔舟系着灯火静静停泊。
且在东皋之畔,置田二顷,只为耕作谋生计。
竹篱环绕的茅舍,窗户不必用玉做窗钩,质朴自在就好。
刚剖开的黄鸡肉鲜嫩肥美,刚拆解的螃蟹膏脂醇厚,酣醉之后便悠然忘忧。
只盼着春天早日到来,沙洲上的芦笋也会新生抽芽。
创作背景
吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,一生屡遭贬谪,晚年受权臣贾似道排挤,退居故乡田园。这首词应为其退隐期间所作,彼时南宋国势衰微,官场倾轧频繁,词人仕途失意,故而将笔触转向故园田园,以闲适的村居生活消解心中郁结,抒发对质朴归隐生活的向往。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“千金买邻”“东皋”“稻粱谋”,既贴合田园归隐的主题,又增添了文学底蕴,毫无生硬堆砌之感。
- 意象清新质朴:选取清池、修竹、柳径、荷漪、渔舟、茅舍、黄鸡、紫螯、芦笋等典型田园意象,构建出静谧悠然的村居图景,语言平实自然,全无雕琢痕迹。
- 结构严谨流畅:上阕铺陈故园景致之美,下阕转而写归隐躬耕的生活细节,从景到情层层递进,最后以春日芦笋收束,暗含生机与希望,余韵悠长。
- 情感含蓄深沉:全词未直接抒发仕途失意之悲,而是以故园闲适生活反衬对官场的疏离,将归隐的恬淡与对故园的眷恋自然融入景物描写中,情感克制却真挚动人。
常见问题
《水调歌头・若说故园景》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・若说故园景》的作者是吴潜,页面按宋作品展示。
《水调歌头・若说故园景》主要写了什么?
这首词以故乡田园为核心描摹对象,先铺陈故园景致的闲适宜人,再勾勒归隐躬耕、饮酒赏味的悠然日常,抒发了词人对故园的深切眷恋与归隐田园的恬淡心境,暗含对官场纷扰的疏离与消解。
《水调歌头・若说故园景》的创作背景是什么?
吴潜为南宋后期名臣,官至左丞相,一生屡遭贬谪,晚年受权臣贾似道排挤,退居故乡田园。这首词应为其退隐期间所作,彼时南宋国势衰微,官场倾轧频繁,词人仕途失意,故而将笔触转向故园田园,以闲适的村居生活消解心中郁结,抒发对质朴归隐生活的向往。
《水调歌头・若说故园景》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“千金买邻”“东皋”“稻粱谋”,既贴合田园归隐的主题,又增添了文学底蕴,毫无生硬堆砌之感。 2. 意象清新质朴 :选取清池、修竹、柳径、荷漪、渔舟、茅舍、黄鸡、紫螯、芦笋等典型田园意象,构建出静谧悠然的村居图景,语言平实自然,全无雕琢痕迹。 3. 结构严谨流畅 :上阕铺陈故园景致之美,下阕转而写归隐躬耕的生活细节...