这首诗是诗人为任期满将返回东阳的范姓县令所作的送别诗。全诗突破官场送别诗的世俗应酬窠臼,以君子之交为核心,既抒发了真挚的惜别之情,又高度赞扬了范宰务实仁爱的政绩,情感质朴真挚,立意高远。
奉送范宰秩满还东阳
语违今几日,犹更上层峦。
情自缘君子,吾非送长官。
冲寒去程远,惜别赋谁难。
政拙为遗爱,留将职者看。
情自缘君子,吾非送长官。
冲寒去程远,惜别赋谁难。
政拙为遗爱,留将职者看。
简要说明
逐句注释
-
语违今几日,犹更上层峦:
- 语违:指彼此离别、分别,此处指此前与范宰的相聚已毕,即将送别。
- 今几日:才过了几天,极言时间之短,凸显诗人对离别的不舍。
- 犹更:尚且还、仍然。
- 层峦:高高的山峦,古人送别常登高饯别,以抒发离情。
句意:自上次分别到如今才不过几日,我尚且登上这高峻的山峦为你饯行。
-
情自缘君子,吾非送长官:
- 缘:因为、缘于。
- 君子:此处指范宰品行高洁、有君子之风。
- 吾非送长官:点明诗人并非以下属身份送别上官,而是以知己友人的身份相送,打破了官场送别诗的世俗关系束缚。
句意:这份情谊自然只因你是品行高洁的君子,我并非以属官的身份来送别长官。
-
冲寒去程远,惜别赋谁难:
- 冲寒:冒着严寒。
- 去程远:返回东阳的路途遥远。
- 惜别:珍惜离别之际的情谊,舍不得与友人分别。
- 赋谁难:(这般深厚的惜别之情)让谁来作诗抒发都觉得难以尽意。赋,指作诗。
句意:你冒着严寒踏上遥远的归程,这般惜别的情意,让谁提笔都觉难以抒尽。
-
政拙为遗爱,留将职者看:
- 政拙:此处为反语或谦辞,指范宰为政不尚苛政、务实朴拙,而非政绩拙劣。
- 遗爱:指官吏离任后留下的惠及百姓的仁爱政绩,典出《左传·昭公二十年》。
- 留将职者看:将你的仁政遗泽留给后世的为官者品评、学习。
句意:你为政朴拙却留下了惠及百姓的仁爱遗泽,这份政绩,留待后来的为官者瞻仰学习。
现代译文
才不过几日便要别离,
我尚且登上高峦为你饯行。
这份情谊只因你是君子,
我绝非以属官身份送长官离任。
你冒着严寒踏上迢迢归程,
这般惜别深情,让谁提笔都觉难以抒尽。
你为政朴拙却留下仁爱遗泽,
这份政绩,留待后世为官者品评。
创作背景
林亦之为南宋隐士,一生未仕,隐居讲学,与范宰为莫逆之交。此诗创作于范宰任东阳县令任期届满、即将返回东阳之时。诗人并非以官场下属的身份送别上官,而是以知己友人的视角登峦饯别,既抒发了不舍的离情,也结合范宰的治绩表达了对其为政之道的高度认可,体现了超越世俗官场的真挚友谊。
艺术赏析
- 立意脱俗,突破俗套:诗中“情自缘君子,吾非送长官”一句,直接点明二人情谊基于君子之交,而非上下级的官场关系,打破了送别诗常见的世俗应酬窠臼,凸显了诗人与范宰之间纯粹的知己情谊,立意高远。
- 情感层层递进:首联以登高饯别起笔,点明送别场景;颔联直抒胸臆,点明情谊本质;颈联借路途遥远、严寒之景烘托惜别惆怅,以反问句强化离情难抒;尾联以赞扬政绩收束,将送别之情与对为政者的期许结合,情感自然流转,真挚动人。
- 语言质朴自然:全诗未用生僻典故,以平实无华的语言抒发情感,以“层峦”“冲寒”等浅近意象烘托离情,更凸显了情谊的纯粹厚重。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,体现了宋诗在格律创作上的成熟规范。
常见问题
《奉送范宰秩满还东阳》的作者和朝代是什么?
《奉送范宰秩满还东阳》的作者是林亦之,页面按宋作品展示。
《奉送范宰秩满还东阳》主要写了什么?
这首诗是诗人为任期满将返回东阳的范姓县令所作的送别诗。全诗突破官场送别诗的世俗应酬窠臼,以君子之交为核心,既抒发了真挚的惜别之情,又高度赞扬了范宰务实仁爱的政绩,情感质朴真挚,立意高远。
《奉送范宰秩满还东阳》的创作背景是什么?
林亦之为南宋隐士,一生未仕,隐居讲学,与范宰为莫逆之交。此诗创作于范宰任东阳县令任期届满、即将返回东阳之时。诗人并非以官场下属的身份送别上官,而是以知己友人的视角登峦饯别,既抒发了不舍的离情,也结合范宰的治绩表达了对其为政之道的高度认可,体现了超越世俗官场的真挚友谊。
《奉送范宰秩满还东阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意脱俗,突破俗套 :诗中“情自缘君子,吾非送长官”一句,直接点明二人情谊基于君子之交,而非上下级的官场关系,打破了送别诗常见的世俗应酬窠臼,凸显了诗人与范宰之间纯粹的知己情谊,立意高远。 2. 情感层层递进 :首联以登高饯别起笔,点明送别场景;颔联直抒胸臆,点明情谊本质;颈联借路途遥远、严寒之景烘托惜别惆怅,以反问句强化离情难抒;尾联以赞扬政绩收束,...