和李监仓欲游卧山以海风大作不果往

· 林亦之

枉蒙龙卧篇,如睹藤萝境。
十年招隐士,欲到此山顶。
坐石诵离骚,掬水弄清影。
无人同荷锄,长愧林下景。
昨者逢李侯,一笑便欢领。
为言有明月,公事且暂屏。
骑驴学贾岛,扪虱唤王猛。
双镳云外来,斜帽不须整。
夜投招提宿,听雨寒更永。
论文到昌黎,说诗笑匡鼎。

简要说明

这首诗是南宋诗人林亦之酬和友人李监仓的诗作,原作背景为李监仓欲游卧山却因海风大作未能成行。诗中先抒发自身对卧山隐逸之境的向往,再叙与友人相逢相约的欢洽,继而铺陈想象中同游卧山的闲适雅事,展现了文人隐逸志趣与知己相聚的畅意,暗含未能如愿同游的淡淡怅惘。

逐句注释

枉蒙龙卧篇,如睹藤萝境。
枉蒙:谦辞,意为“承蒙”。龙卧篇:指友人李监仓的原作,“龙卧”典出《晋书·王敦传》“高枕龙卧”,代指隐士隐居之境,此处特指诗中描绘的卧山隐居景致。藤萝境:指卧山一带藤萝缠绕的清幽山林风光。句意:承蒙您寄来咏卧山隐居的诗篇,读罢仿佛亲眼见到了那藤萝萦绕的清幽山境。

十年招隐士,欲到此山顶。
十年:约数,言时间之久。招隐士:化用楚辞《招隐士》篇名,代指向往隐逸生活、邀约同游隐士居所。句意:多年来我心向隐逸,一心想要登临这卧山的峰顶。

坐石诵离骚,掬水弄清影。
离骚:屈原所作楚辞名篇,此处代指古典诗文。掬水:捧起清水。清影:水中清雅的倒影。句意:曾想坐卧于山石之上吟诵《离骚》,捧起清冽泉水赏玩水中的清影。

无人同荷锄,长愧林下景。
荷锄:扛着锄头,代指隐逸劳作,典出陶渊明“带月荷锄归”。林下景:山林隐逸的风光与意趣。长愧:常常愧疚,因无人同游而辜负此佳景。句意:却总憾无人与我同耕归隐,辜负了这林下的绝佳风景。

昨者逢李侯,一笑便欢领。
昨者:昨日。李侯:对友人李监仓的尊称,“侯”为古代对士大夫的敬称。欢领:彼此心意相通,欣然领会对方的意趣。句意:昨日与您相逢,相视一笑便心意相投,全然领会了彼此的雅兴。

为言有明月,公事且暂屏。
为言:说道。:摒弃、搁置。句意:您说恰逢月色皎洁,不妨暂且搁置公务,一同出游卧山。

骑驴学贾岛,扪虱唤王猛。
骑驴学贾岛:贾岛为唐代苦吟诗人,常骑驴出行作诗,此处指效仿贾岛般闲适出游的文人姿态。扪虱唤王猛:典出《晋书·王猛传》,东晋名士王猛见桓温时扪虱而谈天下事,不拘形迹,此处形容两人相聚时洒脱不羁的情态。句意:我们效仿贾岛骑驴闲游,如王猛扪虱而谈般自在洒脱。

双镳云外来,斜帽不须整。
双镳:两匹马的马嚼子,代指两人并辔同行。云外来:形容从云雾缭绕的山间而来,尽显潇洒之态。斜帽:帽檐歪斜,表现随性自在、不拘礼法的模样。句意:两人并辔同行从云雾山间走来,帽檐歪斜也不必刻意整理。

夜投招提宿,听雨寒更永。
招提:梵语译音,为寺院的别称。寒更:寒夜的更鼓。:悠长。句意:夜里投宿山寺,听着淅沥夜雨,寒夜的更鼓声声悠长。

论文到昌黎,说诗笑匡鼎。
昌黎:指韩愈,世称韩昌黎,唐代古文运动领袖,此处代指古文大家。说诗笑匡鼎:典出《汉书·匡衡传》,西汉经学家匡衡字鼎,善说《诗经》,引得听众欢笑,此处形容两人谈诗时畅快欢悦的氛围。句意:我们谈论文章直至韩昌黎,说诗时谈笑风生,如匡衡说诗般畅快尽兴。

现代译文

承蒙您寄来咏卧山隐居的诗篇,读罢仿佛亲眼见到了那藤萝萦绕的清幽山境。
多年来我心向隐逸,一心想要登临这卧山的峰顶。
曾想坐卧于山石之上吟诵《离骚》,捧起清冽泉水赏玩水中的清影。
却总憾无人与我同耕归隐,辜负了这林下的绝佳风景。
昨日与您相逢,相视一笑便心意相投,全然领会了彼此的雅兴。
您说恰逢月色皎洁,不妨暂且搁置公务,一同出游卧山。
我们效仿贾岛骑驴闲游,如王猛扪虱而谈般自在洒脱。
两人并辔同行从云雾山间走来,帽檐歪斜也不必刻意整理。
夜里投宿山寺,听着淅沥夜雨,寒夜的更鼓声声悠长。
我们谈论文章直至韩昌黎,说诗时谈笑风生,如匡衡说诗般畅快尽兴。

创作背景

林亦之为南宋孝宗时期的理学家、诗人,隐居于福州福清红泉宫讲学,终生不仕,性情恬淡,倾心隐逸生活。此诗为酬和之作,对应友人李监仓所作《欲游卧山以海风大作不果往》。李监仓为宋代掌仓储事务的地方官员,原本计划与友人同游卧山,却因海上大风阻遏行程未能成行,遂作诗记录此事。林亦之以此诗回应,既呼应了二人的游山之约,也抒发了自身对隐逸生活的向往与知己相逢的雅兴,学界主流认为此诗作于林亦之晚年隐居阶段。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“向往卧山”起笔,继写“相逢相约”,再铺陈“想象同游”的雅事,最后以“论诗谈文”收束,脉络层层递进,既贴合原作“欲游不果”的事件背景,又融入了诗人自身的情志。
  2. 用典雅致自然:全诗多处化用典故,如“骑驴贾岛”“扪虱王猛”凸显文人雅游的闲适与名士洒脱之态,“论文昌黎”“说诗匡鼎”以文学典故强化了文人雅集的文化内涵,使诗作典雅而不晦涩,尽显文人意趣。
  3. 意境兼具清幽与欢畅:以“藤萝境”“坐石诵离骚”“掬水弄清影”等细节勾勒出清幽雅致的山林隐逸意境,又以“听雨寒更永”的静谧场景与“笑匡鼎”的欢畅形成对比,相得益彰,营造出闲适超脱的整体氛围。
  4. 语言质朴真挚:全诗不事雕琢,以白描手法展现文人生活情态,情感真挚自然,既有隐逸的恬淡从容,又有知己相逢的欢悦畅意,整体格调清雅高逸,符合宋代文人诗的审美追求。

常见问题

《和李监仓欲游卧山以海风大作不果往》的作者和朝代是什么?

《和李监仓欲游卧山以海风大作不果往》的作者是林亦之,页面按宋作品展示。

《和李监仓欲游卧山以海风大作不果往》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人林亦之酬和友人李监仓的诗作,原作背景为李监仓欲游卧山却因海风大作未能成行。诗中先抒发自身对卧山隐逸之境的向往,再叙与友人相逢相约的欢洽,继而铺陈想象中同游卧山的闲适雅事,展现了文人隐逸志趣与知己相聚的畅意,暗含未能如愿同游的淡淡怅惘。

《和李监仓欲游卧山以海风大作不果往》的创作背景是什么?

林亦之为南宋孝宗时期的理学家、诗人,隐居于福州福清红泉宫讲学,终生不仕,性情恬淡,倾心隐逸生活。此诗为酬和之作,对应友人李监仓所作《欲游卧山以海风大作不果往》。李监仓为宋代掌仓储事务的地方官员,原本计划与友人同游卧山,却因海上大风阻遏行程未能成行,遂作诗记录此事。林亦之以此诗回应,既呼应了二人的游山之约,也抒发了自身对隐逸生活的向往与知己相逢的雅兴,学界主流...

《和李监仓欲游卧山以海风大作不果往》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“向往卧山”起笔,继写“相逢相约”,再铺陈“想象同游”的雅事,最后以“论诗谈文”收束,脉络层层递进,既贴合原作“欲游不果”的事件背景,又融入了诗人自身的情志。 2. 用典雅致自然 :全诗多处化用典故,如“骑驴贾岛”“扪虱王猛”凸显文人雅游的闲适与名士洒脱之态,“论文昌黎”“说诗匡鼎”以文学典故强化了文人雅集的文化内涵,使诗作典雅而...