这首残诗是林亦之读友人范邑大夫所作《广陵余事》后的感怀之作,以实录笔法痛斥绍兴三十一年金兵南侵扬州(广陵)的滔天暴行,抒发对故土百姓惨遭屠戮的深切悲恸,同时高度肯定友人诗作的史传价值。全诗虽未竟,但沉郁悲怆的基调贯穿始终,兼具文学性与史料性。
邑大夫范丈宠示广陵余事泠然诵之历历惨恻如
及读广陵集,恻恻我心欲垂泣。
吁嗟恋乡国,生死不肯去。
边笳才一动,杀几先此土。
可怜此土人,父子无白头。
不死於饥即死战,性命只在道旁沟。
更闻维扬有鬼市,铜钱须臾变为纸。
都缘白日杀人多,所以冤魂有如是。
君侯壮思凌云空,青衫匹马戎幕中。
当时辕门眼所见,长歌短歌泪如线。
少陵岖崎夔峡路,一切悲愁托诗句。
至今太史不足凭,惟有此诗为可据。
绍兴辛巳淮楚功,纷纷予夺或异同。
他年石渠访遗事,为说东
简要说明
逐句注释
尝阅淮南图,萧萧草屋少人居。
- 尝:曾经。淮南图:描绘淮南地区(含扬州一带)的地理或风物图绘。
- 萧萧:萧条冷落的样子。句意:曾经看过淮南地区的风物图卷,只见遍野萧条,草屋零落,少见住户人家。及读广陵集,恻恻我心欲垂泣。
- 广陵集:范丈所作的关于广陵战乱的诗文集。恻恻:悲痛凄楚的样子。句意:等到拜读您的广陵纪事诗文集,心中凄楚难忍,几乎要落下泪来。吁嗟恋乡国,生死不肯去。
- 吁嗟:感叹词,表叹息。乡国:故乡故土。句意:可叹那些眷恋故土的百姓,宁可舍弃性命也不肯离开家乡。边笳才一动,杀几先此土。
- 边笳:边境胡笳,代指金兵的号角与入侵战事。先此土:指最先遭到金兵屠戮的广陵一带。句意:边境的胡笳声刚一响起,这片土地就最先沦为了屠杀场。可怜此土人,父子无白头。
- 无白头:指父子二人都未能活到年老寿终,皆早早死于战乱或饥荒。句意:可怜这片土地上的百姓,父子都没能享受到白头偕老的天伦。不死於饥即死战,性命只在道旁沟。
- 於:同“于”。句意:百姓要么死于饥荒,要么死于沙场,性命轻贱如草,随时可能被弃置在道旁沟壑之中。更闻维扬有鬼市,铜钱须臾变为纸。
- 维扬:扬州的古称。鬼市:一说指战乱后荒寂如鬼域的集市,一说指战后物价暴跌,铜钱贬值如废纸。须臾:片刻、极短时间。句意:又听闻扬州城中竟有鬼市出现,铜钱转眼间便如同废纸般不值分文。都缘白日杀人多,所以冤魂有如是。
- 都缘:全都是因为。句意:全都是因为白日里杀戮太过惨烈,才有如此多的冤魂游荡不散。君侯壮思凌云空,青衫匹马戎幕中。
- 君侯:对友人范丈的尊称。壮思:豪壮的志向与情思。青衫:古代低阶官吏或未仕者的服饰,代指范丈身份低微。戎幕:军队幕府,指范丈曾投身抗金军营。句意:您有着凌云般的豪壮情思,曾身着青衫、单骑奔赴抗金幕府。当时辕门眼所见,长歌短歌泪如线。
- 辕门:军营大门,代指抗金军营。句意:当年您在军营中亲眼目睹的惨状,化作一篇篇长短诗篇,每一首都让人泪下如线。少陵岖崎夔峡路,一切悲愁托诗句。
- 少陵:杜甫,自号少陵野老,以诗记录安史之乱的史事著称。岖崎:同“崎岖”,既指道路艰险,也指杜甫一生坎坷。夔峡:夔州三峡,杜甫晚年漂泊西南的栖身之地。句意:就像当年杜甫在崎岖的夔峡路上一样,您将所有的悲愁都寄托在诗篇之中。至今太史不足凭,惟有此诗为可据。
- 太史:指官方史官,代指官修史书。不足凭:不足以作为可信凭据。句意:时至今日,官修史书的记载都不足为凭,唯有您的这些诗篇才是真实可信的见证。绍兴辛巳淮楚功,纷纷予夺或异同。
- 绍兴辛巳:南宋绍兴三十一年(1161年),是年金主完颜亮南侵。淮楚:淮南、楚州一带,即扬州所在的抗金前线。功:指抗金战事的战功与评定。纷纷予夺:指朝廷对战功的封赏、评定众说纷纭。异同:指评价褒贬不一。句意:绍兴三十一年淮楚地区的抗金战事,朝廷对战功的评定封赏众说纷纭,评价各不相同。他年石渠访遗事,为说东
- 石渠:石渠阁,汉代皇家藏书修史之地,代指朝廷史馆与史官。句意:将来史官到史馆寻访这段战事的遗闻旧事,请您(为我)说起……(此处残句未竟)
现代译文
曾览淮南风物图,萧条草屋少人居。
今读广陵忧时作,恻然心下欲垂泣。
吁嗟故国痴儿女,生死宁辞不肯去。
边笳才动胡尘起,屠戮先从此地始。
可怜淮上流离人,父子何曾得白头。
非死于饥即死战,道旁沟壑弃尸骸。
更闻维扬荒寂处,鬼市喧喧钱化纸。
都因白日杀人多,冤魂啾啾竟如此。
君侯壮志凌云霄,青衫匹马赴戎幕。
当年辕门亲见得,长歌短哭泪如线。
少陵崎岖夔峡路,尽将悲愁寄诗句。
至今国史不足凭,唯有君诗为信据。
绍兴辛巳淮楚事,功过纷纷论异同。
他年石渠访遗事,为说东(残句未竟)
创作背景
这首诗是林亦之读友人范邑大夫(范丈)所作《广陵余事》后的感怀之作。南宋绍兴三十一年(1161年),金主完颜亮率军南侵,攻破扬州(广陵),对当地百姓进行了残酷的屠戮与劫掠,江淮地区生灵涂炭。林亦之作为南宋前期文人,痛感朝廷对这段战事的记载褒贬不一、官史失实,因此借读友人的纪实诗作,抒发对故土百姓的深切同情,同时肯定友人诗作的史料价值。全诗收尾未竟,推测为手稿佚失所致。
艺术赏析
- 实录精神与诗史特质:全诗以纪实笔法铺陈战乱惨状,从观图的萧条到读诗的泣下,再到具体描写百姓苦难、扬州“鬼市”,层层递进将个人悲愤融入时代苦难。“至今太史不足凭,惟有此诗为可据”直接点明诗作的史传价值,突破传统抒情诗歌局限,兼具文学性与史料性。
- 用典贴切自然:以杜甫(少陵)的经历与创作比附友人,杜甫晚年漂泊巴蜀、以诗记安史之乱,此处用典既凸显友人诗作的沉郁风格,也点明其“以诗记史”的创作特点,呼应全诗纪实基调。
- 语言质朴沉郁:多用口语化直白表达,如“不死於饥即死战,性命只在道旁沟”,不加修饰地写出百姓悲惨处境,极具冲击力,与全诗悲怆基调高度契合。
- 格律自由舒展:全诗为古体诗,既有近体诗的工整对仗(如“不死於饥即死战,性命只在道旁沟”),又保留古体诗的自由性,情感表达一气呵成。
- 残篇的苍凉意味:全诗收尾于未竟的“为说东”,残缺形式反而强化了战乱带来的未尽之悲,让全诗沉郁基调更添苍凉之感。
常见问题
《邑大夫范丈宠示广陵余事泠然诵之历历惨恻如》的作者和朝代是什么?
《邑大夫范丈宠示广陵余事泠然诵之历历惨恻如》的作者是林亦之,页面按宋作品展示。
《邑大夫范丈宠示广陵余事泠然诵之历历惨恻如》主要写了什么?
这首残诗是林亦之读友人范邑大夫所作《广陵余事》后的感怀之作,以实录笔法痛斥绍兴三十一年金兵南侵扬州(广陵)的滔天暴行,抒发对故土百姓惨遭屠戮的深切悲恸,同时高度肯定友人诗作的史传价值。全诗虽未竟,但沉郁悲怆的基调贯穿始终,兼具文学性与史料性。
《邑大夫范丈宠示广陵余事泠然诵之历历惨恻如》的创作背景是什么?
这首诗是林亦之读友人范邑大夫(范丈)所作《广陵余事》后的感怀之作。南宋绍兴三十一年(1161年),金主完颜亮率军南侵,攻破扬州(广陵),对当地百姓进行了残酷的屠戮与劫掠,江淮地区生灵涂炭。林亦之作为南宋前期文人,痛感朝廷对这段战事的记载褒贬不一、官史失实,因此借读友人的纪实诗作,抒发对故土百姓的深切同情,同时肯定友人诗作的史料价值。全诗收尾未竟,推测为手稿佚...
《邑大夫范丈宠示广陵余事泠然诵之历历惨恻如》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 实录精神与诗史特质 :全诗以纪实笔法铺陈战乱惨状,从观图的萧条到读诗的泣下,再到具体描写百姓苦难、扬州“鬼市”,层层递进将个人悲愤融入时代苦难。“至今太史不足凭,惟有此诗为可据”直接点明诗作的史传价值,突破传统抒情诗歌局限,兼具文学性与史料性。 2. 用典贴切自然 :以杜甫(少陵)的经历与创作比附友人,杜甫晚年漂泊巴蜀、以诗记安史之乱,此处用典既凸显友...