念奴娇 归潜志卷八按此词,朝野遗记作张孝

· 宇文虚中

疏眉秀目。
看来依旧是,宣和妆束。
飞步盈盈姿媚巧,举世知非凡俗。
宋室宗姬,秦王幼女,曾嫁钦慈族。
干戈浩荡,事随天地翻覆。
一笑邂逅相逢,劝人满饮,旋旋吹横竹。
流落天涯俱是客,何必平生相熟。
旧日黄华,如今憔悴,付与杯中?。
兴亡休问,为伊且尽船玉。
驹疲?钗男橹凶髂钆?浚?兴问易诩в?赝跤着???耷沾茸澹*干戈浩荡,事随天地翻覆之语。
是可信为宇文虚中所作。

简要说明

本词借偶然邂逅北宋宗室女子的场景,以女子留存的旧朝妆束、高贵出身,反衬国破后两人流落天涯的处境,抒发了家国覆亡的沉痛悲慨与同是天涯沦落人的漂泊之感,于旷达语中藏故国之思。

逐句注释

  1. 疏眉秀目:形容女子眉目清秀有神采。
  2. 看来依旧是,宣和妆束:宣和为宋徽宗年号,“宣和妆束”指北宋宣和年间的流行服饰与妆容。此句暗写女子仍保留着北宋亡国前的装束,暗含物是人非的沧桑。
  3. 飞步盈盈姿媚巧,举世知非凡俗:盈盈形容步态轻盈舒缓,姿媚巧指姿态妩媚灵巧。句意为女子步履轻盈、姿态灵动,世人都能看出她并非寻常女子,点明其不凡的身份。
  4. 宋室宗姬,秦王幼女,曾嫁钦慈族:宗姬为宋代对宗室女子的封号;秦王此处指北宋宗室亲王;钦慈为宋神宗生母陈皇后,“钦慈族”即钦慈皇后的家族。此句明确女子为宋室贵胄的出身。
  5. 干戈浩荡,事随天地翻覆:干戈代指战争,浩荡形容战乱规模宏大;天地翻覆指北宋灭亡、天下局势剧变,交代了时代背景的巨变。
  6. 一笑邂逅相逢,劝人满饮,旋旋吹横竹:邂逅指偶然相遇;旋旋意为缓缓、慢慢;横竹指笛子。此句写相逢后女子劝酒、吹奏笛子的场景,以乱世中的短暂慰藉反衬家国之悲。
  7. 流落天涯俱是客,何必平生相熟:句意为你我都是流落天涯的异乡之人,不必非要平生相识才算熟稔,点明同是天涯沦落人的心境,抒发漂泊之苦。
  8. 旧日黄华,如今憔悴,付与杯中?:黄华即菊花,此处代指旧日的美好时光与容颜;句中“杯中?”疑为传抄讹误,当为“杯中醁”,指美酒。此句以旧日美好对比如今的憔悴潦倒,借酒消解愁绪。
  9. 兴亡休问,为伊且尽船玉:“船玉”疑为“船醁”之讹,代指美酒。句意为兴亡之事不必再问,为了眼前之人暂且饮尽杯中酒,以故作旷达之语,反衬内心对家国兴亡的沉痛与无力。

现代译文

她眉目疏朗,秀目含光。
一眼望去,仍是当年宣和年间的旧时装束。
步履轻盈,姿态妩媚灵巧,世人都知她绝非寻常俗流。
她本是宋室的宗姬,秦王的幼女,曾嫁与钦慈皇后的族人。
可如今干戈浩荡,世事早已随着天地翻覆大变。
偶然间一笑相逢,她劝我满饮此杯,又缓缓吹起横笛。
你我都是流落天涯的过客,又何必非要平生相识才算熟稔。
旧日的黄花如今都已憔悴,所有愁绪都付与杯中酒。
兴亡之事不必再问,为了眼前之人,且将这美酒一饮而尽。

创作背景

宇文虚中为南宋初年使臣,奉命出使金国后被扣留,被迫仕金却始终心系故国,内心充满家国覆亡的悲慨与身不由己的痛苦。此词《归潜志》《朝野遗记》皆有记载,后者曾误题作张孝祥词,但学界多认为此词应为宇文虚中所作,契合其被留金国、目睹故国沦亡的经历,当为其在北方偶然邂逅流落的北宋宗室女子后,触景生情所作。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全词以“宣和妆束”的旧朝风貌与“如今憔悴”的当下处境形成强烈对比,以女子昔日宗室贵胄的身份与如今流落天涯的际遇形成反差,深刻凸显了北宋覆亡带来的沧桑巨变。
  2. 以小见大的抒情:借邂逅一位普通宗室女子的私人场景,承载起家国兴亡的宏大主题,将个人的漂泊之悲与时代的亡国之痛融为一体,情感深沉厚重。
  3. 旷达外衣下的沉痛:末句“兴亡休问,为伊且尽船玉”以故作旷达的语气,试图以酒消解愁绪,实则更反衬出词人面对家国覆亡的无力与悲怆,将亡国之痛藏于浅语之中。
  4. 格律严谨:作为《念奴娇》词牌,此词严格遵循词牌的平仄、对仗规则,上片叙事写人、铺陈背景,下片抒情言志,结构层层递进,从场景描写到情感抒发再到家国之慨,过渡自然流畅。

常见问题

《念奴娇 归潜志卷八按此词,朝野遗记作张孝》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 归潜志卷八按此词,朝野遗记作张孝》的作者是宇文虚中,页面按宋作品展示。

《念奴娇 归潜志卷八按此词,朝野遗记作张孝》主要写了什么?

本词借偶然邂逅北宋宗室女子的场景,以女子留存的旧朝妆束、高贵出身,反衬国破后两人流落天涯的处境,抒发了家国覆亡的沉痛悲慨与同是天涯沦落人的漂泊之感,于旷达语中藏故国之思。

《念奴娇 归潜志卷八按此词,朝野遗记作张孝》的创作背景是什么?

宇文虚中为南宋初年使臣,奉命出使金国后被扣留,被迫仕金却始终心系故国,内心充满家国覆亡的悲慨与身不由己的痛苦。此词《归潜志》《朝野遗记》皆有记载,后者曾误题作张孝祥词,但学界多认为此词应为宇文虚中所作,契合其被留金国、目睹故国沦亡的经历,当为其在北方偶然邂逅流落的北宋宗室女子后,触景生情所作。

《念奴娇 归潜志卷八按此词,朝野遗记作张孝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全词以“宣和妆束”的旧朝风貌与“如今憔悴”的当下处境形成强烈对比,以女子昔日宗室贵胄的身份与如今流落天涯的际遇形成反差,深刻凸显了北宋覆亡带来的沧桑巨变。 2. 以小见大的抒情 :借邂逅一位普通宗室女子的私人场景,承载起家国兴亡的宏大主题,将个人的漂泊之悲与时代的亡国之痛融为一体,情感深沉厚重。 3. 旷达外衣下的沉痛 :末句“兴亡休...