这首七言律诗题咏平辽纪功碑,先追怀昔日平辽的赫赫功业,再写碑石残败的苍凉现状,最后以行人驻足惆怅、故宫禾黍的景象收束,抒发了怀古伤今的兴亡之悲,暗含对故国的深切思念与身世感慨。
题平辽碑
百年功业秦皇帝,一代文章太史公。
石断云鳞秋雨后,苔封鳌背夕阳中。
行人立马空惆怅,禾黍离离满故宫。
简要说明
逐句注释
- 十丈丰碑势倚空:十丈,极言碑身高大;丰碑,指平辽纪功碑;势倚空,碑体高耸,仿佛直插云霄。
- 风云犹忆下辽东:风云,代指古代战争的风云局势;下辽东,指当年大军出征并平定辽东的战事,暗合平辽主题。
- 百年功业秦皇帝:百年,极言功业历时久远;秦皇帝,借指建立不朽功业的雄主,此处泛指开创平辽伟业的前代帝王(学界对具体所指暂无定论)。
- 一代文章太史公:一代,指当世一时;太史公,即西汉史学家司马迁,此处借其史笔文采,赞誉碑文辞章斐然、史笔严谨。
- 石断云鳞秋雨后:石断,碑石因年代久远而断裂;云鳞,形容秋雨过后天空中如鱼鳞般排布的云团。
- 苔封鳌背夕阳中:鳌背,指驮碑的赑屃(传说中形似巨鳌的驮碑神兽)的背部;苔封,苔藓遍布,形容碑座历经岁月侵蚀的破败之态。
- 行人立马空惆怅:行人,指路过的游子或官吏;立马,停马驻足;空惆怅,徒然生出怅惘失意之情。
- 禾黍离离满故宫:禾黍离离,化用《诗经·王风·黍离》典故,指故都宫阙间长满野生禾黍,抒发亡国、兴亡之悲;故宫,指昔日的宫殿旧址,此处泛指平辽战事相关的旧都宫苑。
现代译文
十丈高的丰碑直插云霄,眼前风云仿佛还在追忆
当年大军踏平辽东的盛景。
这份传之后世的功业堪比秦皇不朽,
碑文的辞章直追太史公的史笔。
秋雨过后,碑石断裂,云片如鳞铺展天际;
夕阳余晖里,苔藓爬满了驮碑的鳌背。
路过的行人停马驻足,徒然生出满腔惆怅,
只见离离禾黍长满了旧日的故宫。
创作背景
宇文虚中为北宋末南宋初诗人,字叔通,成都人。靖康之变后南宋建立,他奉命出使金国,却被强行扣留,未能返回故国,最终仕金但始终心系宋室。这首诗是他在金国游历期间凭吊平辽纪功碑所作:借残碑的兴衰之景,追怀前代帝王的平辽伟业,同时暗寓自身漂泊异域、难归故土的怅惘,以及对故国宋室的深切思念。关于平辽碑的具体所指,学界暂无定论,或为唐太宗征辽纪功碑,或为辽金时期的平辽纪事碑。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“百年功业秦皇帝,一代文章太史公”词性相对,“功业”对“文章”,“秦皇帝”对“太史公”,对仗严谨,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合主题:以“禾黍离离”化用《黍离》典故,精准抒发兴亡之悲;以“太史公”赞誉碑文,既点出碑刻的史传价值,也暗含对文字留存历史的推崇。
- 借景抒情,意境苍凉:全诗先扬后抑,首联追怀盛事,颈联转写残碑破败的秋景,末联以“禾黍满故宫”的苍凉画面收束,将怀古的追怀、伤今的惆怅融为一体,营造出深沉厚重的历史苍凉感。
- 结构严谨,层层递进:从忆昔盛景,到写残碑现状,再到抒发情感,层次分明,由景及情,由怀古到伤今,逻辑清晰,情感层层递进。
常见问题
《题平辽碑》的作者和朝代是什么?
《题平辽碑》的作者是宇文虚中,页面按宋作品展示。
《题平辽碑》主要写了什么?
这首七言律诗题咏平辽纪功碑,先追怀昔日平辽的赫赫功业,再写碑石残败的苍凉现状,最后以行人驻足惆怅、故宫禾黍的景象收束,抒发了怀古伤今的兴亡之悲,暗含对故国的深切思念与身世感慨。
《题平辽碑》的创作背景是什么?
宇文虚中为北宋末南宋初诗人,字叔通,成都人。靖康之变后南宋建立,他奉命出使金国,却被强行扣留,未能返回故国,最终仕金但始终心系宋室。这首诗是他在金国游历期间凭吊平辽纪功碑所作:借残碑的兴衰之景,追怀前代帝王的平辽伟业,同时暗寓自身漂泊异域、难归故土的怅惘,以及对故国宋室的深切思念。关于平辽碑的具体所指,学界暂无定论,或为唐太宗征辽纪功碑,或为辽金时期的平辽纪...
《题平辽碑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“百年功业秦皇帝,一代文章太史公”词性相对,“功业”对“文章”,“秦皇帝”对“太史公”,对仗严谨,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆贴合主题:以“禾黍离离”化用《黍离》典故,精准抒发兴亡之悲;以“太史公”赞誉碑文,既点出碑刻的史传价值,也暗含对文字留存历史的推崇。 3. 借景抒情,...