在金日作

· 宇文虚中

遥夜沉沉满幕霜,有时归梦到家乡。
传闻已筑西河馆,自许能肥北海羊。
回首两朝俱草莽,驰心万里绝农桑。
人生一死浑闲事,裂眦穿胸不汝忘。

简要说明

这首诗是宇文虚中出使金国被扣留期间所作,全诗以沉郁悲凉的笔触,抒发了诗人日夜思乡的愁苦、对故国社稷沦陷的痛惜,以及誓死不降、忠贞不渝的民族气节,情感沉挚慷慨,充满爱国情怀。

逐句注释

  1. 遥夜沉沉满幕霜:遥夜,长夜;沉沉,形容夜色深沉寂静;幕,诗人旅居的营帐;霜,夜霜。此句意为长夜漫漫,营帐中布满了清冷的霜华,烘托出孤寂凄冷的氛围。
  2. 有时归梦到家乡:归梦,回乡的梦境;有时,偶尔。意为诗人只能在睡梦之中,才能回到魂牵梦绕的故乡。
  3. 传闻已筑西河馆:西河馆,典出春秋时期晋国在西河修筑馆舍招待楚使,此处借指诗人作为宋廷使臣被金国羁留的馆驿,也暗含对故国使臣身份的呼应。意为听闻故国或羁留之地已修筑接待使臣的馆舍。
  4. 自许能肥北海羊:北海羊,典出苏武牧羊故事,苏武出使匈奴被扣留,在北海牧羊十九年,坚守气节直至公羊产乳方得归汉。肥,使……肥壮。诗人以苏武自比,表明自己愿如苏武般坚守民族气节,纵使历经困苦也绝不投降。
  5. 回首两朝俱草莽:两朝,指北宋徽宗、钦宗二朝;草莽,指社稷沦陷、君臣流离失所,亦指大宋已然倾覆。意为回头遥望故国,徽钦二帝蒙难,宋朝社稷崩塌。
  6. 驰心万里绝农桑:驰心,心神飞驰;万里,代指遥远的故乡与故国;绝农桑,指因战乱导致故乡农桑荒废、民生凋敝。意为诗人心神飞越万里,牵挂着故国早已荒废的田园与民生。
  7. 人生一死浑闲事:浑闲事,犹言寻常事。意为人生终究难免一死,不过是寻常之事。
  8. 裂眦穿胸不汝忘:裂眦,眼眶瞪裂,形容悲愤至极;穿胸,形容痛心疾首;不汝忘,即“不忘汝”,“汝”代指故国宋朝。意为纵使眼眶裂穿、胸臆痛彻,也绝不会忘记故国,誓死忠于宋室。

现代译文

长夜沉沉,营帐里铺满了清冷的霜华,
偶有归梦,魂牵梦绕回到了故乡。
听说故国已筑起了接待使臣的西河馆,
我自许能像苏武北海牧羊般坚守气节。
回头遥望故国,两朝君臣都已蒙难倾覆,
心神飞越万里,牵挂着农桑荒废的故乡。
人生一死不过寻常琐事,
纵使眼眶裂穿、胸臆痛彻,也绝不会忘记你——我的大宋!

创作背景

宇文虚中为北宋末年南宋初年名臣,宋高宗建炎二年(1128年)以资政殿大学士身份出使金国,交涉归还被俘宗室与疆土,却被金国强行扣留。他坚决不肯投降金国,虽被迫在金任职,但始终心系宋室,暗中为南宋传递情报。这首《在金日作》便是他羁留金国期间所作,抒发了身处异域的思乡之苦、故国沦陷的沉痛,以及誓死不屈的爱国情怀。后宇文虚中因密谋助宋南归被金国杀害,实践了诗中的誓言。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴丰厚:诗中两处用典精准贴合诗人处境。“北海羊”以苏武牧羊的典故,鲜明展现诗人坚守民族气节的决心,将个人际遇与历史名臣的忠烈形象相联结,深化了诗歌的精神内核;“西河馆”借春秋晋筑馆待使的典故,既点明诗人作为宋廷使臣被羁留的身份,又暗含对故国的牵挂。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“传闻”对“自许”,“已筑西河馆”对“能肥北海羊”;“回首”对“驰心”,“两朝俱草莽”对“万里绝农桑”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,节奏沉郁顿挫。
  3. 意境营造与情感递进:首句“遥夜沉沉满幕霜”以清冷孤寂的夜景开篇,烘托出诗人羁留异域的愁苦;继而由个人思乡转向家国之痛,再到尾联直抒胸臆,将情感层层升华,从个人悲戚转向视死如归的慷慨气节,情感沉挚浓烈,极具感染力。
  4. 直抒胸臆,慷慨激昂:尾联“人生一死浑闲事,裂眦穿胸不汝忘”直接抒发诗人的爱国之志,将生死置之度外的决绝与对故国的忠贞融为一体,成为千古传诵的名句,彰显了中国古代文人的民族气节。

常见问题

《在金日作》的作者和朝代是什么?

《在金日作》的作者是宇文虚中,页面按宋作品展示。

《在金日作》主要写了什么?

这首诗是宇文虚中出使金国被扣留期间所作,全诗以沉郁悲凉的笔触,抒发了诗人日夜思乡的愁苦、对故国社稷沦陷的痛惜,以及誓死不降、忠贞不渝的民族气节,情感沉挚慷慨,充满爱国情怀。

《在金日作》的创作背景是什么?

宇文虚中为北宋末年南宋初年名臣,宋高宗建炎二年(1128年)以资政殿大学士身份出使金国,交涉归还被俘宗室与疆土,却被金国强行扣留。他坚决不肯投降金国,虽被迫在金任职,但始终心系宋室,暗中为南宋传递情报。这首《在金日作》便是他羁留金国期间所作,抒发了身处异域的思乡之苦、故国沦陷的沉痛,以及誓死不屈的爱国情怀。后宇文虚中因密谋助宋南归被金国杀害,实践了诗中的誓言...

《在金日作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中两处用典精准贴合诗人处境。“北海羊”以苏武牧羊的典故,鲜明展现诗人坚守民族气节的决心,将个人际遇与历史名臣的忠烈形象相联结,深化了诗歌的精神内核;“西河馆”借春秋晋筑馆待使的典故,既点明诗人作为宋廷使臣被羁留的身份,又暗含对故国的牵挂。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“...