赠陈宗之

· 蒋廷玉

经营一室面清波,不是儒衣不见过。
南渡好诗都刻尽,中朝名士与交多。
分甘书史窝中老,兴在江湖醉后歌。
门外今年桐又长,不知堪系我船麽。

简要说明

这首诗是南宋诗人蒋廷玉赠给书坊主陈宗之(陈起)的作品。开篇描绘陈宗之书斋的清幽环境与择友标准,继而称赞其刊刻南渡诗歌、交游名士的雅事,随后抒发自身寄情书史、放浪江湖的志趣,末句以桐树系船的问句收束,暗含愿与友人相从的意趣,整体流露对陈宗之的赏识与闲适交游的文人情怀。

逐句注释

  1. 经营一室面清波:经营,此处指营建、构筑;面清波,指书斋临着临安清波门一带的水面(陈起书坊所在地域)。句意:你营构的书斋面对着清波荡漾的水面。
  2. 不是儒衣不见过:儒衣,代指儒生、读书人;过,造访、拜访。句意:不是身着儒衫的雅士,绝不轻易延纳来访。
  3. 南渡好诗都刻尽:南渡,指北宋灭亡后宋室南渡建立南宋;刻尽,形容刊刻数量之多,几乎搜罗殆尽。句意:南渡以来的优秀诗篇几乎都被你刊刻流传。
  4. 中朝名士与交多:中朝,此处指南宋朝廷;交多,交往频繁、交情深厚。句意:你与朝中的名士们往来密切、交谊深厚。
  5. 分甘书史窝中老:分甘,甘愿、甘心;书史窝,指藏书研史的书斋居所。句意:我甘愿在满架书史中终老此生。
  6. 兴在江湖醉后歌:兴,兴致、意趣;江湖,此处泛指隐逸浪迹的生活场景。句意:我的兴致所寄,却在江湖浪迹、醉后放歌。
  7. 门外今年桐又长:桐,此处意象有两种主流解读:一指门前桐树,二指系船的桐木桩,暗合诗人“江湖船客”的身份。句意:门外的桐树今年又抽枝长高了。
  8. 不知堪系我船麽:堪,能够;麽,同“么”,古汉语语气词。句意:不知能否系住我这晚来的船舸?

现代译文

你营构的书斋临着清波荡漾,
不是身着儒衫的雅士,绝不轻易延纳。
南渡以来的佳篇好诗都被你刊刻殆尽,
朝中的名士与你交游往来最是熟洽。
我甘愿在满架书史中终老此生,
兴致所寄却在江湖浪迹,醉后放歌。
门外的桐树今年又抽枝长高,
不知可堪系住我这晚来的船舸?

创作背景

陈宗之即陈起,南宋临安(今杭州)著名书坊主,字宗之,号芸居,开设“陈道人书籍铺”,刊刻了大量唐宋诗文集,尤其汇编刊刻《江湖集》,收录众多江湖诗人作品,与当时江湖名士、朝中文人多有交游。蒋廷玉为南宋中后期诗人,与陈起交谊深厚,此诗当作于陈起刻书事业鼎盛之时,彼时临安文化繁荣,江湖诗派兴盛。(注:陈起晚年因《江湖集》案遭流放,此诗创作当在此之前)

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以赠友为核心,首联点出书斋环境与择友之道,奠定清雅基调;颔联聚焦陈起的刻书事业与交游圈,凸显其文人雅事;颈联宕开一笔,抒发自身志趣,与友人的雅事形成“书斋终老”与“江湖放歌”的对比,凸显志趣之别;尾联以问句收束,将抽象的邀约化为具象的桐树系船画面,余味悠长,尽显友人间的亲密随性。
  2. 格律与对仗:此诗为平起首句入韵的七言律诗,符合平水韵五歌韵部,格律基本合规。颔联对仗稍宽,属于宽对;颈联虽词性不完全对应,但意境呼应自然,颇具张力。
  3. 语言与意境:全诗语言平易自然,无晦涩用典,以“清波”“书史窝”“江湖醉歌”“桐树系船”等意象,营造出清雅闲适的文人氛围,既体现了藏书刻书的雅趣,又流露了洒脱不羁的情怀。末句的问句打破了陈述句的平淡,增添了俏皮感,让赠友之意更加含蓄灵动。
  4. 注:关于“桐”的意象,学界有两种主流解读,均通顺自然,未影响全诗意境表达。

常见问题

《赠陈宗之》的作者和朝代是什么?

《赠陈宗之》的作者是蒋廷玉,页面按宋作品展示。

《赠陈宗之》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人蒋廷玉赠给书坊主陈宗之(陈起)的作品。开篇描绘陈宗之书斋的清幽环境与择友标准,继而称赞其刊刻南渡诗歌、交游名士的雅事,随后抒发自身寄情书史、放浪江湖的志趣,末句以桐树系船的问句收束,暗含愿与友人相从的意趣,整体流露对陈宗之的赏识与闲适交游的文人情怀。

《赠陈宗之》的创作背景是什么?

陈宗之即陈起,南宋临安(今杭州)著名书坊主,字宗之,号芸居,开设“陈道人书籍铺”,刊刻了大量唐宋诗文集,尤其汇编刊刻《江湖集》,收录众多江湖诗人作品,与当时江湖名士、朝中文人多有交游。蒋廷玉为南宋中后期诗人,与陈起交谊深厚,此诗当作于陈起刻书事业鼎盛之时,彼时临安文化繁荣,江湖诗派兴盛。(注:陈起晚年因《江湖集》案遭流放,此诗创作当在此之前)

《赠陈宗之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以赠友为核心,首联点出书斋环境与择友之道,奠定清雅基调;颔联聚焦陈起的刻书事业与交游圈,凸显其文人雅事;颈联宕开一笔,抒发自身志趣,与友人的雅事形成“书斋终老”与“江湖放歌”的对比,凸显志趣之别;尾联以问句收束,将抽象的邀约化为具象的桐树系船画面,余味悠长,尽显友人间的亲密随性。 2. 格律与对仗 :此诗为平起首句入韵的七言律诗,符合平...