这首五言律诗以日常补衣为切入点,细致描摹了旧衣补缀的繁琐与窘迫,通过将破败的补衣比作僧人百衲,与自身儒生身份形成对照,含蓄抒发了身世困顿、进退两难的复杂心绪。
补衣
百补未成片,何缘御得寒。
拆时如网裂,纫处着针难。
色样多无定,花纹斗不完。
分明类禅衲,其奈戴儒冠。
拆时如网裂,纫处着针难。
色样多无定,花纹斗不完。
分明类禅衲,其奈戴儒冠。
简要说明
逐句注释
- 百补未成片:极言多次缝补,仍未能让旧衣恢复完整平整的状态。百补,夸张补缀次数之多;成片,指衣料完整无缺。
- 何缘御得寒:如何能够抵御严寒呢。何缘,怎能、如何;御,抵挡。
- 拆时如网裂:拆开旧衣时,破损的布料如同蛛网开裂般稀疏破败。
- 纫处着针难:缝补的位置布料陈旧脆弱,下针都十分艰难。纫,通“缝”,指缝补;着针,下针。
- 色样多无定:补缀所用布料的颜色、样式大多杂乱无统一规格。色样,颜色与样式;无定,没有固定的标准。
- 花纹斗不完:拼凑的布料花纹难以凑齐完整的样式。斗,通“逗”,此处指凑集、匹配;完,完整齐备。
- 分明类禅衲:这衣衫分明就像禅僧所穿的百衲衣。禅衲,禅僧的补缀僧衣,因僧人常以碎布拼接补衣,故有此称。
- 其奈戴儒冠:可叹我却仍戴着儒生的冠冕。其奈,无奈、可叹;儒冠,古代儒生的专属服饰,此处代指儒家身份与仕宦生涯。
现代译文
缝补百次仍难让旧衣恢复完整,
这般衣衫又怎能抵挡彻骨冬寒?
拆开来时旧布恰似蛛网开裂,
下针缝补处处都觉步履维艰。
补缀的布色样驳杂全无定准,
拼凑的花纹再也难凑得周全。
这衣衫分明像僧人百衲的僧衣,
可叹我却仍戴着儒生的冠冕。
创作背景
蒋廷玉为南宋诗人,生平史料记载较少。此诗并非单纯咏物,而是借补衣细节寄托身世之感:诗人以破败的补衣自况,将仕途不顺、处境窘迫的状态融入缝补的琐碎中;同时以“禅衲”与“儒冠”形成对照,暗含对超脱世俗的禅家境界的向往,与自身无法脱离儒者责任、仕宦羁绊的无奈。学界主流观点认为此诗是诗人借日常琐事抒发个人困顿心境的作品。
艺术赏析
- 托物言志,借微见著:全诗以日常补衣的细节为载体,将个人身世之感寄寓其中,从细碎的缝补之难延伸至自身处境的窘迫,将生活化场景升华为情感抒发,避免直白牢骚,含蓄蕴藉。
- 细节刻画精准:颔联、颈联从拆布、缝针到布料色样,均以极细腻的笔触描摹补衣的真实状态,让读者直观感受到旧衣破败、补缀艰难的场景,极具生活真实感。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,韵脚统一(平水韵十四寒),平仄符合律诗规范,语言质朴自然,无雕琢痕迹,于平实中见功力。
- 意象对照,意蕴深远:尾联以“禅衲”与“儒冠”形成鲜明对照,禅衲代表超脱世俗的禅家境界,儒冠则代表儒家的社会责任与仕宦束缚,这一对照既点出了诗人的身份困境,也暗含了对精神超脱的向往,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《补衣》的作者和朝代是什么?
《补衣》的作者是蒋廷玉,页面按宋作品展示。
《补衣》主要写了什么?
这首五言律诗以日常补衣为切入点,细致描摹了旧衣补缀的繁琐与窘迫,通过将破败的补衣比作僧人百衲,与自身儒生身份形成对照,含蓄抒发了身世困顿、进退两难的复杂心绪。
《补衣》的创作背景是什么?
蒋廷玉为南宋诗人,生平史料记载较少。此诗并非单纯咏物,而是借补衣细节寄托身世之感:诗人以破败的补衣自况,将仕途不顺、处境窘迫的状态融入缝补的琐碎中;同时以“禅衲”与“儒冠”形成对照,暗含对超脱世俗的禅家境界的向往,与自身无法脱离儒者责任、仕宦羁绊的无奈。学界主流观点认为此诗是诗人借日常琐事抒发个人困顿心境的作品。
《补衣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,借微见著 :全诗以日常补衣的细节为载体,将个人身世之感寄寓其中,从细碎的缝补之难延伸至自身处境的窘迫,将生活化场景升华为情感抒发,避免直白牢骚,含蓄蕴藉。 2. 细节刻画精准 :颔联、颈联从拆布、缝针到布料色样,均以极细腻的笔触描摹补衣的真实状态,让读者直观感受到旧衣破败、补缀艰难的场景,极具生活真实感。 3. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标...