上元竹枝歌和曾大卿

· 冉居常

青春恼人思跰跹,女郎市酒趣数钱。
不道翁家久留客,红裆幔结赛秋千。
学箫学鼓少年群,准拟春来奉使君。
自向雕笼作行队,安排好曲写殷勤。
珍珠络结绣衣裳,家住江南山后乡。
闻道使君重行乐,争携腰鼓趁年光。

简要说明

这是一首宋代唱和体上元竹枝词,全景式描绘了上元佳节的市井游乐场景,展现了宋代节日的欢乐氛围与民俗风貌,兼具文人唱和的雅意,留存了珍贵的宋代节日民俗影像。

逐句注释

  1. 青春恼人思跰跹:青春,指上元春日;恼人,意为撩拨人心、惹人情思;跰跹(pián xiān),通“蹁跹”,形容思绪翩然或舞姿轻盈。
  2. 女郎市酒趣数钱:女郎,指年轻女子;市酒,集市中买酒;趣数钱,嬉戏着数钱付账,尽显市井女子的活泼情态。
  3. 不道翁家久留客,红裆幔结赛秋千:不道,不料、未曾想到;翁家,指市井酒家或民宅院落;“红裆幔”疑为传抄讹误,应为“红幔”“红幛”,指红色帷幔;结,张挂搭建;赛秋千,指上元节盛行的秋千竞技游乐活动。
  4. 学箫学鼓少年群,准拟春来奉使君:少年群,一群少年乐手;学箫学鼓,指演练吹箫打鼓以备助兴;准拟,打算、准备;奉使君,使君为宋代对州郡高级官员的尊称,此处指曾大卿,意为款待来宾。
  5. 自向雕笼作行队,安排好曲写殷勤:雕笼,此处指雕饰精美的乐棚或戏班棚架;作行队,排成表演队伍;好曲,悠扬乐曲;写殷勤,以乐曲表达诚挚心意。
  6. 珍珠络结绣衣裳,家住江南山后乡:珍珠络结,用珍珠串缀的装饰带;绣衣裳,绣花的精美服饰,指仕女的华丽装束;江南山后乡,点明歌舞女郎的籍贯,带有乡土质朴气息。
  7. 闻道使君重行乐,争携腰鼓趁年光:闻道,听说;重行乐,看重游乐赏玩;争携腰鼓,争相携带腰鼓(上元节民间常用腰鼓助兴);趁年光,趁着上元佳节的美好时光尽情游乐。

现代译文

春日撩拨人心,思绪翩然起舞,市集上女郎买酒,嬉笑着数钱付账。
不料老翁家久留宾客,红幔高挂,秋千架上正赛着欢乐与风度。
一群少年学吹箫打鼓,打算趁春日出游,好好款待使君您。
歌舞队在雕饰精美的棚下排成队伍,备好悠扬乐曲,献上诚挚的心意。
姑娘们身着珍珠络饰、绣花衣裳,家住江南山后的村落水乡。
听说使君您偏爱寻欢作乐,都争着携来腰鼓,趁着上元佳节好时光,尽情游乐。

创作背景

竹枝词本为巴蜀民间曲调,后文人多用以歌咏风土人情。此诗为冉居常唱和曾大卿的上元节之作,曾大卿生平未详,“大卿”为宋代对九卿类高级官员的尊称。上元节为宋代最重要的民俗节日之一,市井游乐兴盛,仕民同乐。冉居常通过此诗描绘江南上元的热闹场景,既展现民间节日风貌,也贴合唱和应酬的雅兴,其生平资料极少,此诗收录于《全宋诗》等总集。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用竹枝词体式,语言浅近质朴,兼具民歌的鲜活与文人诗的雅致,贴合市井民俗题材的表达,全无晦涩之感。
  2. 场景铺陈:全诗以空间脉络层层铺陈上元场景:先写市集女郎的日常嬉戏,再转至翁家秋千的竞技游乐,继而描写少年乐手、歌舞队伍的准备,最后落笔于仕女携鼓赴乐的热闹,全景式展现了上元节的全民狂欢,层次分明,画面感极强。
  3. 民俗意象:选取“市酒、数钱、秋千、箫鼓、腰鼓”等典型上元民俗意象,精准还原了宋代节日的生活场景,其中“赛秋千”“争携腰鼓”等细节,凸显了节日的竞技与游乐属性。
  4. 应酬与抒情的平衡:作为唱和之作,诗中“奉使君”“写殷勤”等句兼顾了对长官的致意,同时并未脱离民俗主题,在雅与俗之间达成平衡,既符合应酬诗的得体性,又保留了民间节日的鲜活意趣。
  5. 细节刻画:如“趣数钱”的“趣”字,写出女郎嬉戏数钱的活泼情态;“争携腰鼓”的“争”字,尽显众人踊跃赴乐的热闹氛围,用字精准生动。

常见问题

《上元竹枝歌和曾大卿》的作者和朝代是什么?

《上元竹枝歌和曾大卿》的作者是冉居常,页面按宋作品展示。

《上元竹枝歌和曾大卿》主要写了什么?

这是一首宋代唱和体上元竹枝词,全景式描绘了上元佳节的市井游乐场景,展现了宋代节日的欢乐氛围与民俗风貌,兼具文人唱和的雅意,留存了珍贵的宋代节日民俗影像。

《上元竹枝歌和曾大卿》的创作背景是什么?

竹枝词本为巴蜀民间曲调,后文人多用以歌咏风土人情。此诗为冉居常唱和曾大卿的上元节之作,曾大卿生平未详,“大卿”为宋代对九卿类高级官员的尊称。上元节为宋代最重要的民俗节日之一,市井游乐兴盛,仕民同乐。冉居常通过此诗描绘江南上元的热闹场景,既展现民间节日风貌,也贴合唱和应酬的雅兴,其生平资料极少,此诗收录于《全宋诗》等总集。

《上元竹枝歌和曾大卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用竹枝词体式,语言浅近质朴,兼具民歌的鲜活与文人诗的雅致,贴合市井民俗题材的表达,全无晦涩之感。 2. 场景铺陈 :全诗以空间脉络层层铺陈上元场景:先写市集女郎的日常嬉戏,再转至翁家秋千的竞技游乐,继而描写少年乐手、歌舞队伍的准备,最后落笔于仕女携鼓赴乐的热闹,全景式展现了上元节的全民狂欢,层次分明,画面感极强。 3. 民俗意象 :选取...