这是一首祝寿赠答诗,专为即将出仕的刘姓太学上舍生所作。诗歌盛赞其早年便以文名显扬,才学出众,预祝其科举顺利、仕途顺遂,全篇饱含对友人的期许与美好祝福。
寿刘上舍将仕
英声璧水早年蜚,官样文章价久驰。
汉殿紫荷应有种,燕山丹桂又传枝。
名驹行作铨闱冠,文虎因须锁试知。
他日汪黄推榜首,立身事业尽优为。
汉殿紫荷应有种,燕山丹桂又传枝。
名驹行作铨闱冠,文虎因须锁试知。
他日汪黄推榜首,立身事业尽优为。
简要说明
逐句注释
- 英声璧水早年蜚:英声,美好的声名;璧水,古代对太学的别称,因太学四周环以璧形池水得名;蜚通“飞”,传扬。句意:早年便在太学中拥有了远播的美好声名。
- 官样文章价久驰:官样文章,原指符合官场规范的典雅正式文章,此处代指刘生合乎制式、颇具官学风范的诗文;价久驰,声名与文价久已传扬。句意:他的文章典雅合规,声名早已远播。
- 汉殿紫荷应有种:汉殿,代指朝廷;紫荷,唐代官员所佩的紫荷囊,此处借指高官服饰与仕宦身份;“应有种”谓其家族有仕宦传统,或自身具备居官高位的潜质。句意:你家自有仕宦传家的底蕴。
- 燕山丹桂又传枝:燕山丹桂,化用“窦燕山五子登科”典故,五代窦禹钧居燕山,五子皆科举及第,后以“丹桂”代指科举及第之人,“传枝”喻指家族科举后继有人。句意:正如燕山窦家的丹桂,如今又添新枝,延续科举佳绩。
- 名驹行作铨闱冠:名驹,比喻优秀的人才;铨闱,指科举考场(宋代铨选、科举考试场所);冠,指榜首、第一名。句意:你这才华出众的俊才,必将在科举考场中夺得头名。
- 文虎因须锁试知:文虎,比喻文采斐然、精妙绝伦的文章;锁试,宋代科举制度,考官入闱锁院出题阅卷,防止舞弊。句意:你的精妙文章,定会在锁院考试中被考官赏识。
- 他日汪黄推榜首:汪黄,此处存在学术争议:一说指宋代权臣汪伯彦、黄潜善(二人南宋初年曾任宰辅,然其为人多有争议,或为诗句讹误);另一说指执掌文衡的考官或文臣之首。此处暂以“执掌文柄的高官”为解,意为他日你定能得到高位者的赏识,位列朝班榜首。
- 立身事业尽优为:立身,指修身立德;事业,指仕途功业;尽优为,意为凡事都能做得优异出色。句意:日后修身立德、建功立业,都能尽展所长,成就斐然。
现代译文
早年便在太学声名远扬,
典雅的诗文早已誉满四方。
君家自有仕宦传家的底蕴,
正如燕山丹桂又添新枝芬芳。
你这俊逸良驹,终将在考场夺魁,
精妙华章自会在锁试中被考官赏识。
他日定能得到高位者的推重,位列榜首,
修身立德、建功立业都能尽展所长,成就辉煌。
创作背景
翁溪园为宋代诗人,生平事迹史料记载较少。此诗为赠送给刘姓上舍生的祝寿之作:“上舍”为宋代太学最高等级的生员,“将仕”即将仕郎,为宋代文散官名,表明刘生即将正式出仕。诗作应作于刘生即将参加铨选或科举之际,诗人以赠诗的形式为其祝寿,同时盛赞其才学,预祝其仕途顺遂。
艺术赏析
- 用典贴切,贴合主题:全诗多处化用古典典故,如“璧水”代指太学、“燕山丹桂”化用五子登科典故、“锁试”“铨闱”紧扣科举场景,既贴合刘生的仕进身份,又使诗歌典雅厚重,增强了文学意蕴。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“汉殿紫荷应有种,燕山丹桂又传枝”与颈联“名驹行作铨闱冠,文虎因须锁试知”对仗工整,词性、平仄相合,体现了律诗严谨的格律美。
- 意象鲜明,情感饱满:以“英声”“名驹”“文虎”等意象盛赞友人才华,以“丹桂”“榜首”等意象预祝科举成功,情感真挚昂扬,将对友人的期许与祝福融入诗句之中,整体风格明快积极,符合祝寿赠诗的场合氛围。
- 注:关于“汪黄”的争议:因汪伯彦、黄潜善为南宋公认的误国权臣,部分学者认为此处或为“文昌”“王黄”等词的传抄讹误,然目前学界尚无定论,解读时以贴合诗意的正向阐释为主。
常见问题
《寿刘上舍将仕》的作者和朝代是什么?
《寿刘上舍将仕》的作者是翁溪园,页面按宋作品展示。
《寿刘上舍将仕》主要写了什么?
这是一首祝寿赠答诗,专为即将出仕的刘姓太学上舍生所作。诗歌盛赞其早年便以文名显扬,才学出众,预祝其科举顺利、仕途顺遂,全篇饱含对友人的期许与美好祝福。
《寿刘上舍将仕》的创作背景是什么?
翁溪园为宋代诗人,生平事迹史料记载较少。此诗为赠送给刘姓上舍生的祝寿之作:“上舍”为宋代太学最高等级的生员,“将仕”即将仕郎,为宋代文散官名,表明刘生即将正式出仕。诗作应作于刘生即将参加铨选或科举之际,诗人以赠诗的形式为其祝寿,同时盛赞其才学,预祝其仕途顺遂。
《寿刘上舍将仕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,贴合主题 :全诗多处化用古典典故,如“璧水”代指太学、“燕山丹桂”化用五子登科典故、“锁试”“铨闱”紧扣科举场景,既贴合刘生的仕进身份,又使诗歌典雅厚重,增强了文学意蕴。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“汉殿紫荷应有种,燕山丹桂又传枝”与颈联“名驹行作铨闱冠,文虎因须锁试知”对仗工整,词性、平仄相合,体现了律诗严谨的格律...