送程给事知越州

· 郑穆

菟符优寄宠清贤,邸吏相惊印绂鲜。
方面几称良太守,名区今作小神仙。
夏王古穴幽藏怪,贺监明湖泠浸天。
为语钱塘二千石,诗筩频发渡江船。

简要说明

这是一首北宋送别赠官诗,诗人为即将出任越州知州的程给事赠别。全诗既称赞程公的贤能政绩,又铺陈越州的历史胜迹与自然美景,最后寄语两地同僚以诗唱和,整体格调典雅得体,饱含赞许与期许之情。

逐句注释

  1. 菟符优寄宠清贤:菟符即虎符,因避唐太祖李虎名讳改“菟”,为朝廷授予地方军政长官的符节凭证。优寄指优厚托付,清贤代指贤明清廉的程给事。句意:朝廷将地方军政大权优厚托付给贤明的您,赐予恩宠。
  2. 邸吏相惊印绂鲜:邸吏为宋代地方驻京办事处的官吏。印绂指印信与系印的丝带,代指官印与官服配饰;鲜形容光彩鲜亮。句意:京中邸吏见到您崭新的官印绶带,都惊叹不已。
  3. 方面几称良太守:方面代指地方军政长官之职,此处特指越州知州;几称意为多次被称赞。句意:您在地方任职时,早已多次被赞为贤良的太守。
  4. 名区今作小神仙:名区指越州(今浙江绍兴一带),为东南名胜之地;小神仙既指越州山水胜绝,为官此地如置身仙境,也暗赞程公治政之美。句意:如今您赴任这处名区,将如神仙般自在理政。
  5. 夏王古穴幽藏怪:夏王古穴指越州境内的禹穴,相传为夏禹藏符记功之处,古穴幽深灵异;幽藏怪意为幽深之处暗藏奇景。句意:夏禹遗迹的古穴幽深,暗藏灵异景致。
  6. 贺监明湖泠浸天:贺监指唐代诗人贺知章,他曾官秘书监,晚年辞官隐居越州鉴湖;明湖即鉴湖,越州著名风景名胜;泠浸天形容澄澈湖水映彻长空。句意:贺监隐居的鉴湖清波荡漾,水色连天。
  7. 为语钱塘二千石:为语意为转告;钱塘指杭州,二千石为汉代郡守俸禄等级,后世代指州郡长官,此处特指杭州知州。句意:请转告杭州的州郡同僚。
  8. 诗筩频发渡江船:诗筩即装盛诗稿的竹筒,代指诗篇与书信;频发意为频频递送。句意:愿你们频频派遣载着诗篇的船只渡江,与程公唱和寄赠。

现代译文

朝廷厚托符节予贤明君子,
京中邸吏见新印皆惊赞不已。
您在地方早被赞为贤良太守,
今赴名区当如神仙般自在理政。
夏禹古穴幽深暗藏灵异,
贺监旧湖清波映彻长天。
请转告钱塘的州郡同僚,
愿诗篇满筒,频频随渡江船寄来。

创作背景

此诗为北宋郑穆送别同僚程师孟所作:程师孟时任给事中,以加官衔外放越州知州。越州为东南富庶文化名郡,唐代贺知章晚年隐居鉴湖,留下大量文化遗迹,当地山水享誉天下。北宋神宗时期,官员外放至越州多为恩宠之举,郑穆此诗贴合送别场合,借越州胜景称赞程公贤能,同时寄寓了宋代文人以诗唱和的雅意。

艺术赏析

  1. 格律合规,用典自然:全诗为标准七言律诗,首联不拘对仗,颈联“夏王古穴幽藏怪”与“贺监明湖泠浸天”对仗工整,平仄粘和符合宋代近体诗格律规范。所用“菟符”“夏王古穴”“贺监”典故皆贴合越州历史与送别主题,无生硬堆砌之感。
  2. 层次分明,结构严谨:首联从朝廷恩宠与旁人观感落笔,烘托程公荣迁之盛;颔联直接称赞其过往政绩,点明此次赴任的适配性;颈联转绘越州胜景,将历史遗迹与自然山水结合,拓展诗歌意境;尾联以寄语作结,既表达对程公的期许,又呼应宋代文人唱和风尚。
  3. 意境典雅,情感得体:全诗未作离愁之语,因越州为胜境,故以赞许与祝福为主,格调雍容典雅。颈联的景物描写兼具历史厚重感与自然清灵之美,与全诗的赠官雅意相得益彰,尽显北宋馆阁文人的典雅文风。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是郑穆,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这是一首北宋送别赠官诗,诗人为即将出任越州知州的程给事赠别。全诗既称赞程公的贤能政绩,又铺陈越州的历史胜迹与自然美景,最后寄语两地同僚以诗唱和,整体格调典雅得体,饱含赞许与期许之情。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

此诗为北宋郑穆送别同僚程师孟所作:程师孟时任给事中,以加官衔外放越州知州。越州为东南富庶文化名郡,唐代贺知章晚年隐居鉴湖,留下大量文化遗迹,当地山水享誉天下。北宋神宗时期,官员外放至越州多为恩宠之举,郑穆此诗贴合送别场合,借越州胜景称赞程公贤能,同时寄寓了宋代文人以诗唱和的雅意。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,用典自然 :全诗为标准七言律诗,首联不拘对仗,颈联“夏王古穴幽藏怪”与“贺监明湖泠浸天”对仗工整,平仄粘和符合宋代近体诗格律规范。所用“菟符”“夏王古穴”“贺监”典故皆贴合越州历史与送别主题,无生硬堆砌之感。 2. 层次分明,结构严谨 :首联从朝廷恩宠与旁人观感落笔,烘托程公荣迁之盛;颔联直接称赞其过往政绩,点明此次赴任的适配性;颈联转绘越州...