这首诗为沧浪亭题咏之作,以秋日登亭所见之景为载体,通过描绘萧瑟苍茫的山亭秋意,抒发了对沧浪亭主人苏子美的追怀,寄寓了世事变迁、物是人非的怅惘之感。
题苏子美沧浪亭
整履上飞虹,风高退酒容。
叶黄翻乱蝶,树老臣苍龙。
古径秋霜滑,空山暮霭浓。
沧浪棋石在,题笔暗尘封。
叶黄翻乱蝶,树老臣苍龙。
古径秋霜滑,空山暮霭浓。
沧浪棋石在,题笔暗尘封。
简要说明
逐句注释
- 整履上飞虹:整饬鞋履,踏上形似飞虹的沧浪亭石桥(沧浪亭前原有飞虹桥)。整履:整理鞋履,以示登高怀古的郑重之意。飞虹:喻指桥上如虹的光影,或直接指代沧浪亭前的飞虹桥。
- 风高退酒容:高风吹散了酒后泛红的容颜。退:消散、褪去。酒容:酒后脸上泛起的红晕。
- 叶黄翻乱蝶:枯黄的树叶翻飞,如同乱舞的蝶群。以蝶喻翻飞的黄叶,赋予静态的落叶以动态美感。
- 树老臣苍龙:苍老的古树盘屈蜷曲,姿态如同蛰伏的苍龙。此处“臣”或为传抄讹误,部分版本作“卧”;若依原文,可理解为形容老树枝干如臣子般恭谨盘踞,别有沉郁苍劲之感。苍龙:古代常以喻盘屈的老树或山形,此处指苍劲的老树枝干。
- 古径秋霜滑:长满苍苔的古旧小径覆着秋霜,行走时格外湿滑。古径:沧浪亭周边的古老山路。
- 空山暮霭浓:空旷的山林间,傍晚的雾气愈发浓重。暮霭:傍晚的云雾雾气。
- 沧浪棋石在:沧浪亭畔苏子美当年与友人弈棋的石具尚存。棋石:苏子美曾与客弈棋于沧浪亭,留有弈棋石遗迹。
- 题笔暗尘封:当年题咏沧浪亭的笔墨,早已被尘土暗暗封盖。暗指苏子美遗迹渐被遗忘,抒发物是人非之慨。尘封:被尘土掩盖,久未使用。
现代译文
整理好鞋履,踏上那如虹的石桥,
高风拂过,散去了酒后泛红的脸庞。
黄叶翻飞,恰似乱舞的蝶影,
老树苍劲,枝干盘绕如蛰伏的苍龙。
古旧的小径覆着秋霜,步履难稳,
空旷的山林间,傍晚的雾霭正渐渐浓重。
沧浪亭畔的弈棋石还在,
当年题诗的笔,早已被尘土暗暗尘封。
创作背景
苏子美即北宋诗人苏舜钦,他因支持庆历新政,被谗言弹劾罢官,流寓苏州,于庆历五年(1045)购地筑沧浪亭,隐居其间,寄情山水以抒愤懑。陈泷为宋代诗人,此诗为其游历沧浪亭时的题咏之作,借沧浪亭的秋日景致,追怀苏子美的遭际与隐逸情怀,暗寓对其才名与品格的推崇,同时感慨时光流逝、遗迹渐湮的世事变迁。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“叶黄翻乱蝶,树老臣苍龙”虽属宽对,但颈联“古径秋霜滑,空山暮霭浓”对仗工整,“古径”对“空山”、“秋霜”对“暮霭”、“滑”对“浓”,词性、意境皆相对,符合律诗的格律要求。
- 情景交融:全诗以秋日萧瑟之景为核心意象群,飞虹、风、黄叶、老树、古径、秋霜、暮霭,共同烘托出苍茫清冷的意境,将登亭怀古的怅惘之情融入景物描写之中,不着痕迹地抒发感慨。
- 炼字与寄慨:首联“整履”二字体现诗人登亭怀古的郑重心态,“退酒容”以风的高爽反衬心境的沉郁;尾联“棋石在”与“暗尘封”形成鲜明对比,以遗迹尚存而旧迹湮没的反差,深化了物是人非的感慨,将对苏子美的追怀藏于平实的写景之中,含蓄深沉。
- 意象用典:“苍龙”意象既形容老树苍劲之姿,也暗合苏子美虽遭贬谪仍保有风骨的品格;“棋石”则呼应苏子美隐居时的雅集生活,将个人遭际与亭台遗迹结合,拓宽了题咏诗的内涵。
常见问题
《题苏子美沧浪亭》的作者和朝代是什么?
《题苏子美沧浪亭》的作者是陈泷,页面按宋作品展示。
《题苏子美沧浪亭》主要写了什么?
这首诗为沧浪亭题咏之作,以秋日登亭所见之景为载体,通过描绘萧瑟苍茫的山亭秋意,抒发了对沧浪亭主人苏子美的追怀,寄寓了世事变迁、物是人非的怅惘之感。
《题苏子美沧浪亭》的创作背景是什么?
苏子美即北宋诗人苏舜钦,他因支持庆历新政,被谗言弹劾罢官,流寓苏州,于庆历五年(1045)购地筑沧浪亭,隐居其间,寄情山水以抒愤懑。陈泷为宋代诗人,此诗为其游历沧浪亭时的题咏之作,借沧浪亭的秋日景致,追怀苏子美的遭际与隐逸情怀,暗寓对其才名与品格的推崇,同时感慨时光流逝、遗迹渐湮的世事变迁。
《题苏子美沧浪亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“叶黄翻乱蝶,树老臣苍龙”虽属宽对,但颈联“古径秋霜滑,空山暮霭浓”对仗工整,“古径”对“空山”、“秋霜”对“暮霭”、“滑”对“浓”,词性、意境皆相对,符合律诗的格律要求。 2. 情景交融 :全诗以秋日萧瑟之景为核心意象群,飞虹、风、黄叶、老树、古径、秋霜、暮霭,共同烘托出苍茫清冷的意境,将登亭怀古的怅惘之情融入景...