答故人

· 方士繇

天涯春色已平分,桃李阴阴昼掩门。
黄素久无人问字,绿醽时有客来樽。
栖迟未叹流光远,寂寞远令此道存。
珍重故人勤问讯,暮年忧乐任乾坤。

简要说明

这首诗是南宋理学家方士繇写给故人的答赠之作,全诗叙写自身隐居讲学的日常状态,抒发了不叹年华流逝、坚守本心志趣的旷达情怀,同时回应故人的殷勤问候,表达了晚年随遇而安的人生态度。

逐句注释

  1. 天涯春色已平分:天涯此处指诗人隐居的偏远之地;春色平分,意为春日已过一半,时值仲春或暮春时节。
  2. 桃李阴阴昼掩门:阴阴形容桃李枝叶繁茂、幽暗深邃的样子;昼掩门指白日闭门,表现隐居独处的生活状态。
  3. 黄素久无人问字:黄素是古代用以书写的黄色绢帛,此处代指书卷、书信;问字源自《汉书·扬雄传》“好事者从之(扬雄)问字”,指请教学问或寄信问候。此句意为长久以来少有友人前来问学或致意。
  4. 绿醽时有客来樽:绿醽(líng)指美酒;樽为古代盛酒器具,此处代指酒杯。此句意为偶尔有客人来访,共举酒杯饮酒畅谈。
  5. 栖迟未叹流光远:栖迟指游息、隐居之意;流光远意为时光流逝、年华老去。此句意为隐居此间从不慨叹时光远去。
  6. 寂寞远令此道存:寂寞指独处寂寥的隐居状态;此道指诗人坚守的儒家道义或自身志趣;“远”在此处表依旧、依然之意。此句意为即便身处寂寥之中,也依然能让本心道义得以留存。
  7. 珍重故人勤问讯:珍重意为郑重感谢;问讯指寄信问候、探望致意。此句意为感谢故人不辞辛劳前来问候。
  8. 暮年忧乐任乾坤:暮年指晚年;任乾坤意为任凭天地自然安排,指随遇而安、不纠结于个人忧乐的旷达心态。

现代译文

天涯的春色已然均分过半,
桃李浓荫里,白日我紧闭柴门。
久无友人前来问学寄信,
却常有客至,共把绿醽美酒浅斟。
隐居此间从不慨叹流光易逝,
纵使寂寥,也让本心道义长存。
深深谢过故人殷勤的问候,
晚年的忧乐,且任凭天地乾坤。

创作背景

方士繇是南宋大儒朱熹的得意弟子,字伯谟,号远庵,兴化军莆田(今福建莆田)人,早年随朱熹研习理学,晚年退居乡里,潜心讲学著述。此诗应为其晚年隐居期间,收到故人寄来的问候书信后所作。南宋庆元年间,理学遭“庆元党禁”打压,方士繇仍坚守学术志趣,这首诗既抒发了隐居独处的日常况味,也回应了故人的关切,展现出其超脱的人生境界。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄合律,音韵和谐。颔联“黄素久无人问字,绿醽时有客来樽”词性相对、结构工整,以“黄素”对“绿醽”、“问字”对“来樽”,对仗精巧,尽显律诗格律之美。
  2. 用典自然:“问字”化用扬雄典故,贴合诗人理学家的身份,含蓄表达了少有访客问学的隐居状态,无生硬堆砌之感。
  3. 意境恬淡:诗中选取“桃李阴阴”“昼掩门”“绿醽樽”等日常意象,营造出静谧闲适的隐居氛围,将个人心境融入平淡的生活细节之中,意境悠远冲淡。
  4. 情感层次清晰:全诗先叙隐居日常,再抒坚守之志,最后回应故人问候、点明旷达心态,情感从独处的寂寥过渡到超脱的旷达,层层递进,自然流畅。
  5. 语言质朴冲淡:全诗语言浅近平淡,不事雕琢,以日常话语传递深刻的人生态度,契合理学家“文以载道”的创作追求,兼具诗歌的抒情美感与思想深度。

常见问题

《答故人》的作者和朝代是什么?

《答故人》的作者是方士繇,页面按宋作品展示。

《答故人》主要写了什么?

这首诗是南宋理学家方士繇写给故人的答赠之作,全诗叙写自身隐居讲学的日常状态,抒发了不叹年华流逝、坚守本心志趣的旷达情怀,同时回应故人的殷勤问候,表达了晚年随遇而安的人生态度。

《答故人》的创作背景是什么?

方士繇是南宋大儒朱熹的得意弟子,字伯谟,号远庵,兴化军莆田(今福建莆田)人,早年随朱熹研习理学,晚年退居乡里,潜心讲学著述。此诗应为其晚年隐居期间,收到故人寄来的问候书信后所作。南宋庆元年间,理学遭“庆元党禁”打压,方士繇仍坚守学术志趣,这首诗既抒发了隐居独处的日常况味,也回应了故人的关切,展现出其超脱的人生境界。

《答故人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄合律,音韵和谐。颔联“黄素久无人问字,绿醽时有客来樽”词性相对、结构工整,以“黄素”对“绿醽”、“问字”对“来樽”,对仗精巧,尽显律诗格律之美。 2. 用典自然 :“问字”化用扬雄典故,贴合诗人理学家的身份,含蓄表达了少有访客问学的隐居状态,无生硬堆砌之感。 3. 意境恬淡 :诗中选取“桃李阴阴”...