这首七言歌行体诗歌以丹崖仙道遗迹为核心,先勾勒秋日丹崖碧溪的高旷清景,再抒发仙踪难觅、尘世茫然的怅惘,末以茂林萧疏、犹祭古祠的写实场景,烘托出世事沧桑、物是人非的深沉感慨。
丹崖
金堂石室不可到,玉棺莓苔生古愁。
仟人昔乘紫云去,白马摇鞭在何处。
茫茫尘世那得知,幔亭空记当年事。
君不见茂林松柏已萧疎,乾鱼犹祭同亭祠。
简要说明
逐句注释
- 丹崖石气凝高秋:丹崖,指遍生赤褐岩土的山崖;石气,山间岩石间蒸腾的云气雾气;高秋,天高气爽的深秋时节。句意:红色山崖间的云气,在深秋时节凝结不散。
- 碧溪上引天河流:碧溪,澄澈碧绿的溪流;上引,向上蜿蜒延伸,仿佛衔接天际;天河,即银河。句意:碧绿的溪流蜿蜒向上,仿佛直通天上的银河。
- 金堂石室不可到:金堂石室,道教传说中仙人居住的宫室与石室;不可到,极言仙迹渺茫,难以抵达。句意:仙人所居的金堂石室,如今早已无法寻到。
- 玉棺莓苔生古愁:玉棺,传说中仙人下葬所用的玉制棺椁,代指仙人遗迹;莓苔,苔藓青苔;生古愁,苔藓覆盖的遗迹仿佛萦绕着千古愁绪。句意:仙人的玉棺遗迹上长满青苔,处处弥漫着古老的愁思。
- 仟人昔乘紫云去:仟人,即“仙人”(“仟”为“仙”的异体字);昔,从前;乘紫云去,驾着紫云飞升离去。句意:仙人昔日乘着紫云飞升,杳无踪迹。
- 白马摇鞭在何处:白马摇鞭,代指仙人骑乘出行的形象;在何处,不知所踪。句意:当年骑白马挥鞭的仙人,如今又在何方?
- 茫茫尘世那得知:茫茫,辽阔茫然的样子;尘世,世俗人间;那得知,哪里能够知晓仙道旧事。句意:茫茫俗世中的人们,哪里能知晓这些仙道往事?
- 幔亭空记当年事:幔亭,据《武夷山志》记载,仙人魏子骞曾在武夷山幔亭峰设宴招待乡人,后成为仙道遗迹的代称;空记,徒然记得。句意:唯有幔亭峰的遗迹,还空自留存着当年的仙会往事。
- 君不见茂林松柏已萧疎:君不见,乐府诗歌常用的发语词,意为“您看啊”;萧疎,同“萧疏”,凋零稀疏的样子。句意:您看那林间的松柏,早已变得凋零稀疏。
- 乾鱼犹祭同亭祠:乾鱼,干制鱼肉,为古代祭祀常用的祭品;同亭祠,指纪念幔亭仙迹的祠庙。句意:当地百姓仍以干鱼为祭,在那同亭古祠之中。
现代译文
丹崖之上,山气凝结在高爽的深秋,
碧溪蜿蜒,仿佛直通天上的银河。
仙人的金堂石室早已难寻踪迹,
玉棺覆满莓苔,空留千古愁绪。
仙人曾乘紫云飞升远去,
那白马摇鞭的身影,如今又在何处?
茫茫尘世里的人哪里知晓这些旧事,
唯有幔亭峰,还空记着当年的仙迹。
您看那茂林中的松柏已然萧疏,
人们仍以干鱼,祭祀着同亭古祠。
创作背景
方士繇为南宋道士,字伯谟,号远庵,福建莆田人,亦有说法为朱熹门下学者。此诗当为其游历武夷山丹崖(幔亭峰所在胜景)时所作。武夷山素有仙道传说,幔亭峰是当地知名的仙道遗迹,诗人登临此地,见丹崖碧溪的秋日胜景,联想到仙踪难觅的传说,又目睹后世百姓仍以古礼祭祀仙祠,遂有感于世事变迁、仙凡相隔,写下此诗抒发感慨。
艺术赏析
- 体裁章法:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,章法错落有致。开篇以景起笔,奠定清冷高旷的基调;继而转入仙踪渺茫的抒怀,末段以“君不见”引出实景,将仙凡对比、世事沧桑的感慨推向高潮,层层递进,情感流转自然。
- 用典意象:多处化用道教与民间仙道典故,如“金堂石室”“玉棺”“幔亭”,借缥缈的仙幻意象烘托出遗迹难寻的怅惘;“茂林萧疏”“乾鱼祭祠”则以写实场景,与前文的仙幻意象形成鲜明对比,凸显物是人非的沧桑感。
- 抒情手法:以借景抒情为主,先以高秋丹崖、碧溪天河的清寂之景烘托愁绪,再以“空记”“那得知”直抒胸臆,末段的实景描写将抽象的沧桑感慨具象化,让情感更具感染力。
- 语言风格:语言质朴自然,兼具写景的清丽与抒情的深沉,无过度雕琢痕迹,却精准传达出对仙道渺茫、世事变迁的深沉思索。
常见问题
《丹崖》的作者和朝代是什么?
《丹崖》的作者是方士繇,页面按宋作品展示。
《丹崖》主要写了什么?
这首七言歌行体诗歌以丹崖仙道遗迹为核心,先勾勒秋日丹崖碧溪的高旷清景,再抒发仙踪难觅、尘世茫然的怅惘,末以茂林萧疏、犹祭古祠的写实场景,烘托出世事沧桑、物是人非的深沉感慨。
《丹崖》的创作背景是什么?
方士繇为南宋道士,字伯谟,号远庵,福建莆田人,亦有说法为朱熹门下学者。此诗当为其游历武夷山丹崖(幔亭峰所在胜景)时所作。武夷山素有仙道传说,幔亭峰是当地知名的仙道遗迹,诗人登临此地,见丹崖碧溪的秋日胜景,联想到仙踪难觅的传说,又目睹后世百姓仍以古礼祭祀仙祠,遂有感于世事变迁、仙凡相隔,写下此诗抒发感慨。
《丹崖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁章法 :此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,章法错落有致。开篇以景起笔,奠定清冷高旷的基调;继而转入仙踪渺茫的抒怀,末段以“君不见”引出实景,将仙凡对比、世事沧桑的感慨推向高潮,层层递进,情感流转自然。 2. 用典意象 :多处化用道教与民间仙道典故,如“金堂石室”“玉棺”“幔亭”,借缥缈的仙幻意象烘托出遗迹难寻的怅惘;“茂林萧疏”“乾鱼祭祠”则以写...