次韵徐君载见寄

· 艾可翁

不必相逢啸语春,本然心迹自相亲。
青山我已卧三载,白社君今与一人。
乱后事非京国旧,雨馀秋共客愁新。
躬耕谷口云应满,何处堪寻郑子真。

简要说明

这首诗是宋末诗人艾可翁的次韵唱和之作,回应友人徐君载的寄诗。全诗以隐居生活为核心,先点明知己间无需形式欢聚、志趣相投便情意自亲的情谊,再叙写自己多年的山林隐居生涯,感慨宋亡后京城旧貌全非,秋雨后又添新愁,最后以汉代隐士郑子真的典故收束,既抒发了对遁世隐居的向往,也暗含了知音难觅与故国沦亡的深沉悲慨。

逐句注释

  1. 不必相逢啸语春:不必一定要在春日里啸傲畅谈欢聚。啸语:指不拘形迹的畅言欢聚,魏晋以来隐士多以啸傲抒怀。
  2. 本然心迹自相亲:彼此本心与行事本就契合,自然情投意合。心迹:内心的志趣与行事的踪迹,此处代指共同的人生追求。相亲:情意投合亲近。
  3. 青山我已卧三载:我已经在青山之间闲卧隐居三年了。卧:此处指隐居闲居,以卧于山林喻超脱世事的隐居状态。
  4. 白社君今与一人:如今能称得上隐士同道(白社中人)的,唯有你我二人。白社:典出晋代隐士董京,曾隐居洛阳白社,后以“白社”代指隐士居所或隐士群体。与一人:意为你我同属此列,仅此两位同道。
  5. 乱后事非京国旧:战乱之后,京城早已不复旧日模样。乱后:此处指宋元易代的宋室灭亡之后。京国:指宋都临安(今杭州)。旧:旧日的风貌与格局。
  6. 雨馀秋共客愁新:雨后清秋时节,同处客居境地的我们又平添了新的愁绪。雨馀:雨后。秋共:秋日里一同(承受)。客愁:此处既指客居异乡的羁旅之愁,也暗含亡国后的家国之悲。
  7. 躬耕谷口云应满:若能像郑子真那样在谷口亲自耕种,山间定当云气缭绕。躬耕:亲自耕种。谷口:汉代隐士郑子真的隐居地,在今陕西淳化。
  8. 何处堪寻郑子真:到哪里才能找到如郑子真一般的隐士呢?堪:能够,可以。郑子真:汉代隐士,隐居谷口耕于岩石之下,名震京师,后世以其代指超脱名利的隐士。此处既自况,也暗含对知音的期许与对时局的感慨。

现代译文

不必非要在春日里啸傲欢聚,
本心与志趣相投,自然情意相亲。
我已经在青山间闲卧隐居三载,
如今白社之中,唯有你我二人。
战乱之后,京城早已物是人非,
雨后清秋,客居的愁绪又添新痕。
若能像郑子真般谷口躬耕,
山间云气定当缭绕满襟。
可何处才能寻到如郑子真般的隐士?

创作背景

艾可翁为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首诗是其回应友人徐君载寄赠诗作的次韵之作:“次韵”指按照原诗的韵脚及次序创作和诗。当时宋室已覆亡,社会动荡,作者遁迹山林多年,内心既饱含故国沦亡的悲慨,也与同样隐居的徐君载互为知己。诗中既回应了友人的寄意,也抒发了自身的隐居之志与身世之感。

艺术赏析

  1. 立意与情感:首联开篇即打破赠诗常见的客套寒暄,直接点明知己情谊的核心在于“心迹相亲”,而非形式上的欢聚,立意高远。全诗以隐居为线索,串联起知己情谊、身世感慨与家国之悲,情感真挚沉郁,层层递进。
  2. 用典自然:两处隐士典故运用贴切:以“白社”代指隐士同道群体,点明与徐君载的知己关系;以“郑子真”自况并收束全诗,既表达了对超脱名利的隐居生活的向往,也暗含了宋亡后知音难觅、同道寥寥的孤寂感,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  3. 格律与语言:全诗为七言律诗,韵脚工整(春、亲、人、旧、新、真,均属平水韵十一真部)。虽颔联、颈联未作严格对仗,但语言平实自然,不事雕琢,将个人心境与时代动荡融为一体,意境清幽淡远中暗含沉郁悲慨。
  4. 意象营造:“青山”“谷口云”等意象烘托出隐居生活的清幽超脱,而“乱后”“客愁”则将个人隐居的闲适与家国之悲相结合,使清幽的意境中透出深沉的时代感。

常见问题

《次韵徐君载见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵徐君载见寄》的作者是艾可翁,页面按宋作品展示。

《次韵徐君载见寄》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人艾可翁的次韵唱和之作,回应友人徐君载的寄诗。全诗以隐居生活为核心,先点明知己间无需形式欢聚、志趣相投便情意自亲的情谊,再叙写自己多年的山林隐居生涯,感慨宋亡后京城旧貌全非,秋雨后又添新愁,最后以汉代隐士郑子真的典故收束,既抒发了对遁世隐居的向往,也暗含了知音难觅与故国沦亡的深沉悲慨。

《次韵徐君载见寄》的创作背景是什么?

艾可翁为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首诗是其回应友人徐君载寄赠诗作的次韵之作:“次韵”指按照原诗的韵脚及次序创作和诗。当时宋室已覆亡,社会动荡,作者遁迹山林多年,内心既饱含故国沦亡的悲慨,也与同样隐居的徐君载互为知己。诗中既回应了友人的寄意,也抒发了自身的隐居之志与身世之感。

《次韵徐君载见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意与情感 :首联开篇即打破赠诗常见的客套寒暄,直接点明知己情谊的核心在于“心迹相亲”,而非形式上的欢聚,立意高远。全诗以隐居为线索,串联起知己情谊、身世感慨与家国之悲,情感真挚沉郁,层层递进。 2. 用典自然 :两处隐士典故运用贴切:以“白社”代指隐士同道群体,点明与徐君载的知己关系;以“郑子真”自况并收束全诗,既表达了对超脱名利的隐居生活的向往,也...