这首诗是南宋遗民艾可叔在江南归附元朝后,拒绝出仕的述怀之作。诗人以行船中流比喻自身进退两难的处境,借陶渊明、张良的典故明志,抒发了坚守故国气节、甘愿贫贱隐逸的赤诚之心,暗含了改朝换代之际的无奈与决绝。
江南归附后不仕述怀
死为元亮终书晋,生是留侯本事韩。
贫贱不忧知有道,乱离最幸是无官。
岁寒谁似东篱菊,禁得投簪日日看。
简要说明
逐句注释
- 舟在中流进退难:舟,行船;中流,江河中央,此处比喻身处新旧王朝交替的夹缝之中,进退失据。
- 发虽种种此心丹:种种,形容头发花白稀疏,语出《诗经·鲁颂·閟宫》:> 发则种种矣;丹,赤诚,指忠于南宋故国的本心。
- 死为元亮终书晋:元亮,陶渊明的字,陶渊明在晋朝为官,刘宋代晋后隐居不仕,此处借指以陶渊明为榜样,至死坚守宋室正统;书晋,指恪守晋朝臣子的节操,此处代指忠于南宋。
- 生是留侯本事韩:留侯,汉初名臣张良,其祖、父两代皆为韩国相国,秦灭韩后张良誓为韩复仇。此处借张良忠于韩室的典故,表明自己活着亦当以南宋为正统,初心不改。
- 贫贱不忧知有道:化用《论语·述而》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,意为贫贱从不忧愁,只因深知圣贤所倡导的道义。
- 乱离最幸是无官:乱离,指宋元易代之际的战乱流离之世;无官,指不仕元朝,既脱离官场羁缚,也免于为新朝效力,保全自身气节。
- 岁寒谁似东篱菊:岁寒,寒冬,此处比喻乱世艰难时局;东篱菊,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指隐逸守节的高洁品格。
- 禁得投簪日日看:投簪,指弃官归隐,簪为古代官员冠帽的固定饰物,投簪即辞去官职;禁得,经得起、甘愿之意,意为甘愿辞官归隐,日日观赏东篱菊花,坚守高洁之志。
现代译文
行船正泊在江河中流,进也难退也难。
头发已经斑白稀疏,这颗忠于故国的心却依旧赤诚滚烫。
纵然身死,也要像陶渊明那样终守晋室节操;
活着便如张良一般,初心只为故国韩邦。
贫贱从不忧愁,只因我深谙圣贤之道;
在这战乱流离的世道里,最幸运的便是脱去官服,一身无牵无挂。
岁暮天寒之时,谁能像东篱下的秋菊一般?
我甘愿辞官归隐,日日观赏这高洁的花枝。
创作背景
艾可叔为宋末元初诗人,曾任职南宋江西招谕使,元军攻占江南、宋朝灭亡后,元朝曾征召前朝遗民出仕,他拒绝赴任,隐居终老。这首诗即作于江南归附元朝之后,诗人以“述怀”为题,直白表露自己不事二主的遗民气节,同时抒发了身处改朝换代之际的进退两难之境,以及甘愿以贫贱隐逸保全本心的决绝。
艺术赏析
- 用典贴切,情志鲜明:全诗多处化用经典典故,以陶渊明、张良自比,借《论语》与东篱菊的意象,将“不仕新朝、坚守气节”的核心情志具象化,典故与诗人心境高度契合,毫无生硬堆砌之感。
- 对仗工整,对比强烈:颔联“死为元亮终书晋,生是留侯本事韩”严格对仗,以“死”与“生”的对比,强化了无论生死都坚守故国正统的决心,格律严谨,极具感染力。
- 比喻精妙,意境沉郁:首联以“舟在中流”比喻自身处境,将改朝换代的夹缝之困具象化;末联以“岁寒东篱菊”自况,以寒冬中傲然开放的菊花烘托出乱世之中坚守高洁的品格,意境沉郁而不失风骨。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言浅白自然,无晦涩雕琢之语,“贫贱不忧”“乱离最幸”等句看似平淡,实则饱含遗民在乱世中的辛酸与坚定,情感真挚动人。
常见问题
《江南归附后不仕述怀》的作者和朝代是什么?
《江南归附后不仕述怀》的作者是艾可叔,页面按宋作品展示。
《江南归附后不仕述怀》主要写了什么?
这首诗是南宋遗民艾可叔在江南归附元朝后,拒绝出仕的述怀之作。诗人以行船中流比喻自身进退两难的处境,借陶渊明、张良的典故明志,抒发了坚守故国气节、甘愿贫贱隐逸的赤诚之心,暗含了改朝换代之际的无奈与决绝。
《江南归附后不仕述怀》的创作背景是什么?
艾可叔为宋末元初诗人,曾任职南宋江西招谕使,元军攻占江南、宋朝灭亡后,元朝曾征召前朝遗民出仕,他拒绝赴任,隐居终老。这首诗即作于江南归附元朝之后,诗人以“述怀”为题,直白表露自己不事二主的遗民气节,同时抒发了身处改朝换代之际的进退两难之境,以及甘愿以贫贱隐逸保全本心的决绝。
《江南归附后不仕述怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,情志鲜明 :全诗多处化用经典典故,以陶渊明、张良自比,借《论语》与东篱菊的意象,将“不仕新朝、坚守气节”的核心情志具象化,典故与诗人心境高度契合,毫无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整,对比强烈 :颔联“死为元亮终书晋,生是留侯本事韩”严格对仗,以“死”与“生”的对比,强化了无论生死都坚守故国正统的决心,格律严谨,极具感染力。 3. 比喻精妙,意...