本诗以女子第一人称视角,完整叙写了自身从娇贵少女、应酬歌舞到邂逅情郎,最终被迫分离的人生轨迹,抒发了离别后孤寂无依的相思之苦,情感真挚深沉,充满对相守相伴的深切渴望。
一日曲
世本富缯绮,娇爱比明珠。
一五学组训,未尝开户枢。
十六失所适,姓名倾里闾。
十七善歌舞,使君邀宴娱。
自兹著乐府,不得同罗敷。
凉温忽荏苒,屡接朝大夫。
相叹不及情,何异逢路衢。
昨日一见郎,目色曾不渝。
结爱从引笃,暂隔犹恐疏。
如何遂从官,去涉千里途。
郎跨青骢马,妾乘白云驹。
送郎郎未远,别妾妾仍孤。
不如水中鳞,双双依绿蒲。
不如云间鹄,两两下平湖。
鱼鸟尚可讬,妾今谁兴俱。
简要说明
逐句注释
- 妾家邓侯国,肯愧邯郸姝:妾,古代女子谦称。邓侯国,春秋诸侯国邓国,此处代指富庶之地。邯郸姝,典出《陌上桑》,指邯郸美貌女子罗敷,此处以罗敷自比。句意:我家本在富庶的邓国故地,何曾愧对邯郸的美貌女子?
- 世本富缯绮,娇爱比明珠:缯绮,泛指精美丝织品,代指家境优渥。娇爱,指备受家人珍爱。句意:我家世代富足,坐拥精美丝帛,我也如同明珠一般被捧在手心。
- 一五学组训,未尝开户枢:一五,学界多认为是“十五岁”的衬字简写。组训,指纺织刺绣的女红技艺学习。户枢,门轴,代指家门。句意:十五岁时便学习女红技艺,平日里从不轻易开启家门,深居简出。
- 十六失所适,姓名倾里闾:失所适,指未能找到合适的婚配对象。里闾,乡里民间。句意:十六岁时仍未觅得良配,但我的美名已经传遍了整个乡里。
- 十七善歌舞,使君邀宴娱:善歌舞,擅长歌舞表演。使君,汉代对州郡长官的称呼,此处泛指地方官员。句意:十七岁时精通歌舞,被州郡长官邀请到宴会上助兴表演。
- 自兹著乐府,不得同罗敷:著乐府,指加入乐府机构表演或事迹被乐府收录。罗敷为《陌上桑》中坚守贞节的女子,此处以罗敷自况,言自己虽有才艺,却因身处应酬场合,难以如罗敷般保有自主婚恋的权利。句意:从此之后我便在乐府中表演,再也不能像罗敷那样守着本心过安稳生活。
- 凉温忽荏苒,屡接朝大夫:凉温,代指寒暑更替,时光流逝。荏苒,指时光渐渐逝去。朝大夫,泛指往来的官员宾客。句意:光阴匆匆流转,我也常常接待往来的官员。
- 相叹不及情,何异逢路衢:相叹不及情,指应酬时只能虚与委蛇,无法吐露真情。路衢,十字路口,代指萍水相逢的陌路人。句意:每次应酬都只能强作欢颜,无法抒发真心,这和在路口擦肩而过的陌生人又有何区别?
- 昨日一见郎,目色曾不渝:目色,眼神目光。不渝,未曾改变,指钟情专一。句意:昨日我终于遇见了我的情郎,他看我的眼神始终专一,从未动摇。
- 结爱从引笃,暂隔犹恐疏:引笃,指感情愈发深厚真挚。句意:我们结下情意之后爱意愈发浓厚,哪怕只是暂时分离,我都害怕彼此会日渐疏远。
- 如何遂从官,去涉千里途:遂从官,指郎君赴任做官。涉,跋涉远行。句意:可郎君为何偏偏要赴任做官,要跋涉去往千里之外的地方?
- 郎跨青骢马,妾乘白云驹:青骢马,青白色的骏马,古时多为官员坐骑。白云驹,一说指自身所乘坐骑,亦以白云喻自身孤寂无依。句意:郎君骑着青白色的骏马,我则乘着如同白云一般的坐骑(或自身如白云般孤寂飘零)。
- 送郎郎未远,别妾妾仍孤:句意:送郎君送出没多远,我们便就此分别,从此我只剩下孤身一人。
- 不如水中鳞,双双依绿蒲:鳞,指游鱼。绿蒲,水中生长的蒲草,为鱼群栖息之处。句意:还不如水中的游鱼,成双成对地依傍着绿蒲水草。
- 不如云间鹄,两两下平湖:鹄,即天鹅,此处代指成双成对的水鸟。下平湖,指在湖面上下翻飞栖息。句意:还不如云间的天鹅,双双成对地在湖面栖息翻飞。
- 鱼鸟尚可讬,妾今谁兴俱:讬,同“托”,依托相伴。兴俱疑为“与俱”的通假或异体字,意为一同相伴。句意:鱼鸟尚且能相互依托度日,如今我又能和谁一同相伴呢?
现代译文
我家本在富庶邓侯地,何曾愧作邯郸姝。
世代家境皆富足,我如明珠受娇宠。
十五岁时习女红,深居简出罕启户。
十六年华未得配,芳名已传遍乡闾。
十七岁善歌舞艺,被邀赴宴供君娱。
自此入籍乐府中,难似罗敷守心素。
寒暑更迭光阴逝,屡与朝官相往来。
虚与应酬难抒意,恰似陌路逢路衢。
昨日忽见意中人,眼神专一未曾移。
结下情意愈发笃,暂隔尚且恐疏离。
为何郎君竟赴任,远赴千里涉征途。
郎君跨乘青骢马,妾身如乘白云驹。
送郎不过数步远,别后妾身仍孤栖。
不如水中双游鳞,相依相伴绕绿蒲。
不如云间双飞鹄,双双栖息下平湖。
鱼鸟尚且能相托,如今妾身谁与俱?
创作背景
杨轩为宋代诗人,生平未见于正史记载,仅见于部分宋代诗话与总集。《一日曲》为乐府杂曲歌辞旧题,多写一日间的离合悲欢。此诗以闺中女子视角叙事,贴合宋代市井婚恋的情感表达,大概率为民间创作的闺怨诗作,抒发了古代女子在身不由己的处境中,对真挚爱情与相守生活的渴望。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,情感层层递进:全诗以女子的人生时序为线索,从少女深居、应酬歌舞的无奈,到邂逅情郎的欣喜,最终落脚于离别后的孤寂,完整呈现了女子的人生轨迹与情感变化,逻辑连贯,感染力极强。
- 化用典故,意蕴含蓄:诗中多处化用乐府典故,以邯郸姝、罗敷自比,既点明自身美貌才艺,又含蓄表达了从守贞到身不由己的转变;以青骢马代指郎君,以白云驹喻自身孤寂,贴合古典诗词的意象传统。
- 对比反衬,强化情感:诗中以水中双鳞、云间双鹄与自身孤苦形成鲜明对比,通过“不如”的句式,将女子的孤寂与对相守的渴望推向极致,进一步烘托出离别后的相思愁苦。
- 语言质朴真挚:全诗采用浅白流畅的五言古风句式,以女子口语化的口吻抒情,无过多雕琢,却将少女娇憨、遇郎欣喜、别离哀伤尽数展现,情感真挚动人,兼具民间文学的质朴特质。
常见问题
《一日曲》的作者和朝代是什么?
《一日曲》的作者是杨轩,页面按宋作品展示。
《一日曲》主要写了什么?
本诗以女子第一人称视角,完整叙写了自身从娇贵少女、应酬歌舞到邂逅情郎,最终被迫分离的人生轨迹,抒发了离别后孤寂无依的相思之苦,情感真挚深沉,充满对相守相伴的深切渴望。
《一日曲》的创作背景是什么?
杨轩为宋代诗人,生平未见于正史记载,仅见于部分宋代诗话与总集。《一日曲》为乐府杂曲歌辞旧题,多写一日间的离合悲欢。此诗以闺中女子视角叙事,贴合宋代市井婚恋的情感表达,大概率为民间创作的闺怨诗作,抒发了古代女子在身不由己的处境中,对真挚爱情与相守生活的渴望。
《一日曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,情感层层递进 :全诗以女子的人生时序为线索,从少女深居、应酬歌舞的无奈,到邂逅情郎的欣喜,最终落脚于离别后的孤寂,完整呈现了女子的人生轨迹与情感变化,逻辑连贯,感染力极强。 2. 化用典故,意蕴含蓄 :诗中多处化用乐府典故,以邯郸姝、罗敷自比,既点明自身美貌才艺,又含蓄表达了从守贞到身不由己的转变;以青骢马代指郎君,以白云驹喻自身孤寂,贴...