东山

· 王应麟

东山美周公,千载邈遗音。
槃槃谢家安,陈迹犹可寻。
仰睇虞峰高,俯挹娥涛深。
伟人不可作,感慨生登临。
典午鼎岌岌,日夕照忠忱。
谈笑沮温谋,尊俎却氐侵。
斯民免为鱼,清风濯鬴鬵。
抚筝疑未释,西州复沾衿。
紫囊皆少年,秉钺扫云阴。
茂绩世茅土,有孙亦璆琳。
祚移卯金刀,志士皆噎喑。
曷不效靖节,种菊遁幽林。
既縻无嘉爵,空怀子房心。
鸿鸣九霄远,雉翳嗟珍禽。
行藏异危逊,览古得良箴。
吾游几入越,独欠隮崯岑。

简要说明

这首诗是宋末学者王应麟登临会稽上虞东山(东晋名臣谢安隐居故地)的咏史怀古之作。全诗以谢安的生平功业与东晋兴衰为线索,追慕先贤济世安邦之才,借古讽今抒发宋亡之际的故国之悲与身世之叹,情感兼具历史厚重感与个人抒怀的复杂性,既流露对贤臣济世的向往,也暗含自身空怀壮志却无处施展的苦闷。

逐句注释

  1. 东山美周公,千载邈遗音
    东山:此指会稽上虞东山,为谢安早年隐居之地。周公:即周公旦,西周开国名臣,后世以其代指济世安民的贤臣。此处以周公喻谢安的功业,谓后世追慕先贤,其遗风余韵已相隔千年,悠远难寻。邈:遥远。遗音:指先贤的声名、功业与教化遗泽。
  2. 槃槃谢家安,陈迹犹可寻
    槃槃:形容人才德出众、气度恢宏,语出《世说新语·赏誉》。谢家安:即谢安,字安石,东晋名臣,曾隐居东山,后出仕指挥淝水之战稳定东晋政局。陈迹:指谢安当年在东山的隐居遗迹与身后的功业陈迹。
  3. 仰睇虞峰高,俯挹娥涛深
    睇:眺望。虞峰:指上虞境内的虞山,为东山一带的标志性山峦。挹:本指舀取,此处指直面、俯瞰。娥涛:即曹娥江的波涛,曹娥江流经上虞,因孝女曹娥得名。此句写登临东山所见的山水形胜,山峰高耸,江涛深邃。
  4. 伟人不可作,感慨生登临
    伟人:指谢安这样的济世名臣。不可作:再也无法见到这样的人物。登临:指此次登上东山的举动。此句点明登临之际,因不见先贤而生发感慨。
  5. 典午鼎岌岌,日夕照忠忱
    典午:“典”“午”合为“司”,代指司马氏,此处指东晋王朝。鼎岌岌:比喻国家局势危急,如鼎之将倾。日夕:朝夕、日夜。忠忱:指谢安等忠臣的赤诚之心。此句写东晋末年朝政动荡、国势濒危,谢安等忠臣以赤诚之心匡扶社稷。
  6. 谈笑沮温谋,尊俎却氐侵
    沮:阻止、挫败。温谋:指权臣桓温的篡位阴谋,桓温曾欲篡晋,为谢安等人从容化解。尊俎:古代祭祀、宴饮的礼器,代指朝堂与外交场合,此处谓谢安在谈笑之间挫败桓温的图谋。却:击退。氐侵:指氐族建立的前秦政权的入侵,即淝水之战中的秦军,谢安以从容调度击败敌军。
  7. 斯民免为鱼,清风濯鬴鬵
    斯民:百姓。免为鱼:语出《孟子》,喻指百姓免于战乱屠戮。濯:洗涤。鬴鬵(fǔ xín):皆为古代炊具,此处代指百姓的日常生计。此句谓谢安的清风教化使百姓安居乐业,如被清风洗涤,脱离战乱之苦。
  8. 抚筝疑未释,西州复沾衿
    抚筝:此处化用谢安晚年被权臣猜忌、心有未释之疑的典故(一说为谢安在宴会上抚筝从容破敌的典故,此处取前者以抒功业未竟之憾)。西州:指东晋都城建康的西州门,谢安薨于西州步障里,后世羊昙过此门恸哭凭吊。沾衿:眼泪沾湿衣襟,形容悲痛之情。此句谓谢安生前尚有未释的疑虑,身后仍有后人凭吊落泪。
  9. 紫囊皆少年,秉钺扫云阴
    紫囊:指身着紫衣的权贵子弟,此处代指谢玄等北府兵的少年将领。秉钺:手持斧钺,指掌握兵权。扫云阴:指扫平前秦入侵的战乱阴云。此句写谢安举荐的少年将领率军击败敌军,安定天下。
  10. 茂绩世茅土,有孙亦璆琳
    茂绩:丰功伟绩。茅土:古代帝王分封诸侯时以五色土赐之,分封茅土作为封地信物,此处指谢安因功受封。璆琳(qiú lín):美玉,比喻杰出的人才,此处指谢安的子孙也都是优秀的人才。
  11. 祚移卯金刀,志士皆噎喑
    祚:国祚、国运。卯金刀:“卯”“金”“刀”合为“劉(刘)”,此处代指国运更替。噎喑(yē yīn):不能发声,形容志士仁人沉默不语、报国无门。此句谓东晋灭亡后,国运更替,志士仁人皆缄默无言。
  12. 曷不效靖节,种菊遁幽林
    曷不:何不。靖节:陶渊明,谥号靖节先生,以隐居不仕著称。此句谓为何不效仿陶渊明,归隐田园、种菊于幽林之中,抒发对遁世的向往。
  13. 既縻无嘉爵,空怀子房心
    縻(mí):束缚、羁留,此处指被仕途所牵绊。嘉爵:美好的官爵。子房:张良,字子房,辅佐刘邦定天下的济世名臣。此句谓自己既被仕途羁留却未得美官,空怀张良般的济世之心却无处施展。
  14. 鸿鸣九霄远,雉翳嗟珍禽
    鸿:大雁,比喻高洁的志士。九霄远:指高飞于九天之外,远离俗世。雉翳(zhì yì):用网罩住野鸡,比喻被束缚、不得自由。珍禽:指贤人,此处叹息那些被束缚的贤人,无法像鸿鸟一样自由翱翔。
  15. 行藏异危逊,览古得良箴
    行藏:指出仕或退隐,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。危逊:此处指谢安先隐居后出仕的出处进退。良箴(zhēn):有益的劝诫。此句谓自己的出处进退与谢安不同,通过览古得到了有益的劝诫。
  16. 吾游几入越,独欠隮崯岑
    吾游:我游历。几入越:多次来到越地(今绍兴一带)。隮崯岑(jī yín cén):登上高山,此处指未能登上东山的高峰,暗含未能尽览先贤遗迹或未能实现济世之志的遗憾。

现代译文

东山之上,世人追慕周公般的济世功业,千年光阴悠悠,先贤的遗风早已邈远难寻。
气度恢宏的谢安公,当年的隐居陈迹,至今仍可追寻。
抬头望去,虞山峰峦高耸;低头俯瞰,曹娥江波涛深邃。
这样的济世伟人再也无法见到,登临东山之际,不禁感慨万千。
当年东晋王朝国势岌岌可危,谢安等忠臣日夜以赤诚之心匡扶社稷。
谈笑之间挫败了桓温的篡位图谋,樽俎宴饮之际击退了氐族的入侵。
百姓因此免于战乱屠戮,如被清风洗涤,重获安居乐业的生机。
谢安生前尚有未释的疑虑,身后西州门仍有后人凭吊落泪沾襟。
他麾下的少年将领们,手持斧钺扫平了战乱的阴云。
谢安的丰功伟绩受封茅土,子孙也都是如美玉般的杰出人才。
可惜国运转移更替,志士仁人都缄默无言。
何不效仿靖节先生,种菊归隐于幽林之中?
既然被仕途羁留却未得美官,空怀着张良般的济世之心却无处施展。
鸿鸟高飞于九霄之外,可叹被网罩住的珍禽,无法自由翱翔。
我的出处进退与谢安不同,览古之后得到了有益的劝诫。
我多次游历越地,唯独未能登上东山的高峰,留下终生遗憾。

创作背景

王应麟是南宋末年著名的学者、文学家,博通经史,宋亡后隐居不仕,专心著述以终。这首《东山》是他晚年登临会稽上虞东山(谢安隐居故地)时所作,此时南宋已亡,王应麟心怀故国之思,借咏谢安的生平功业与东晋的兴衰,影射南宋末年国势危急、宋亡之后士人报国无门的处境,将个人身世之感与历史兴亡之感融为一体,抒发了对先贤济世之才的追慕、对故国沦亡的悲叹,以及自身空怀壮志却无处施展的苦闷。

艺术赏析

  1. 借古讽今,咏史抒怀:全诗以谢安的生平为核心线索,串联起东晋的兴衰历程,借古喻今,将南宋灭亡的故国之悲与自身的身世之叹融入其中,使诗歌兼具历史厚重感与个人情感的深度。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:诗中多处化用历史典故,如周公、谢安、陶渊明、张良、羊昙等,典故贴合主题,既丰富了诗歌的内涵,也增强了作品的历史底蕴,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 情景交融,意境开阔:开篇以“仰睇虞峰高,俯挹娥涛深”的山水描写,营造出雄浑开阔的意境,为下文的怀古抒情奠定了基调,登临所见的山水形胜与心中的历史感慨相互交融,情景相生。
  4. 句式灵活,对仗工整:全诗为七言歌行体,句式错落有致,多处运用对仗(如“谈笑沮温谋,尊俎却氐侵”“仰睇虞峰高,俯挹娥涛深”),增强了诗歌的节奏感与音乐美,同时结构严谨,从登临起兴到咏史、再到抒怀,层层递进,脉络清晰。
  5. 情感复杂,层次丰富:诗歌既有对谢安济世功业的追慕,也有对国祚移易的叹惋;既有对自身仕途失意的苦闷,也有对归隐遁世的向往,情感层次丰富,真实展现了宋亡之际士人的复杂心态。

常见问题

《东山》的作者和朝代是什么?

《东山》的作者是王应麟,页面按宋作品展示。

《东山》主要写了什么?

这首诗是宋末学者王应麟登临会稽上虞东山(东晋名臣谢安隐居故地)的咏史怀古之作。全诗以谢安的生平功业与东晋兴衰为线索,追慕先贤济世安邦之才,借古讽今抒发宋亡之际的故国之悲与身世之叹,情感兼具历史厚重感与个人抒怀的复杂性,既流露对贤臣济世的向往,也暗含自身空怀壮志却无处施展的苦闷。

《东山》的创作背景是什么?

王应麟是南宋末年著名的学者、文学家,博通经史,宋亡后隐居不仕,专心著述以终。这首《东山》是他晚年登临会稽上虞东山(谢安隐居故地)时所作,此时南宋已亡,王应麟心怀故国之思,借咏谢安的生平功业与东晋的兴衰,影射南宋末年国势危急、宋亡之后士人报国无门的处境,将个人身世之感与历史兴亡之感融为一体,抒发了对先贤济世之才的追慕、对故国沦亡的悲叹,以及自身空怀壮志却无处施...

《东山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,咏史抒怀 :全诗以谢安的生平为核心线索,串联起东晋的兴衰历程,借古喻今,将南宋灭亡的故国之悲与自身的身世之叹融入其中,使诗歌兼具历史厚重感与个人情感的深度。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :诗中多处化用历史典故,如周公、谢安、陶渊明、张良、羊昙等,典故贴合主题,既丰富了诗歌的内涵,也增强了作品的历史底蕴,避免了直白抒情的浅陋。 3. 情景交融,意...