这首赠别词以吴地宦游岁月起笔,叙写与友人饯别时的不舍,继而由人生逆旅的感慨引出自身归乡之思,最终托即将回京的友人向吴地亲友捎带归期。全词既抒发了宦游羁旅的惆怅,也表达了辞官归隐的愿望,情感真挚自然,意蕴悠长。
临江仙・一去吴山三改火
君今先向斗城回。
尊前方重别,征骑莫相催。
堪笑人生如逆旅,明年我亦言归。
羡君平步到天涯。
吴侬如有问,为我说归期。
简要说明
逐句注释
一去吴山三改火:吴山,指杭州吴山,代指词人宦游之地。三改火,古代钻木取火随季节更换木材,一年改火一次,此处借指三年。此句意为离开吴地(或到任吴地)已经三年。
我来两见寒梅:寒梅每年冬春开放,“两见寒梅”即指词人在此地已度过两个年头。
君今先向斗城回:斗城,本为汉代长安的别称,后世多以此代指京城。此句写友人即将先返回都城。
尊前方重别,征骑莫相催:尊,同“樽”,指酒器。征骑,指友人即将乘坐的车马。这两句意为:刚端起酒杯饯别,恳请不要催促友人启程。
堪笑人生如逆旅:逆旅,旅店,此处以“人生如逆旅”比喻宦游漂泊、世事暂住的状态。“堪笑”亦可解为“可叹”,暗含对羁旅生涯的感慨。
明年我亦言归:言归,即辞官归隐、返回故乡。此句表明词人自己计划来年辞官返乡。
羡君平步到天涯:平步,指仕途顺利、步步高升。“天涯”此处代指友人赴任的都城,亦暗指仕途高远。此句是对友人仕途顺遂的羡慕与祝福。
吴侬如有问,为我说归期:吴侬,吴地方言,指吴地的乡人、亲友。这两句意为:如果吴地的亲友问起我的近况,麻烦您替我告知他们我的归乡日期。
现代译文
别来吴山已过三载,
我到此地又逢两度寒梅开。
如今你先一步返回帝京,
且慢催发征马,让我们再尽这一杯饯别酒。
可笑人生不过暂住的逆旅,
明年我也将辞官言归。
真羡慕你平步青云直达帝阙,
若吴地亲友问起我的消息,
烦请你转告他们我的归期。
创作背景
姚述尧为南宋孝宗时期官员,绍兴二十四年(1154)进士,历任地方知州、转运副使等职。此词当为其在吴地(今杭州一带)任职期间所作,当时友人即将赴京任职,词人在饯别之际,一方面感慨宦游漂泊的羁旅之苦,另一方面也因久留地方,生出辞官归乡的念头,借送别友人抒发自身的心境。学界对此词的创作背景并无较大争议,普遍认为是其外放地方时的抒怀赠别之作。
艺术赏析
- 用典自然贴切:词中“三改火”化用《论语·阳货》“钻燧改火”的典故,以季节改火借指岁月流逝,凝练含蓄;“人生如逆旅”化用李白《春夜宴从弟桃花园序》“夫天地者,万物之逆旅也”,将人生漂泊的感慨具象化,无晦涩堆砌之感,贴合情感表达。
- 章法结构严谨:上阕由宦游岁月起笔,铺陈送别场景,以“两见寒梅”反衬滞留之久,再以“先向斗城回”突出友人的先行离去,最后以饯别时的不舍收束;下阕由送别转入抒怀,先叹人生逆旅,再言自身归意,最终以托人捎话收束,层层递进,情感流转自然。
- 情感层次丰富:全词先写与友人的惜别之情,再以“两见寒梅”与“先向斗城回”的对比,凸显自身滞留吴地的怅惘,继而抒发宦游倦怠与归乡之思,最后以托言收尾,将抽象的思乡之情具象化,真挚动人。
- 格律合规,语言浅近:此词严格遵守《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句、三平韵,韵律和谐。语言浅近流畅,无雕琢痕迹,却意蕴悠长,符合宋代赠别词的典型风格,于平淡中见真情。
常见问题
《临江仙・一去吴山三改火》的作者和朝代是什么?
《临江仙・一去吴山三改火》的作者是姚述尧,页面按宋作品展示。
《临江仙・一去吴山三改火》主要写了什么?
这首赠别词以吴地宦游岁月起笔,叙写与友人饯别时的不舍,继而由人生逆旅的感慨引出自身归乡之思,最终托即将回京的友人向吴地亲友捎带归期。全词既抒发了宦游羁旅的惆怅,也表达了辞官归隐的愿望,情感真挚自然,意蕴悠长。
《临江仙・一去吴山三改火》的创作背景是什么?
姚述尧为南宋孝宗时期官员,绍兴二十四年(1154)进士,历任地方知州、转运副使等职。此词当为其在吴地(今杭州一带)任职期间所作,当时友人即将赴京任职,词人在饯别之际,一方面感慨宦游漂泊的羁旅之苦,另一方面也因久留地方,生出辞官归乡的念头,借送别友人抒发自身的心境。学界对此词的创作背景并无较大争议,普遍认为是其外放地方时的抒怀赠别之作。
《临江仙・一去吴山三改火》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :词中“三改火”化用《论语·阳货》“钻燧改火”的典故,以季节改火借指岁月流逝,凝练含蓄;“人生如逆旅”化用李白《春夜宴从弟桃花园序》“夫天地者,万物之逆旅也”,将人生漂泊的感慨具象化,无晦涩堆砌之感,贴合情感表达。 2. 章法结构严谨 :上阕由宦游岁月起笔,铺陈送别场景,以“两见寒梅”反衬滞留之久,再以“先向斗城回”突出友人的先行离去,最...