水调歌头・泽国正秋杪

· 姚述尧

泽国正秋杪,微雨洒江滨。
凭高一望,万里多稼总如云。
芳野壤歌鼎沸,古市欢声辐凑,尽是泰平人。
铃阁尽无事,桃李满公门。
恨瓜戍,趣征驭,惜芳辰。
高情耿耿,重别中夜沃清尊。
不为兰亭感慨,莫作楚狂醉倒,谭笑自生春。
明日送行处,忍顾翠眉颦。

简要说明

这首宋代送别词,以秋日水乡晚景起笔,先铺陈治下万里丰饶、百姓安居乐业的太平盛景,再叙官署闲适、教化有成的为政状态,继而抒发与友人惜别之情,以豁达之语劝慰友人,最终以送别时美人蹙眉的含蓄场景收束,既赞颂了盛世治绩,又饱含真挚离绪,风格明快豁达,不流于伤感。

逐句注释

  1. 泽国正秋杪,微雨洒江滨:泽国,指水乡泽国;秋杪(miǎo),秋末。句意:水乡正值秋末时节,细雨轻洒在江边。
  2. 凭高一望,万里多稼总如云:凭高,登高远眺;多稼,指长势茂盛的庄稼;如云,形容庄稼广袤连片、长势喜人。句意:我登高远望,万里良田的庄稼如云般舒展铺陈。
  3. 芳野壤歌鼎沸,古市欢声辐凑,尽是泰平人:芳野,草木芬芳的郊野;壤歌,源自上古耕田者的歌谣,此处代指百姓的欢歌;鼎沸,形容喧闹嘈杂;辐凑,像车辐聚集于车毂一般,形容人群聚集;泰平人,太平盛世的安居乐业之人。句意:芳郊之上百姓歌声鼎沸,古市之中欢声聚集,处处都是太平盛世的百姓。
  4. 铃阁尽无事,桃李满公门:铃阁,古代州郡长官或将帅的官署,此处代指作者的官衙;桃李满公门,指门生故吏遍布公门,喻指教化有成、人才辈出。句意:官署之内清闲无事,门生故吏遍布公门,治下教化斐然。
  5. 恨瓜戍,趣征驭,惜芳辰:瓜戍,指戍守任期将满需换班,此处代指友人的任期已满即将离任;趣(cù),同“促”,催促;征驭,指友人的车马行装;芳辰,指当下共度的美好时光。句意:只恨友人任期将满,正催促着车马启程,令人惋惜这共度的美好时光。
  6. 高情耿耿,重别中夜沃清尊:高情,指深厚诚挚的情谊;耿耿,鲜明真切的样子;重别,看重离别之情;中夜,夜半;沃清尊,斟满清酒饯别。句意:你我情谊诚挚真切,离别之际,我们夜半仍以清酒饯别。
  7. 不为兰亭感慨,莫作楚狂醉倒,谭笑自生春:兰亭感慨,指王羲之《兰亭集序》中对死生聚散的感伤之叹;楚狂,指春秋时期佯狂避世的楚国人接舆,此处代指狂放不羁、借酒消愁的状态;谭笑,同“谈笑”;自生春,指谈笑之间自有春意盎然的生机。句意:不必像兰亭雅集那样感伤聚散离别,也莫学楚狂那般狂醉消沉,谈笑之间自会充满生机暖意。
  8. 明日送行处,忍顾翠眉颦:忍顾,怎忍看;翠眉,借代指送行的女子;颦(pín),皱眉,代指离别时的不舍神态。句意:明日送别之处,怎忍看那女子蹙眉不舍的模样?

现代译文

水乡秋末,细雨轻洒江岸。
登高远望,万里良田的庄稼如云舒展。
芳郊之上,百姓歌声鼎沸喧闹;古市之中,欢声如辐辏聚集,处处都是太平盛世的安居乐业之人。
官署清闲无事,门生故吏遍布公门,治下教化斐然。
只恨友人任期将满,正催促车马启程,令人惋惜这共度的美好时光。
你我情谊诚挚真切,离别之际,夜半仍以清酒饯别。
不必像兰亭雅集那样感伤聚散,也莫学楚狂那般狂醉消沉,谈笑之间自会春意盎然。
明日送别之处,怎忍看那美人蹙眉不舍的模样?

创作背景

姚述尧为宋代士大夫,官至户部侍郎,曾出任地方知州等职。这首词应为其在地方任上时,为任期将满、即将离任的同僚或下属所作的送别词。词中“铃阁”“桃李满公门”等句,体现出作者当时为政清明、治下太平的状态,“万里多稼”“壤歌鼎沸”则是对治下百姓安居乐业的真实写照。作者在饯别之时,先以盛世盛景铺垫氛围,继而抒发惜别之情,又以豁达之语劝慰友人不必伤感,符合宋代士大夫送别词的典型创作语境,既彰显了自身的治绩,也流露了真挚的同僚情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以“写景—叙政—抒情—劝慰—收束”为脉络,上阕前六句铺陈水乡秋景与太平盛象,后两句收束为政状态,氛围平和舒缓;下阕转写离别,先点出惜别之意,再以“不为兰亭感慨”等句劝慰友人,最后以“忍顾翠眉颦”的含蓄场景收束,情感由平和转向不舍,再归于豁达,层次分明。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“壤歌”典出《击壤歌》,以古歌谣喻百姓安乐;“兰亭感慨”化用《兰亭集序》的聚散之叹,反衬自身的豁达;“楚狂”借接舆的典故,劝友人不必沉溺于伤感,典故运用贴合情境,无堆砌之感。
  3. 意象与修辞精妙:以“多稼如云”比喻庄稼长势,形象直观;“欢声辐凑”以车辐聚毂的比喻,写出市集人群聚集的热闹景象;末句“翠眉颦”以借代手法,用女子蹙眉代指离别时的不舍,含蓄委婉,余味悠长。
  4. 风格明快豁达:全词虽有惜别之情,但并未流于伤感,反而以“谭笑自生春”传递出乐观积极的处世态度,体现了宋代士大夫“达观处世”的文化特质,语言清丽流畅,兼具写景的美感与抒情的真挚。

常见问题

《水调歌头・泽国正秋杪》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・泽国正秋杪》的作者是姚述尧,页面按宋作品展示。

《水调歌头・泽国正秋杪》主要写了什么?

这首宋代送别词,以秋日水乡晚景起笔,先铺陈治下 万里丰饶、百姓安居乐业 的太平盛景,再叙官署闲适、教化有成的为政状态,继而抒发与友人惜别之情,以豁达之语劝慰友人,最终以送别时美人蹙眉的含蓄场景收束,既赞颂了盛世治绩,又饱含真挚离绪,风格明快豁达,不流于伤感。

《水调歌头・泽国正秋杪》的创作背景是什么?

姚述尧为宋代士大夫,官至户部侍郎,曾出任地方知州等职。这首词应为其在地方任上时,为任期将满、即将离任的同僚或下属所作的送别词。词中“铃阁”“桃李满公门”等句,体现出作者当时为政清明、治下太平的状态,“万里多稼”“壤歌鼎沸”则是对治下百姓安居乐业的真实写照。作者在饯别之时,先以盛世盛景铺垫氛围,继而抒发惜别之情,又以豁达之语劝慰友人不必伤感,符合宋代士大夫送别...

《水调歌头・泽国正秋杪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以“写景—叙政—抒情—劝慰—收束”为脉络,上阕前六句铺陈水乡秋景与太平盛象,后两句收束为政状态,氛围平和舒缓;下阕转写离别,先点出惜别之意,再以“不为兰亭感慨”等句劝慰友人,最后以“忍顾翠眉颦”的含蓄场景收束,情感由平和转向不舍,再归于豁达,层次分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“壤歌”典出《击壤歌》,以古歌谣喻百姓安乐...