临江仙・忆昨曾将明使指

· 姚述尧

忆昨曾将明使指,轺车踏遍东城。
重来游戏拥双旌。
江山皆故部,英俊尽门生。
杖策翩然归去也,送行满坐簪缨。
尊前雨泪不胜情。
曲终人散後,江上数峰青。

简要说明

这首词为作者离任地方官职时所作,上片追忆昔日奉使出巡、治理辖地的仕宦经历,下片铺写送别僚属的场景,末句化用典故以景结情。全词既抒发了对往昔仕途生涯的怀念与不舍,又暗含辞官归隐的洒脱淡然,兼具官场温情与清幽意境。

逐句注释

  1. 忆昨曾将明使指:忆昨,回忆往昔;将,奉持、秉承;明使指,指皇帝明确的诏令与使命(典出《汉书·文帝纪》“因诸侯王卿大夫之明使指也”)。
  2. 轺车踏遍东城轺车,古代使臣乘坐的轻便小车;东城,此处代指作者当年任职的辖区,句意为乘着轺车走遍所辖区域。
  3. 重来游戏拥双旌:重来,再次来到此地;游戏,此处为谦辞,指从容治理地方,无怠惰之意;双旌,唐代节度使、观察使的仪仗旌节,后代指地方长官的身份仪仗。
  4. 江山皆故部,英俊尽门生:故部,昔日管辖的属地与僚属;英俊,指有才德的下属与士人;门生,此处指作者早年提携、教化的士人或僚属。两句意为:这里的江山都是我昔日治理的旧地,有才的僚属皆是我曾栽培的门生。
  5. 杖策翩然归去也杖策,拄杖,此处代指辞官归隐;翩然,洒脱轻快的样子;归去,指离任辞官。
  6. 送行满坐簪缨簪缨,古代官员的冠饰,借代在座的同僚、下属官员。
  7. 尊前雨泪不胜情:尊,同“樽”,指饯别之酒;雨泪,眼泪如雨滴落;不胜情,指离别之情难以自持。
  8. 曲终人散後,江上数峰青:此句化用唐代钱起《省试湘灵鼓瑟》名句“曲终人不见,江上数峰青”,以景结情,意为宴饮乐曲终了、宾客散去后,只剩江上几座青翠的山峰。

现代译文

还记得当年奉持朝廷的明确使命,乘着轻便的轺车踏遍了东城的山水。
如今重来此地,从容执掌地方军政,仪仗双旌簇拥身前。
这里的江山都是我昔日管辖的旧部,有才的僚属也都是我曾经提携的门生。
如今我拄杖洒脱地辞官归去,送别我的满座都是身着官服的同僚。
饯别酒宴上,泪水如雨下,难舍之情难以自持。
待到乐曲终了宾客散去,只剩江上几座青翠的山峰,静静伫立。

创作背景

姚述尧为南宋孝宗朝官员,字伯达,号静庵,曾任抚州知州、临安知府等地方要职。这首词当为其离任某地方治所时所作:作者回忆早年奉使出巡、治理地方的仕宦生涯,面对前来送行的僚属与门生,抒发离别之际的不舍之情,同时以“翩然归去”暗含对归隐生活的向往。学界主流观点认为此词是作者仕宦生涯中离别赠友的经典之作,情感真挚兼具雅趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词采用《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,对仗工整,如“江山皆故部,英俊尽门生”,名词对举,意境开阔,完全符合词牌格律要求。
  2. 用典自然:末句化用钱起《省试湘灵鼓瑟》的经典结句,既贴合“曲终人散”的送别场景,又以清幽的山水意境消解了离别的伤感,增添了词作的雅致与悠长余韵。
  3. 结构清晰:全词以“忆昨—重来—归去—送别—结景”为脉络,上片追忆往昔仕宦风光,下片转写离别场景,最后以景结情,将个人情感融入山水之中,情感层次分明,从怀念到洒脱再到怅惘,过渡自然。
  4. 语言雅洁:以“轺车”“双旌”“簪缨”等典雅词汇表现官场身份,以“翩然”“雨泪”等词语柔化离别情绪,兼顾了官场赠别词的庄重与抒情的温婉,整体风格清丽淡雅,兼具真情实感与文学美感。

常见问题

《临江仙・忆昨曾将明使指》的作者和朝代是什么?

《临江仙・忆昨曾将明使指》的作者是姚述尧,页面按宋作品展示。

《临江仙・忆昨曾将明使指》主要写了什么?

这首词为作者离任地方官职时所作,上片追忆昔日奉使出巡、治理辖地的仕宦经历,下片铺写送别僚属的场景,末句化用典故以景结情。全词既抒发了对往昔仕途生涯的怀念与不舍,又暗含辞官归隐的洒脱淡然,兼具官场温情与清幽意境。

《临江仙・忆昨曾将明使指》的创作背景是什么?

姚述尧为南宋孝宗朝官员,字伯达,号静庵,曾任抚州知州、临安知府等地方要职。这首词当为其离任某地方治所时所作:作者回忆早年奉使出巡、治理地方的仕宦生涯,面对前来送行的僚属与门生,抒发离别之际的不舍之情,同时以“翩然归去”暗含对归隐生活的向往。学界主流观点认为此词是作者仕宦生涯中离别赠友的经典之作,情感真挚兼具雅趣。

《临江仙・忆昨曾将明使指》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词采用《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,对仗工整,如“江山皆故部,英俊尽门生”,名词对举,意境开阔,完全符合词牌格律要求。 2. 用典自然 :末句化用钱起《省试湘灵鼓瑟》的经典结句,既贴合“曲终人散”的送别场景,又以清幽的山水意境消解了离别的伤感,增添了词作的雅致与悠长余韵。 3. 结构清晰 :全词以“忆昨—重来...