青玉案・三年枕上吴中路

· 姚述尧

三年枕上吴中路。
遣黄耳、随君去。
君到松江呼小渡。
莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。
辋川图上看春暮。
长记高人右丞句。
作个归期天已许。
春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

简要说明

这首词是南宋词人姚述尧的怀乡寄赠之作,以吴地旧游为核心意象,抒发了词人客居临安(今杭州)时对故土、旧友及旧日雅集生活的深切思念,暗含对官场羁旅的厌倦与归乡的期盼,格调清雅婉转,兼具文人词的雅趣与怀乡之作的真情。

逐句注释

  1. 三年枕上吴中路
    枕上指梦中,吴中路泛指今江浙一带吴地的旅途。句意为:三年来,我梦中始终萦绕着吴地的旧路。

  2. 遣黄耳、随君去
    黄耳为西晋文学家陆机所养猎犬,曾为陆机往返洛阳与吴郡传书,后世以“黄耳”代指传递书信的载体或信使。此处词人以“黄耳”自比,托付友人(君)将乡思传递至吴地。

  3. 君到松江呼小渡
    松江为吴地核心水域(今上海苏州河上游段,亦泛指吴地江河),小渡指小型渡口。句意为:你到了松江,便唤一叶小渡船渡河。

  4. 莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处
    四桥为苏州古城标志性桥梁,泛指吴地桥梁;“老子”为词人自称,带有随性洒脱的雅谑意味;经行处即曾经游历驻足之地。句意为:切莫惊动了水边的鸥鹭,这些横跨江河的四桥,都是我当年曾踏过的行迹。

  5. 辋川图上看春暮
    辋川图指唐代诗人王维所绘《辋川图》,王维曾在蓝田辋川别业隐居,以山水诗画闻名。此处以“辋川图”代指清雅的山水景致,句意为:恍惚间如在辋川图中观赏暮春山色。

  6. 长记高人右丞句
    右丞指王维,其官至尚书右丞,后世以“王右丞”称之。句意为:我始终记得王维这位高雅隐士的诗句。

  7. 作个归期天已许
    天已许指仿佛得到上天应允,归期可待。句意为:定下归乡的日期,似已得到天意的应允。

  8. 春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨
    小蛮为唐代诗人白居易的侍妾,善舞,后世常以“小蛮”代指亲密知己或旧时侍女,此处借指词人旧日衣物由知己缝制;西湖雨指词人早年在杭州生活时的春雨。句意为:身上的春衫依旧,那是知己亲手缝制的旧物,曾被西湖的春雨轻轻打湿。

现代译文

三年来,梦里总在吴地的旧路上辗转。
我托传书的信使,随你一同奔赴吴地。
你到了松江,便唤一叶小渡渡水。
切莫惊扰了水边的鸥鹭,
那四处桥梁,都是我当年曾踏过的行迹。

恍惚间如在辋川图中,看尽暮春山色,
总难忘怀王维这位高人的诗句。
早已定下归期,仿佛天意已然应允。
身上的春衫依旧,
那是知己亲手缝制的旧物,
曾被西湖的春雨,轻轻打湿。

创作背景

姚述尧为南宋中期词人,曾任温州、处州知州等职,长期在外宦游,远离故土吴地。此词当为其客居临安时所作,学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是其晚年宦游期间的怀乡寄赠之作,借托友人传书、回忆旧地细节,抒发羁旅愁思与归乡期许。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意蕴深厚:全词多处化用典故,以“黄耳”贴合寄怀主题,以“王右丞”“辋川图”烘托清雅脱俗的山水意趣,以“小蛮针线”将抽象的思念具象化为春衫上的西湖雨,细节动人,平添柔婉温情。
  2. 虚实结合,情景交融:上阕以“枕上吴中路”虚写梦中乡思,再以“遣黄耳”“经行处”实写对旧地的回忆,虚实交织;下阕由辋川图的虚景转入归期的期许,最终以春衫湿雨的实景收束,将怀念之情落到具体的生活细节中,情感真挚自然。
  3. 格律谨严,格调清雅:此词严格遵循《青玉案》词牌格律,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,韵脚密致流畅。整体语言无刻意雕琢之痕,兼具文人词的雅趣与怀乡之作的真情,格调清丽婉转。

常见问题

《青玉案・三年枕上吴中路》的作者和朝代是什么?

《青玉案・三年枕上吴中路》的作者是姚述尧,页面按宋作品展示。

《青玉案・三年枕上吴中路》主要写了什么?

这首词是南宋词人姚述尧的怀乡寄赠之作,以吴地旧游为核心意象,抒发了词人客居临安(今杭州)时对故土、旧友及旧日雅集生活的深切思念,暗含对官场羁旅的厌倦与归乡的期盼,格调清雅婉转,兼具文人词的雅趣与怀乡之作的真情。

《青玉案・三年枕上吴中路》的创作背景是什么?

姚述尧为南宋中期词人,曾任温州、处州知州等职,长期在外宦游,远离故土吴地。此词当为其客居临安时所作,学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是其晚年宦游期间的怀乡寄赠之作,借托友人传书、回忆旧地细节,抒发羁旅愁思与归乡期许。

《青玉案・三年枕上吴中路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意蕴深厚 :全词多处化用典故,以“黄耳”贴合寄怀主题,以“王右丞”“辋川图”烘托清雅脱俗的山水意趣,以“小蛮针线”将抽象的思念具象化为春衫上的西湖雨,细节动人,平添柔婉温情。 2. 虚实结合,情景交融 :上阕以“枕上吴中路”虚写梦中乡思,再以“遣黄耳”“经行处”实写对旧地的回忆,虚实交织;下阕由辋川图的虚景转入归期的期许,最终以春衫湿雨的实景...