题石门张氏围

· 莫若冲

为米徒劳束带难,当时彭泽便休官。
高情曾赋归来句,尽入名园扁署看。

简要说明

这首七言绝句借陶渊明辞官归隐的典故题咏石门张氏庄园,赞美园主人的高逸志趣与归隐情怀,将《归去来兮辞》的田园意趣与张氏名园融为一体,抒发了对闲适归隐生活的认同与向往。

逐句注释

  1. 为米徒劳束带难:为米,指为获取俸禄(古代以米粮作为俸禄代称);束带,整肃衣冠,代指官场应酬的繁文缛节。此句谓为了微薄的俸禄,要勉强应付官场刻板的礼节,实为辛苦。
  2. 当时彭泽便休官:彭泽,指陶渊明,其曾出任彭泽县令;休官,即辞官。此句典出陶渊明“不为五斗米折腰”的史事,指其在彭泽令任上毅然辞官归隐。
  3. 高情曾赋归来句:高情,指陶渊明高洁的归隐志趣;归来句,指其辞官归田时所作的经典辞赋《归去来兮辞》。此句赞叹陶渊明的高洁情怀与传世佳作。
  4. 尽入名园扁署看:扁署,即匾额,此处指张氏园围上的题字;看,指赏览品味。此句谓陶渊明的高情逸致与《归去来兮辞》的田园意境,尽数融入这座名园的匾额题字之中,供人赏玩。

现代译文

为了微薄的俸禄,勉强应付官场束带行礼的繁难,
当年彭泽令陶渊明便决然辞官归隐田园。
他那高洁的情怀,还有那篇流传千古的《归去来兮辞》,
如今都尽数融入这座名园的匾额题字间,供人细细赏览。

创作背景

莫若冲为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗为题壁之作,题写于石门张氏庄园(“围”指庄园、园囿)之上。据诗意推测,张氏庄园主人应有归隐田园的志趣,其园围布置雅致,或有呼应陶渊明归隐意趣的匾额题字,诗人游历至此,借陶渊明辞官归田的典故题诗,赞美主人的高逸品格,抒发对闲适归隐生活的向往。学界对该诗具体创作年份尚无定论,主流观点认为是诗人偶遇张氏庄园有感而作。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗紧扣陶渊明“不为五斗米折腰”的归隐典故,以“彭泽休官”“归来句”串联,将历史典故与眼前园景融为一体,无堆砌晦涩之感,既点明了张氏园的归隐意境,又暗赞主人的品格。
  2. 结构层层递进:前两句叙写陶渊明辞官的史事,为后两句铺垫;后两句由陶渊明的高情佳作自然过渡到张氏名园的匾额题字,收束于题咏本诗的核心主题,逻辑清晰。
  3. 语言浅近含蓄:全诗以通俗直白的语言抒发情志,不刻意雕琢,却于平淡中见深意,借他人之典抒当下之怀,将对归隐生活的向往寄寓于题咏之中,含蓄隽永。
  4. 格律特点:此诗为七言绝句,虽未严格恪守唐人的平仄格律,但韵脚统一(难、官、看,均属平水韵十四寒部),节奏明快,符合宋诗“以文为诗”、不拘泥于严整格律的特点。

常见问题

《题石门张氏围》的作者和朝代是什么?

《题石门张氏围》的作者是莫若冲,页面按宋作品展示。

《题石门张氏围》主要写了什么?

这首七言绝句借陶渊明辞官归隐的典故题咏石门张氏庄园,赞美园主人的高逸志趣与归隐情怀,将《归去来兮辞》的田园意趣与张氏名园融为一体,抒发了对闲适归隐生活的认同与向往。

《题石门张氏围》的创作背景是什么?

莫若冲为宋代诗人,生平史料记载较少。此诗为题壁之作,题写于石门张氏庄园(“围”指庄园、园囿)之上。据诗意推测,张氏庄园主人应有归隐田园的志趣,其园围布置雅致,或有呼应陶渊明归隐意趣的匾额题字,诗人游历至此,借陶渊明辞官归田的典故题诗,赞美主人的高逸品格,抒发对闲适归隐生活的向往。学界对该诗具体创作年份尚无定论,主流观点认为是诗人偶遇张氏庄园有感而作。

《题石门张氏围》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗紧扣陶渊明“不为五斗米折腰”的归隐典故,以“彭泽休官”“归来句”串联,将历史典故与眼前园景融为一体,无堆砌晦涩之感,既点明了张氏园的归隐意境,又暗赞主人的品格。 2. 结构层层递进 :前两句叙写陶渊明辞官的史事,为后两句铺垫;后两句由陶渊明的高情佳作自然过渡到张氏名园的匾额题字,收束于题咏本诗的核心主题,逻辑清晰。 3. 语言浅近含...