这首南宋词人刘子寰的访古寻幽之作,以寻访莺花旧迹为线索,先描绘江淮一带绿树成荫、花香留存的春日景致,将扬州风物与古都洛阳相较,赞叹其不输中原繁华;继而细致描摹当地美人的娇柔情态,最后抒发留连光景、不忍美好事物零落的情怀,暗含对时光易逝、繁华难驻的淡淡怅惘。
醉蓬莱・访莺花陈迹
尚有馀香,付宝阶红叶。
淮海维阳,物华天产,未觉输京洛。
时世新妆,施朱傅粉,依然相若。
束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱。
玉佩琼琚,劝王孙行乐。
况是韵华,为伊挽驻,未放离情薄。
顾盼阶前,留连醉里,莫教零落。
简要说明
逐句注释
- 访莺花陈迹,姚魏遗风,绿阴成幄:
莺花陈迹:指莺啼花开的旧时景致;姚魏:即姚黄、魏紫,宋代洛阳最名贵的牡丹品种,代指名贵花卉;绿阴成幄:绿树浓荫如同帐幕一般,形容林木繁茂。 - 尚有馀香,付宝阶红叶:
宝阶:华美的石阶;此句谓残留的花香飘落在石阶旁的红叶之上,烘托出淡雅的春日余韵。 - 淮海维阳,物华天产,未觉输京洛:
淮海维阳:应为“淮海维扬”,为扬州古称,出自《尚书·禹贡》“淮海维扬州”,此处或因传抄笔误作“阳”,代指江淮一带的繁华都会;物华天产:地方物产精美,天然生成;输:逊色;京洛:指洛阳,代指中原古都的繁华景致,此句谓扬州的风物并不比洛阳逊色。 - 时世新妆,施朱傅粉,依然相若:
时世新妆:当下流行的妆扮;施朱傅粉:涂脂抹粉;相若:相似,此句或指当地花卉的姿态如同旧时繁华,也可暗合美人妆饰与旧俗相仿。 - 束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱:
束素:以白绸束腰,形容女子腰肢纤细;捻红唇小:轻轻点染红唇,形容唇形小巧娇美;鄣袖:即“障袖”,以袖遮面,形容女子娇羞之态;倚阑柔弱:靠着栏杆,身姿娇柔纤细。 - 玉佩琼琚,劝王孙行乐:
玉佩琼琚:玉制的饰物,代指女子身上的精美佩饰;王孙:泛指贵族子弟或游人;此句谓女子以佩饰为饰,劝游人及时行乐。 - 况是韵华,为伊挽驻,未放离情薄:
韵华:同“韶华”,指美好的春光与年华;伊:指代眼前的美好景物或时光;挽驻:挽留、留住;未放离情薄:意谓不忍让离别的情意淡薄,即不愿与眼前的美好分别。 - 顾盼阶前,留连醉里,莫教零落:
顾盼:环顾、流连;留连醉里:沉醉其中,不忍离去;莫教零落:不要让眼前的美好(花卉、美人或时光)轻易凋零消散。
现代译文
寻访莺啼花放的旧时陈迹,姚黄魏紫的遗风犹存,满眼绿树浓荫,织成层层帐幕。
尚有余香袅袅,飘落在华阶的红叶之上。
扬州此地,物产华美天然生成,丝毫不输昔日的京城洛阳。
时下流行的妆扮,涂脂抹粉,依旧和旧时模样相仿。
腰肢纤细如束素,红唇轻捻显娇柔,掩袖含情凝望,倚着栏杆身姿柔弱。
身佩美玉琼琚,劝王孙公子及时行乐。
更何况这大好韶华,为你将时光挽留,不让离别的情意变得淡薄。
我在阶前流连顾盼,沉醉其中不愿离去,只愿这美好不要轻易零落。
创作背景
刘子寰为南宋嘉定十年(1217)进士,官至工部侍郎,其词多写闲适情怀与羁旅感触。此词具体创作年份未详,当为词人游历江淮一带、途经扬州时所作。词人寻访当地莺花旧迹,目睹风物秀美、美人娇妍,触景生情,借描绘眼前景致与情态,抒发对美好时光的珍惜与留连,暗含对繁华易逝的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 格律章法:此词依《醉蓬莱》正体填写,双调九十七字,前段十一句四仄韵,后段十二句五仄韵,平仄协调,韵脚舒缓婉转,契合词牌的抒情格调。章法上以“访迹”起笔,依次铺陈外景、风物对比、人物描摹,最终收束于抒情,层次清晰,层层递进。
- 细节描摹:词中对人物与景物的细节刻画极为细腻,如“束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱”,以“束素”“捻红”“鄣袖”“倚阑”等具象动作,将美人的娇柔娇羞之态写得活灵活现;“尚有馀香,付宝阶红叶”则以残香落红叶的细节,烘托出春日淡雅悠远的氛围,虚实结合。
- 用典与意象:多处化用经典意象与典故,如“姚魏”代指名贵牡丹,暗含洛阳牡丹的繁华旧事;“淮海维阳”化用《尚书》典故,点明地域背景;“玉佩琼琚”出自《诗经·卫风·木瓜》,增添了词作的古典意蕴。同时以“绿阴成幄”“韵华”等意象,营造出春日闲适雅致的意境。
- 情感表达:全词以“访迹”为线索,情感层层深入。从最初的寻幽赏景,到描摹人物情态,再到末句“莫教零落”直抒胸臆,将词人对美好事物的珍惜、对时光难留的怅惘尽数道出,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
- 虚实相生:词作既有实景描写(绿阴、红叶、美人),也有虚笔抒情(挽驻韶华、莫教零落),将现实景致与内心感慨融为一体,使词作既有鲜明的画面感,又有深厚的情感深度。
常见问题
《醉蓬莱・访莺花陈迹》的作者和朝代是什么?
《醉蓬莱・访莺花陈迹》的作者是刘子寰,页面按宋作品展示。
《醉蓬莱・访莺花陈迹》主要写了什么?
这首南宋词人刘子寰的访古寻幽之作,以寻访莺花旧迹为线索,先描绘江淮一带绿树成荫、花香留存的春日景致,将扬州风物与古都洛阳相较,赞叹其不输中原繁华;继而细致描摹当地美人的娇柔情态,最后抒发留连光景、不忍美好事物零落的情怀,暗含对时光易逝、繁华难驻的淡淡怅惘。
《醉蓬莱・访莺花陈迹》的创作背景是什么?
刘子寰为南宋嘉定十年(1217)进士,官至工部侍郎,其词多写闲适情怀与羁旅感触。此词具体创作年份未详,当为词人游历江淮一带、途经扬州时所作。词人寻访当地莺花旧迹,目睹风物秀美、美人娇妍,触景生情,借描绘眼前景致与情态,抒发对美好时光的珍惜与留连,暗含对繁华易逝的淡淡怅惘。
《醉蓬莱・访莺花陈迹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词依《醉蓬莱》正体填写,双调九十七字,前段十一句四仄韵,后段十二句五仄韵,平仄协调,韵脚舒缓婉转,契合词牌的抒情格调。章法上以“访迹”起笔,依次铺陈外景、风物对比、人物描摹,最终收束于抒情,层次清晰,层层递进。 2. 细节描摹 :词中对人物与景物的细节刻画极为细腻,如“束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱”,以“束素”“捻红”“鄣袖”“...