祝英台/祝英台近

· 赵彦端

兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮。
春意如人,易散苦难聚。
几多丝竹深情,池溏幽梦,犹倚赖、与君同住。
旧游处。
谁唤别浦仙帆,风前问征路。
烟雨连江,吹恨正无数。
莫数紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去。

简要说明

这首词为送别怀人之作,词人借春日冷寂之景,追忆与友人同游的温馨过往,抒发了聚散无常、离别难禁的惆怅之情,情景交融,意境沉郁柔婉。

逐句注释

  1. 兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮兽金指兽形铜制香炉,古时用于焚香添香;帘玉指饰有玉饰的帘栊;苔絮指滋生如絮状的苔藓。此句意为:兽形香炉里的香已冷透,玉饰帘栊沾着湿冷水汽,梅花与白雪落在苔絮之上,印下斑驳残迹。
  2. 春意如人,易散苦难聚春意既指春日景致,也暗喻往日欢聚的欢悦。此句意为:春日光景恰似人世的欢聚,容易消散却难以重聚。
  3. 几多丝竹深情,池溏幽梦,犹倚赖、与君同住丝竹代指弦管合奏的音乐;原词“池溏”今多作“池塘”,指池边清幽景致,此处代指与友人共赏池景的温馨回忆;倚赖指依托留存。此句意为:往日里多少丝竹传情的夜晚、池畔同赏的幽闲梦境,都还依托与你共处的回忆留存至今。
  4. 旧游处:昔日与友人同游的地方。
  5. 谁唤别浦仙帆,风前问征路别浦指水边送别之地;仙帆是对友人远行船帆的敬称;征路指远行的路途。此句意为:是谁在水边送别处,唤住友人的征帆,在风中细问他即将踏上的远行之路?
  6. 烟雨连江,吹恨正无数吹恨指愁恨被江风裹挟而起。此句意为:烟雨笼罩整个江面,江风吹起的愁恨正无穷无尽。
  7. 莫数紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去紫燕古时以燕归象征春至或故人归来;红云指盛开的红花;主人此处指词人自身,代指送别的一方。此句意为:不要去数燕子归来的时节,不要等到红花盛开之后,不然只会空自怅惘——友人早已悄然远去。

现代译文

兽炉香冷,玉帘沾着湿冷的水汽,
梅雪覆在苔絮上,印下点点残迹。
春光恰似人世的欢聚,易散难聚。
曾有多少丝竹传情的夜晚,池畔共赏的幽梦,
都还靠着与你同游的回忆,不曾散去。
旧游的故地啊,
谁曾在水边送别时,唤住友人的征帆,
在风里细问他远行的路途?
如今烟雨连江,江风卷着愁恨,无穷无尽。
莫要等到紫燕归来、红花盛开之时,
只落得空自怅望——故人早已悄然远去。

创作背景

赵彦端为南宋初年婉约派词人,仕途多有辗转,此词具体创作细节未详,学界主流观点认为,这是词人送别友人远行后,身处春日冷寂环境中睹景生情之作,借追忆旧游抒发离别之悲,兼具个人离愁与对时光易逝的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词严格遵循《祝英台近》词牌格律,以三字句、五字句、七字句交替错落,节奏舒缓沉郁,契合离别惆怅的情感基调。结构层层递进:从眼前冷寂之景起笔,转入旧游回忆,回溯送别场景,最后以遥想重逢的怅惘收束,情感流转自然。
  2. 意象对比:开篇以“兽金寒”“帘玉润”“梅雪印苔絮”等清冷意象奠定孤寂基调,“梅雪”“苔絮”既点明春日时节,又以残雪、苔痕烘托落寞氛围;中间以“丝竹”“池溏幽梦”呼应昔日欢聚,与开篇冷寂形成鲜明对比,强化离别后的伤感。
  3. 抒情手法:以借景抒情为主,将无形愁绪融入“烟雨连江”的江景之中,“吹恨正无数”将愁恨具象为江风可卷之物,强化情感浓度。末句“莫数紫燕归来”以反语劝诫,实则表达不敢面对重逢无望的怅惘,将离别之悲推向高潮。
  4. 语言特色:用词凝练雅致,“兽金”“帘玉”“别浦仙帆”等意象典雅考究,无刻意雕琢却意蕴深厚,兼具婉约词的柔婉与含蓄,符合南宋婉约词的典型风格。

常见问题

《祝英台/祝英台近》的作者和朝代是什么?

《祝英台/祝英台近》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《祝英台/祝英台近》主要写了什么?

这首词为送别怀人之作,词人借春日冷寂之景,追忆与友人同游的温馨过往,抒发了聚散无常、离别难禁的惆怅之情,情景交融,意境沉郁柔婉。

《祝英台/祝英台近》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋初年婉约派词人,仕途多有辗转,此词具体创作细节未详,学界主流观点认为,这是词人送别友人远行后,身处春日冷寂环境中睹景生情之作,借追忆旧游抒发离别之悲,兼具个人离愁与对时光易逝的感慨。

《祝英台/祝英台近》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词严格遵循《祝英台近》词牌格律,以三字句、五字句、七字句交替错落,节奏舒缓沉郁,契合离别惆怅的情感基调。结构层层递进:从眼前冷寂之景起笔,转入旧游回忆,回溯送别场景,最后以遥想重逢的怅惘收束,情感流转自然。 2. 意象对比 :开篇以“兽金寒”“帘玉润”“梅雪印苔絮”等清冷意象奠定孤寂基调,“梅雪”“苔絮”既点明春日时节,又以残雪、苔痕烘...