浣沙溪/浣溪沙

· 赵彦端

花县双凫缥缈仙。
家庭椿树正苍然。
斑衣举酒大人前。
袅袅凉风供扇枕,悠悠飞露湿丛萱。
醉扶黄发弄曾玄。

简要说明

这是一首祝寿词,以传统孝亲、长寿典故为依托,描绘了家族长辈寿宴上子孙承欢、长辈康健的温馨场景,抒发了对长辈的祝寿之意与对天伦之乐的赞叹,整体氛围祥和雅致。

逐句注释

  1. 花县双凫缥缈仙:花县,典出西晋潘岳任河阳令时遍植桃花的典故,后以“花县”代指政绩清明的治所,此处或喻家族中有为官者政绩斐然;双凫,典出《后汉书·方术传上·王乔》,王乔为叶令时常有双凫飞来,后以“双凫”代指清雅为官的名士;缥缈仙,形容人物气质脱俗如仙人。
  2. 家庭椿树正苍然:椿树,典出《庄子·逍遥游》,上古大椿以八千岁为春,后以“椿庭”代指父亲,此处“椿树苍然”喻指家中尊长康健长寿、精神矍铄。
  3. 斑衣举酒大人前:斑衣,即“斑衣戏彩”,典出《艺文类聚》引《孝子传》,老莱子年七十着五彩衣戏亲娱父母,此处指子孙身着彩衣向长辈敬酒祝寿;大人,此处特指家中尊长(父亲)。
  4. 袅袅凉风供扇枕:袅袅,形容微风轻柔舒缓;扇枕,典出《东观汉记》,黄香幼时夏为父扇枕席,为二十四孝典故之一,此处以“凉风供扇枕”将自然风物拟人化,烘托晚辈孝亲的温馨场景。
  5. 悠悠飞露湿丛萱:悠悠,悠远绵长的样子;飞露,即清晨的露水;丛萱:萱草,古人常以“萱堂”代指母亲,此处也可泛指庭前萱草,作为烘托寿宴祥和氛围的自然意象。
  6. 醉扶黄发弄曾玄:黄发,指长寿老人,老人头发由白转黄;曾玄,即曾孙与玄孙,泛指后代子孙,此句描绘寿宴后长辈被搀扶、与子孙嬉戏的天伦场景。

现代译文

河阳花县般的清隽政绩,如缥缈仙姿脱俗不凡,
家中椿树苍劲挺拔,尊长康健精神矍铄。
子孙身着彩衣,在父亲面前举杯祝寿。
袅袅凉风似也殷勤,为长辈轻扇枕席,
悠悠飞露沾湿了庭前丛丛萱草。
醉后扶着白发老人,与曾孙玄孙嬉戏笑闹。

创作背景

赵彦端为南宋初期宗室词人,仕途经历丰富。宋代祝寿词创作盛行,这首《浣溪沙》应为家族长辈寿辰时所作,词中场景贴合传统家庭伦理与孝道文化,借典雅典故传递出家族和睦、长辈安康的美好愿景,是典型的宋代祝寿类词作,学界对此观点并无争议。

艺术赏析

  1. 用典自然雅致:全词密集运用传统祝寿、孝亲典故,如斑衣戏彩、扇枕温衾、椿庭喻父等,均贴合主题且不堆砌晦涩,既彰显传统文化底蕴,又烘托出温馨的祝寿氛围。
  2. 格律对仗严谨:下阕“袅袅凉风供扇枕,悠悠飞露湿丛萱”严格贴合浣溪沙词牌的对仗要求,“袅袅”对“悠悠”、“凉风”对“飞露”、“供扇枕”对“湿丛萱”,声律和谐,意象对应自然工整。
  3. 意境温馨具象:以“凉风”“飞露”等自然风物拟人化,仿佛天地都在为寿辰添喜;末句“醉扶黄发弄曾玄”将抽象的天伦之乐具象为生活化场景,画面感十足,传递出浓厚的家庭温情。
  4. 语言风格清雅凝练:整体用词无过多藻饰,却能精准传递祝寿主题的美好情感,兼顾了文学性与生活气息。

常见问题

《浣沙溪/浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣沙溪/浣溪沙》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《浣沙溪/浣溪沙》主要写了什么?

这是一首祝寿词,以传统孝亲、长寿典故为依托,描绘了家族长辈寿宴上子孙承欢、长辈康健的温馨场景,抒发了对长辈的祝寿之意与对天伦之乐的赞叹,整体氛围祥和雅致。

《浣沙溪/浣溪沙》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋初期宗室词人,仕途经历丰富。宋代祝寿词创作盛行,这首《浣溪沙》应为家族长辈寿辰时所作,词中场景贴合传统家庭伦理与孝道文化,借典雅典故传递出家族和睦、长辈安康的美好愿景,是典型的宋代祝寿类词作,学界对此观点并无争议。

《浣沙溪/浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然雅致 :全词密集运用传统祝寿、孝亲典故,如斑衣戏彩、扇枕温衾、椿庭喻父等,均贴合主题且不堆砌晦涩,既彰显传统文化底蕴,又烘托出温馨的祝寿氛围。 2. 格律对仗严谨 :下阕“袅袅凉风供扇枕,悠悠飞露湿丛萱”严格贴合浣溪沙词牌的对仗要求,“袅袅”对“悠悠”、“凉风”对“飞露”、“供扇枕”对“湿丛萱”,声律和谐,意象对应自然工整。 3. 意境温馨具象...