这首词是南宋词人赵彦端的即景抒怀之作。上阕铺陈梅雨初至、梅黄燕归的初夏景致,以繁红凋零、绿荫浓郁烘托出静谧雅致的氛围;下阕由眼前景物触发忆旧之思,叙写与故交天涯重逢的喜悦,抒发了对时光流逝、物是人非的感慨,以及渴望与友人结社相伴、共度晚年的真挚情谊。
新荷叶
多少繁红,尽随蝶舞蜂飞。
阴浓绿暗,正麦秋、犹衣罗衣。
香凝沈水,雅宜帘幕重围。
绣扇仍携。
花枝尘染芳菲。
遥想当时,故交往往人非。
天涯再见,悦情话、景仰清徽。
可人怀抱,晚期莲社相依。
简要说明
逐句注释
雨细梅黄,去年双燕还归。
注释:梅黄,指农历四五月梅子黄熟的时节;双燕还归,去年栖息于此的燕子再度飞回旧巢,暗含物候依旧、人事暗换的意味。
多少繁红,尽随蝶舞蜂飞。
注释:繁红,指繁茂盛开的春花;此句写春花随着蝶舞蜂飞而逐渐凋零飘散,点明春去夏来的节令变化。
阴浓绿暗,正麦秋、犹衣罗衣。
注释:阴浓绿暗,指树荫浓郁、绿意深沉;麦秋,麦子成熟的时节,一般指农历四月;犹衣罗衣,还穿着轻薄的丝织衣衫,说明初夏时节仍带凉意。
香凝沈水,雅宜帘幕重围。
注释:沈水即沉香,名贵熏香;雅宜,正适宜;帘幕重围,重重帘幕,烘托出静谧雅致的居处环境。此句写沉香香气凝聚不散,正适合在深静的帘幕之中。
绣扇仍携。
注释:绣扇,绣有花纹的团扇;仍携,依旧随身携带着,暗含对旧日时光的怀念,绣扇或是与故交相关的旧物。
花枝尘染芳菲。
注释:花枝虽沾染了尘土,却仍散发着馥郁的芬芳,以细微的景物细节烘托出初夏的生机与雅致。
遥想当时,故交往往人非。
注释:遥想,回想往昔;故交往往人非,旧友们大多已经物是人非,“往往”此处意为“大多”,点明时光流逝带来的人事变迁。
天涯再见,悦情话、景仰清徽。
注释:天涯再见,在异乡重逢;悦情话,畅快地倾诉衷肠;清徽,指人的高尚品德与清雅风采,“徽”意为美善。此句写重逢时的愉悦与对友人品格的敬仰。
可人怀抱,晚期莲社相依。
注释:可人,合心意、令人喜爱;怀抱,襟怀志趣;晚期,盼望晚年;莲社,典出东晋慧远法师在庐山结白莲社的典故,此处化用为与故友相聚为伴、超脱世俗共度余生。
现代译文
细雨绵绵,正是梅子黄熟的初夏时节,去年的那双燕子,又飞回了旧居的巢窠。
曾经繁盛万千的春花,都随着蝶舞蜂飞渐渐凋零飘散。
树荫浓郁苍绿,正值麦秋时节,身上还穿着轻薄的罗衣。
沉香的香气凝而不散,正适宜在这重重帘幕的深静居处。
我依旧携带着那柄绣着花纹的团扇。
花枝虽沾染了尘土,却仍带着馥郁的芳菲。
遥想当年的旧友,如今大多已物是人非。
幸而在天涯海角得以重逢,畅快地倾诉衷肠,彼此敬仰着对方清高超拔的风采。
这般合心意的襟怀,只盼望晚年能如莲社中人一般,与故友相依相伴,共度余生。
创作背景
赵彦端为南宋宗室词人,工于诗词,风格清丽雅致。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,词作于词人闲居或旅居异乡之时:恰逢梅雨初至的初夏时节,词人见双燕归巢、春花凋零、绿荫浓郁的景致,触动了对往昔交游的回忆,恰逢与失散多年的旧友重逢,故而写下此词,既抒发了重逢的喜悦,也感慨了时光流逝、人事变迁,同时表达了对故交的珍视与相伴终老的心愿。另有观点认为此词为寄赠友人之作,但以重逢抒怀的解读更为学界认可。
艺术赏析
- 结构章法:景情相生,过渡自然:全词以上阕写景起笔,从节令物候到居处景致,层层铺陈出初夏静谧雅致的氛围,为下阕的抒情铺垫了情感基调;下阕由眼前景物转向忆旧与重逢,由景入情,衔接流畅,将写景与抒情融为一体。
- 意象运用:以物寄情,含蓄蕴藉:选取双燕、繁红、麦秋、绣扇等典型意象,既贴合初夏节令,又暗含情感寄托:双燕归巢反衬故交离散的落寞,繁红凋零暗合时光流逝,绣扇作为旧日信物勾起对往昔的回忆,花枝带尘仍有芳菲则暗喻友人品格不改,意象细腻而富有深意。
- 用典精妙:化俗为雅,升华意境:结句“莲社相依”化用东晋慧远庐山结莲社的典故,将个人间的情谊升华至超脱世俗、志同道合的清雅境界,既表达了与故友相伴终老的心愿,又赋予词作高洁的文化意蕴。
- 语言风格:清丽雅致,真挚自然:词作语言洗练流畅,没有刻意雕琢的痕迹,既有宋词婉约细腻的特质,又不失平实真挚的情感,于浅近的语言中蕴含悠长的意境,读来清新动人。
- 格律合规:契合词牌,声韵和谐:《新荷叶》为双调九十一字,此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学美。
常见问题
《新荷叶》的作者和朝代是什么?
《新荷叶》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。
《新荷叶》主要写了什么?
这首词是南宋词人赵彦端的即景抒怀之作。上阕铺陈梅雨初至、梅黄燕归的初夏景致,以繁红凋零、绿荫浓郁烘托出静谧雅致的氛围;下阕由眼前景物触发忆旧之思,叙写与故交天涯重逢的喜悦,抒发了对时光流逝、物是人非的感慨,以及渴望与友人结社相伴、共度晚年的真挚情谊。
《新荷叶》的创作背景是什么?
赵彦端为南宋宗室词人,工于诗词,风格清丽雅致。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,词作于词人闲居或旅居异乡之时:恰逢梅雨初至的初夏时节,词人见双燕归巢、春花凋零、绿荫浓郁的景致,触动了对往昔交游的回忆,恰逢与失散多年的旧友重逢,故而写下此词,既抒发了重逢的喜悦,也感慨了时光流逝、人事变迁,同时表达了对故交的珍视与相伴终老的心愿。另有观点认为此词为寄赠友人...
《新荷叶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:景情相生,过渡自然 :全词以上阕写景起笔,从节令物候到居处景致,层层铺陈出初夏静谧雅致的氛围,为下阕的抒情铺垫了情感基调;下阕由眼前景物转向忆旧与重逢,由景入情,衔接流畅,将写景与抒情融为一体。 2. 意象运用:以物寄情,含蓄蕴藉 :选取双燕、繁红、麦秋、绣扇等典型意象,既贴合初夏节令,又暗含情感寄托:双燕归巢反衬故交离散的落寞,繁红凋零暗合...