五彩结同心

· 赵彦端

人间尘断,雨外风回,凉波自泛仙槎。
非郭还非野,闲莺燕、时傍笑语清佳。
铜壶花漏长如线,金铺碎、香暖檐牙。
谁知道、东园五亩,种成国艳天葩。
主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱。
歌舞承平旧,围红袖、诗兴自写春华。
未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂。
且一醉、朱颜相庆,共看玉井浮花。

简要说明

这首《五彩结同心》是南宋宗室词人赵彦端的宴饮雅集之作,描绘了私家园林清幽雅致的春日景致,夸赞主人的皇族身份与闲雅气度,抒发了对承平盛世的流连,以及宴饮间闲适欢悦的心境。

逐句注释

  1. 人间尘断,雨外风回,凉波自泛仙槎
    • 尘断:尘嚣断绝,形容环境清幽无扰。
    • 雨外风回:雨后风势回旋,裹挟清爽凉意。
    • 凉波:园林池中的清波。
    • 仙槎:传说中往来天河的木筏,此处比喻园林中雅致的游船,将池水暗比天河,暗含仙境意趣。
  2. 非郭还非野,闲莺燕、时傍笑语清佳
    • 非郭非野:既不近城郭也不邻郊野,点明园林闹中取静的绝佳位置。
    • 闲莺燕:自在翻飞的莺燕,烘托环境的闲适安宁。
    • 时傍笑语清佳:清脆笑语伴着莺啼燕语,更添清幽雅致的氛围。
  3. 铜壶花漏长如线,金铺碎、香暖檐牙
    • 铜壶花漏:带花饰的铜制漏壶,古代计时器具,漏声连绵悠长。
    • 长如线:形容滴漏之声不绝,暗示宴饮时长、夜色渐深。
    • 金铺:古代门上的铜制门环底座,此处代指园门。
    • 檐牙:屋檐翘起的檐角,造型如兽牙。
    • 香暖檐牙:檐下焚香的暖意氤氲,萦绕于檐角之间。
  4. 谁知道、东园五亩,种成国艳天葩
    • 东园:本为汉代皇家园囿,此处借指主人的私家园林,契合主人宗室身份。
    • 五亩:极言园林面积小巧精致。
    • 国艳天葩:指国色天香的名贵花卉,赞美元主园中花木秀美。
  5. 主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱
    • 汉家龙种:借汉喻宋,点明主人为宋代宗室皇族子弟。
    • 翩翩迥立:形容主人风度卓然、气度不凡。
    • 雪纻:白色苎麻布制成的衣衫,指主人的闲雅礼服。
    • 乌纱:宋代官员常戴的乌纱帽,点明主人的官员身份。
  6. 歌舞承平旧,围红袖、诗兴自写春华
    • 歌舞承平旧:追忆太平盛世的歌舞享乐之景,暗含对当下安稳岁月的珍惜。
    • 围红袖:歌女侍女环绕身旁,点明宴饮的闲适排场。
    • 诗兴自写春华:乘着诗兴,将春日芳华尽数写入诗篇。
  7. 未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂
    • 三斗朝天:暗指主人将入朝觐见天子,“三斗”代指宴饮饮酒,亦暗含仕宦生涯的意涵。
    • 鸿宝丹砂:道家炼制的长生丹药,此处代指超脱尘世的闲适生活。
    • 句意:不知他日入朝为官后,是否能比得上如今这般自在闲适。
  8. 且一醉、朱颜相庆,共看玉井浮花
    • 朱颜:指宴饮宾客红润的容颜,亦代指青春欢聚的美好时光。
    • 玉井:本指仙境中的水井,此处借指园林中的水井,井边多植花卉。
    • 浮花:指井边盛放的繁花,或井中倒映的花影。
    • 句意:暂且尽醉欢聚,共贺此刻美好,一同观赏井边浮动的繁花。

现代译文

俗世尘嚣全然断绝,雨后清风回旋,池上清波悠悠,载着雅致游船如泛天河。
这里既不近城郭也不邻郊野,自在莺燕翻飞,时时伴着耳边清脆笑语,清佳动人。
铜制花漏的滴声连绵如线,门庭金铺光影错落,檐角萦绕着暖融融的焚香气息。
谁能知晓,这五亩大小的东园,竟栽种出这般国色天香的名贵花卉。
主人本是宋室宗亲,正风度翩翩卓然独立,身着白纻衣衫,头戴乌纱官帽。
宴间歌舞依旧是太平旧景,红袖环绕,诗兴勃发,将这春日芳华尽数写入诗篇。
不知他日入朝觐见天子之后,是否能比得上如今这般自在闲适,如同得道家丹砂长生之乐?
且尽此一醉,共贺朱颜欢聚,一同观赏井边浮动的繁花。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,宋太祖赵匡胤七世孙,官至京西转运副使。这首词应为其在宗室友人的私家园林参加雅集宴饮时所作。南宋孝宗乾淳年间(1163-1189年)为相对安定的承平时期,社会经济复苏,贵族文人多有园林宴饮、唱和题咏之风。词中“歌舞承平旧”一句,既点明了当时的社会背景,也暗含了词人对这一安稳岁月的珍惜,通过描绘园林雅集的闲适场景,抒发了对当下欢聚时光的沉醉。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《五彩结同心》为双调一百零八字,此词严格遵循词牌格律,上下阕层次分明:上阕从整体环境到园林细节,层层铺陈出清幽雅致的春日图景;下阕转而写人,先赞主人身份气度,再叙宴饮雅事,最后以抒怀作结,章法井然、过渡自然。
  2. 用典与意象:多处运用典故暗合情境,如“仙槎”增添仙境意趣,“汉家龙种”点明主人身份,“鸿宝丹砂”对比仕宦与闲适的两种生活。意象选取“凉波”“莺燕”“铜壶花漏”“国艳天葩”等,清丽雅致,烘托出贵族雅集的精致格调。
  3. 表现手法:采用借景抒情、情景交融的手法,先以清幽园林铺垫氛围,再写宴饮欢乐,最后以“未知三斗朝天去”的疑问,抒发对仕途与闲适的思考,情感真挚不浮靡。语言清丽流畅,以白描与细节刻画见长,如“雪纻乌纱”“香暖檐牙”,精准勾勒出主人的服饰与环境细节。
  4. 情感基调:全词虽写富贵闲雅的宴饮生活,但并未流于浮艳,而是暗含对承平盛世的留恋,以及对当下欢聚时光的珍惜,整体基调闲适雅致,略带淡淡的怅惘,体现了南宋宗室文人在安稳时期的精神状态。

常见问题

《五彩结同心》的作者和朝代是什么?

《五彩结同心》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《五彩结同心》主要写了什么?

这首《五彩结同心》是南宋宗室词人赵彦端的宴饮雅集之作,描绘了私家园林清幽雅致的春日景致,夸赞主人的皇族身份与闲雅气度,抒发了对承平盛世的流连,以及宴饮间闲适欢悦的心境。

《五彩结同心》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,宋太祖赵匡胤七世孙,官至京西转运副使。这首词应为其在宗室友人的私家园林参加雅集宴饮时所作。南宋孝宗乾淳年间(1163 1189年)为相对安定的承平时期,社会经济复苏,贵族文人多有园林宴饮、唱和题咏之风。词中“歌舞承平旧”一句,既点明了当时的社会背景,也暗含了词人对这一安稳岁月的珍惜,通过描绘园林雅集的闲适场景,抒发了对当...

《五彩结同心》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《五彩结同心》为双调一百零八字,此词严格遵循词牌格律,上下阕层次分明:上阕从整体环境到园林细节,层层铺陈出清幽雅致的春日图景;下阕转而写人,先赞主人身份气度,再叙宴饮雅事,最后以抒怀作结,章法井然、过渡自然。 2. 用典与意象 :多处运用典故暗合情境,如“仙槎”增添仙境意趣,“汉家龙种”点明主人身份,“鸿宝丹砂”对比仕宦与闲适的两种生活。...