桂山诸岩歌

· 赵夔

秦皇开郡为桂林,古号名邦五岭阴。
山琢玉簪攒万叠,江分罗带绕千寻。
青青四顾列群山,生自天工巧若{左金右孱}。
玲珑拔地耸层秀,峥嵘嵯蛾星斗间。
其中有岩十二所,伏波灵显存祠宇。
颜公读书窟室中,叠彩北山如列布。
何年龙隐冲霄去,鳞鬣形模镵石路。
仙人刘化飞升时,岩壁宛然遗旧题。
穿云仙迹次左右,虚道气多南溪。
白雉听经生人类。
萧寺丰碑有无记。
信知一性无不通,石窦阴阴苔苏蒙。
西南中隐尤胜概神难藏。
遇回不远郛郭下,轮蹄追赏何忙忙

简要说明

这首七言歌行是宋代赵夔知静江府(今广西桂林)时的纪游之作,先总叙桂林的历史沿革与山水大势,再分述伏波岩、叠彩山、龙隐岩、中隐岩等十二处岩山胜景,融入马援祠、颜延之读书处、刘仙飞升等当地历史传说与人文遗迹,抒发了对桂林喀斯特山水奇秀之美的赞叹,兼及对自然与人文交融的感悟,末句以城郭下游赏繁忙收束,展现了桂林作为岭南游览胜地的盛况。

逐句注释

  1. 秦皇开郡为桂林:秦始皇统一岭南后设置桂林郡,此为桂林地名之始(注:秦桂林郡范围与今桂林市不完全重合)。
  2. 古号名邦五岭阴:桂林古称名郡,地处五岭以南(“阴”此处为地理泛指,沿用古地理表述习惯)。
  3. 山琢玉簪攒万叠:群山如雕琢的玉簪般层层攒聚,形容山峰峻秀挺拔、连绵不绝。
  4. 江分罗带绕千寻:江河如罗带般蜿蜒,环绕着悠长的地域(“千寻”极言江水绵长,古以八尺为寻)。
  5. 青青四顾列群山:放眼四顾,青绿的群山依次排列。
  6. 生自天工巧若{左金右孱}:“{左金右孱}”为“鑱(chán)”的异体字,意为刻削;谓桂林山水皆为天然造化,精巧得如同人工刻削而成。
  7. 玲珑拔地耸层秀:山石玲珑通透,拔地而起,层层耸现出秀美姿态。
  8. 峥嵘嵯蛾星斗间:“嵯蛾”即“嵯峨”,形容山势高峻;此言群山峥嵘高险,仿佛置身星斗之间,极言其高。
  9. 其中有岩十二所:桂林境内共有十二处知名岩洞。
  10. 伏波灵显存祠宇:伏波岩(伏波山岩洞)旁留存有纪念东汉伏波将军马援的祠庙。
  11. 颜公读书窟室中:“颜公”指南朝宋始安太守颜延之,他曾被贬至桂林,在岩洞之中读书讲学。
  12. 叠彩北山如列布:城北的叠彩山山石层叠如布帛排列。
  13. 何年龙隐冲霄去:龙隐岩因传说有龙曾在此隐遁、冲天飞升而得名。
  14. 鳞鬣形模镵石路:岩壁上留存有如同龙的鳞鬣般的痕迹,仿佛是刻凿在石路上的形貌。
  15. 仙人刘化飞升时:传说仙人刘化(刘景淳)在此处飞升成仙。
  16. 岩壁宛然遗旧题:飞升之际在岩壁上留下了旧时题刻。
  17. 穿云仙迹次左右:穿云的仙人遗迹分布在岩洞左右。
  18. 虚道气多南溪:南溪山一带仙气充盈,道法玄妙。
  19. 白雉听经生人类:此为当地流传的禽鸟听经化人的传说典故,谓白色野鸡听经后化为人形。
  20. 萧寺丰碑有无记:“萧寺”泛指佛寺,桂林境内的佛寺丰碑如今已难考其存废。
  21. 信知一性无不通:诚然知晓万物的天性(或佛性)皆可贯通无碍。
  22. 石窦阴阴苔苏蒙:石洞之中幽暗深邃,苔藓蒙茸滋生。
  23. 西南中隐尤胜概神难藏:西南方向的中隐岩更是胜景绝佳,其神妙之姿难以尽藏笔墨。
  24. 遇回不远郛郭下:“遇回”疑为传抄讹误,意为诸岩胜景距城郭并不遥远。
  25. 轮蹄追赏何忙忙:车马游人竞相前来游赏,脚步匆忙不停。

现代译文

秦皇当年开置桂林郡,此地自古便是五岭以南的名邦。
群山如琢就玉簪层层攒聚,江河似罗带轻绕千丈悠长。
放眼四顾青绿群山列阵,全凭天工造化精巧如刻削。
玲珑山石拔地而起层层秀拔,峥嵘高峻直抵星斗之间。
此间共有十二处幽岩胜境,伏波将军祠庙尚存岩侧。
颜公曾在窟室中读书讲学,城北叠彩山如布帛排开。
不知何年神龙冲霄飞去,岩壁留存鳞鬣刻痕宛然。
仙人刘化飞升留题岩壁,穿云仙迹错落左右岩壁。
南溪山仙气充盈道法玄妙,白雉听经化为人形留传说。
佛寺丰碑如今存废难考,终信万物天性本自融通。
石洞幽暗苔藓蒙茸滋生,西南中隐岩胜景绝天下。
诸岩离城郭本就不远,车马游人往来赏景匆忙。

创作背景

赵夔为北宋至南宋间官员,曾以直龙图阁知静江府,在任期间遍览桂林喀斯特地貌的岩山胜景。桂林作为岭南重要的政治文化中心,自秦开桂林郡以来便积淀了丰富的历史人文遗迹,东汉马援征交趾、南朝颜延之贬官始安、宋代刘仙飞升传说等均流传当地。此诗当作于赵夔在桂任职期间,以纪游的形式将桂林的山水风貌与人文掌故融为一体,既是对当地胜景的实录,也体现了宋代文人对岭南山水的审美关注。

艺术赏析

  1. 结构章法清晰:全诗以“总-分-总”的结构铺陈:开篇先叙桂林的历史沿革与山水大势,中间分述十二岩胜景与人文传说,末段收束于城郭游赏的盛况,脉络分明,层层递进。
  2. 比喻意象鲜明:大量运用具象比喻,以“玉簪”喻山峰挺拔,“罗带”喻江河蜿蜒,“列布”喻叠彩山的层叠山石,将桂林山水的形态具象化,极具画面感。
  3. 用典与叙事结合:全诗融入了秦始皇开郡、马援祠庙、颜延之读书、龙隐传说、刘仙飞升等多重历史与神话典故,既丰富了诗歌的文化内涵,也让纪游之作兼具历史厚重感与浪漫色彩。
  4. 歌行体自由舒展:作为七言歌行,全诗格律自由,节奏明快,以铺陈叙事为主,写景与抒情自然交融,既有对山水奇秀的赞叹,也暗含了对“天性无不通”的哲理感悟,末句以繁忙游赏收尾,体现了桂林作为岭南游览胜地的烟火气息。

常见问题

《桂山诸岩歌》的作者和朝代是什么?

《桂山诸岩歌》的作者是赵夔,页面按宋作品展示。

《桂山诸岩歌》主要写了什么?

这首七言歌行是宋代赵夔知静江府(今广西桂林)时的纪游之作,先总叙桂林的历史沿革与山水大势,再分述伏波岩、叠彩山、龙隐岩、中隐岩等十二处岩山胜景,融入马援祠、颜延之读书处、刘仙飞升等当地历史传说与人文遗迹,抒发了对桂林喀斯特山水奇秀之美的赞叹,兼及对自然与人文交融的感悟,末句以城郭下游赏繁忙收束,展现了桂林作为岭南游览胜地的盛况。

《桂山诸岩歌》的创作背景是什么?

赵夔为北宋至南宋间官员,曾以直龙图阁知静江府,在任期间遍览桂林喀斯特地貌的岩山胜景。桂林作为岭南重要的政治文化中心,自秦开桂林郡以来便积淀了丰富的历史人文遗迹,东汉马援征交趾、南朝颜延之贬官始安、宋代刘仙飞升传说等均流传当地。此诗当作于赵夔在桂任职期间,以纪游的形式将桂林的山水风貌与人文掌故融为一体,既是对当地胜景的实录,也体现了宋代文人对岭南山水的审美关注...

《桂山诸岩歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法清晰 :全诗以“总 分 总”的结构铺陈:开篇先叙桂林的历史沿革与山水大势,中间分述十二岩胜景与人文传说,末段收束于城郭游赏的盛况,脉络分明,层层递进。 2. 比喻意象鲜明 :大量运用具象比喻,以“玉簪”喻山峰挺拔,“罗带”喻江河蜿蜒,“列布”喻叠彩山的层叠山石,将桂林山水的形态具象化,极具画面感。 3. 用典与叙事结合 :全诗融入了秦始皇开郡、...