御史马伯庸与达鲁花赤徽币不出

· 丘葵

皇帝书徵老秀才,秀才懒下读书台。
张良本为韩仇出,黄石持因汉祚来。
太守枉劳阶下拜,使臣空向日边回。
床头一卷春秋笔,斧钺胸中独自裁。

简要说明

这首七言律诗是宋遗民诗人丘葵拒绝元朝官府征召的作品,诗人以张良、黄石公等典故自况,借拒聘之事抒发了坚守故国气节、不愿仕元的决绝态度,彰显了文人独立的精神风骨。

逐句注释

  1. 皇帝书徵老秀才:皇帝,此处指元朝皇帝;书徵,指以诏书形式征召;老秀才,诗人自指,丘葵宋亡后隐居不仕,以南宋遗民自居,自称“老秀才”。句意:元朝皇帝下诏征召我这位年老的秀才。
  2. 秀才懒下读书台:读书台,指诗人隐居读书的处所,暗用严光(严子陵)隐居垂钓、诸葛亮躬耕南阳的典故,表达不愿出仕的超然态度。句意:我却慵懒地不肯离开读书的高台。
  3. 张良本为韩仇出:张良,汉初开国名臣,其祖先五代皆为韩国相国,秦灭韩后,张良散尽家财刺杀秦王以报韩仇,后辅佐刘邦建立汉朝。此处借张良的出处反扣自身立场,暗示自己绝非为新朝效力。句意:张良当年本是为向秦国报韩国之仇才出山。
  4. 黄石持因汉祚来:黄石公,秦汉时期的隐士,曾传授张良《太公兵法》,后张良助刘邦定天下,黄石公现身印证预言。此处反用典故,将元朝比作“汉祚”,表明自己不会像张良那样为新朝国运效力,坚守宋室遗民立场。句意:黄石公出山,本是为汉家国运到来而现身。
  5. 太守枉劳阶下拜:太守,此处代指负责征召的地方行政长官(达鲁花赤为元朝蒙古籍地方长官);枉劳,徒劳地劳烦;阶下拜,指官员在台阶下行礼征召却未能见到诗人。句意:地方长官徒劳地在阶下行礼征召。
  6. 使臣空向日边回:使臣,指朝廷派来的征召使者;日边,古代常指京城或朝廷所在地,此处代指元朝统治中心;空向,白白地向着。句意:使者只能白白地向着京城方向无功而返。
  7. 床头一卷春秋笔:春秋笔,指孔子修订《春秋》时所用的褒贬笔法,后世以“春秋笔”代指公正的历史评判与儒家正统大义。句意:床头只放着一卷《春秋》,秉持着《春秋》的褒贬大义。
  8. 斧钺胸中独自裁:斧钺,古代刑具,此处代指朝廷的权威与法度;独自裁,指诗人独自裁决自身出处选择,不为朝廷威势所迫。句意:胸中自有决断,任凭朝廷威势如何,我都独自坚守本心。

现代译文

元朝皇帝下诏征召我这年迈的秀才,
我却悠然懒于离开读书的高台。
张良当年只为报韩仇而出山,
黄石公现身只因汉家国运将开。
地方长官徒劳地在阶下行礼,
朝廷使者只能空自向着京城返回。
床头唯剩一卷《春秋》经卷,
胸中自有法度,纵有斧钺也独自裁决。

创作背景

丘葵是宋末元初著名的遗民诗人,宋亡后隐居泉州同安,坚不出仕。元朝统一全国后,为笼络汉族士人,多次征召南宋遗民出仕。这首诗便是当元朝御史马伯庸与达鲁花赤携带征召的币帛(即诗题中的“徽币”)前来聘请他出任官职时,诗人所作的拒聘诗,明确表达了自己不愿仕元、坚守故国气节的决心。

艺术赏析

  1. 用典精妙,寄托遥深:全诗多处用典,第三、四句以张良、黄石公的典故反用其意,既以张良报韩仇的事迹暗合自身作为宋遗民的故国之思,又以“汉祚”反指元朝,表明自己绝不会为新朝效力,用典自然贴切,不着痕迹,将个人出处选择与故国情怀融为一体。
  2. 对比鲜明,态度决绝:首联“懒下读书台”的悠然隐居与颈联“枉劳阶下拜”“空向日边回”的官府徒劳形成强烈对比,突出了诗人的淡然与决绝,将征召官员的无功而返与诗人的坚守立场展现得淋漓尽致。
  3. 语言质朴刚健,风骨凛然:全诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,却通过“懒”“枉”“空”“独自裁”等字眼,将文人傲骨与坚守表达得掷地有声,最后“斧钺胸中独自裁”一句,将个人气节与儒家大义结合,彰显了遗民诗人的精神风骨。
  4. 格律严谨,符合律诗规范:此诗为标准七言律诗,颔联“张良本为韩仇出,黄石持因汉祚来”与颈联“太守枉劳阶下拜,使臣空向日边回”均对仗工整,平仄协调,体现了诗人深厚的格律功底,读来朗朗上口,富有节奏感。

常见问题

《御史马伯庸与达鲁花赤徽币不出》的作者和朝代是什么?

《御史马伯庸与达鲁花赤徽币不出》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《御史马伯庸与达鲁花赤徽币不出》主要写了什么?

这首七言律诗是宋遗民诗人丘葵拒绝元朝官府征召的作品,诗人以张良、黄石公等典故自况,借拒聘之事抒发了坚守故国气节、不愿仕元的决绝态度,彰显了文人独立的精神风骨。

《御史马伯庸与达鲁花赤徽币不出》的创作背景是什么?

丘葵是宋末元初著名的遗民诗人,宋亡后隐居泉州同安,坚不出仕。元朝统一全国后,为笼络汉族士人,多次征召南宋遗民出仕。这首诗便是当元朝御史马伯庸与达鲁花赤携带征召的币帛(即诗题中的“徽币”)前来聘请他出任官职时,诗人所作的拒聘诗,明确表达了自己不愿仕元、坚守故国气节的决心。

《御史马伯庸与达鲁花赤徽币不出》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,寄托遥深 :全诗多处用典,第三、四句以张良、黄石公的典故反用其意,既以张良报韩仇的事迹暗合自身作为宋遗民的故国之思,又以“汉祚”反指元朝,表明自己绝不会为新朝效力,用典自然贴切,不着痕迹,将个人出处选择与故国情怀融为一体。 2. 对比鲜明,态度决绝 :首联“懒下读书台”的悠然隐居与颈联“枉劳阶下拜”“空向日边回”的官府徒劳形成强烈对比,突出了...