这是一首赠别僧友的五言律诗。诗人丘葵送别僧友谊上人(“上人”为对僧人的尊称)返回城中,既抒发了送别友人的淡淡怅惘,又贴合僧人的修行身份劝慰其莫因离愁损伤道心,末句以“志渔机”点明自身归隐渔樵的志趣,情感克制真挚,兼具送别深情与禅理意趣。
送谊上人归城
恰是闻师到,持筇又欲归。
去云黏木屐,飘叶泊禅衣。
不敢生离思,应愁损道机。
故人如见问,为说志渔机。
去云黏木屐,飘叶泊禅衣。
不敢生离思,应愁损道机。
故人如见问,为说志渔机。
简要说明
逐句注释
- 恰是闻师到:恰是,正巧、刚刚。闻师到:听闻师父您远道到访。此句点明诗人刚得知友人到访的消息。
- 持筇又欲归:持筇,拄着竹杖(筇qióng为竹制手杖,为僧人出行常用器具)。欲归:将要返回城中。此句转折,写出友人刚到便要离去的仓促。
- 去云黏木屐:去云,飘飞远去的云气。黏,附着、粘住。木屐:僧人出行常穿的鞋履。此句描写送别时的眼前之景:飘飞的云气粘在友人的木屐之上。
- 飘叶泊禅衣:飘叶,飘零的落叶。泊,停留、依附。禅衣:僧人的袈裟或日常僧服。此句承接上句,落叶停驻在友人的僧衣之间,进一步烘托送别时清寂的氛围,暗合僧人行旅的特质。
- 不敢生离思:不敢,此处指不忍、不轻易生发。生离思:生出离别之愁绪。此句写诗人的心境:不忍轻易生出离别带来的愁绪。
- 应愁损道机:应,应当、理应。愁损,因愁思而损害。道机,修道的本心与机缘。此句是诗人对友人的劝慰:只愿您莫因离愁损伤了修道的本心。
- 故人如见问:故人,旧日友人。见问,前来询问(我)。此句假设友人离去后,旧友来访的情景。
- 为说志渔机:为说,替我言说。志渔机,志向在于渔樵隐居,“渔机”原指打鱼的技艺,此处代指归隐山林、以渔樵为乐的志趣。此句点明诗人自身的隐逸之志。
现代译文
刚听闻师父您远道而来,
转眼您却拄着竹杖又要回城归去。
飘飞的云气粘在您的木屐之上,
飘零的落叶停驻在您的僧衣。
我不敢轻易生发离别愁绪,
只愿您莫因离愁损伤了修道的本心。
倘若有旧日友人前来相问,
就替我说我早已志在渔樵隐居。
创作背景
丘葵为宋末遗民诗人,宋亡后隐居不仕,自号钓矶翁,终身以著述、授徒为业,其诗多写隐逸生活与淡泊心境。这首诗是诗人送别僧友谊上人所作:谊上人曾到访诗人隐居之处,不久便要返回城中,诗人以诗相赠,既表达对友人的送别之意,又贴合二人的交游与各自的精神追求——诗人自身坚守隐逸之志,也对僧友的修行心怀关怀。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调、粘对合规。颔联“去云黏木屐,飘叶泊禅衣”对仗工整,“去云”对“飘叶”,“黏”对“泊”,“木屐”对“禅衣”,以细腻的景物描写烘托送别氛围,将自然意象与僧人行迹融为一体,极具画面感。
- 意象与禅意:诗中选用筇杖、木屐、禅衣、去云、飘叶等意象,均贴合僧人与隐逸的身份特质,整体意境清寂淡远,暗含禅理。“不敢生离思”一句克制了送别常有的伤感,契合僧人不执着于离愁的修行理念,又不失真挚情谊。
- 情感层次:全诗情感层次丰富:开篇点出送别之机缘与仓促,颔联以景衬情,颈联劝慰友人守心修道,末句点明自身隐逸志趣,将送别深情、对友人的关怀与自我心志的抒发融为一体,情感克制而不疏离,淡而有味。
- 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,符合宋诗重意趣的特点,以浅近的语言传递出深厚的情感与禅理,兼具可读性与审美性。
常见问题
《送谊上人归城》的作者和朝代是什么?
《送谊上人归城》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。
《送谊上人归城》主要写了什么?
这是一首赠别僧友的五言律诗。诗人丘葵送别僧友谊上人(“上人”为对僧人的尊称)返回城中,既抒发了送别友人的淡淡怅惘,又贴合僧人的修行身份劝慰其莫因离愁损伤道心,末句以“志渔机”点明自身归隐渔樵的志趣,情感克制真挚,兼具送别深情与禅理意趣。
《送谊上人归城》的创作背景是什么?
丘葵为宋末遗民诗人,宋亡后隐居不仕,自号钓矶翁,终身以著述、授徒为业,其诗多写隐逸生活与淡泊心境。这首诗是诗人送别僧友谊上人所作:谊上人曾到访诗人隐居之处,不久便要返回城中,诗人以诗相赠,既表达对友人的送别之意,又贴合二人的交游与各自的精神追求——诗人自身坚守隐逸之志,也对僧友的修行心怀关怀。
《送谊上人归城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调、粘对合规。颔联“去云黏木屐,飘叶泊禅衣”对仗工整,“去云”对“飘叶”,“黏”对“泊”,“木屐”对“禅衣”,以细腻的景物描写烘托送别氛围,将自然意象与僧人行迹融为一体,极具画面感。 2. 意象与禅意 :诗中选用筇杖、木屐、禅衣、去云、飘叶等意象,均贴合僧人与隐逸的身份特质,整体意境清寂淡远,暗含禅理。“不敢生离...