这首七言律诗描绘了与友人同游归来途中所见的春日江边晚景,以清寂又暗含生机的景物为载体,抒发了诗人隐居孤高、寄情山水的心境,同时点明了正值花期、莫负良辰的游赏意趣。
与应得李洋归
日入山头成鹤顶,风吹沙碛皱鱼鳞。
飞来白鹭全成雪,倒去枯松半树春。
似此江山孤绝处,故应着此苦吟人。
简要说明
逐句注释
- 花时莫负此良辰:花时,指花开繁茂的春日时节;莫负,不要辜负;良辰,美好的时光。句意:正值春日花开的时节,切莫辜负这大好的光阴。
- 信杖间行寂寞滨:信杖,拄着拐杖随意漫步,不受拘束;间行,闲行、漫步;寂寞滨,清冷寂静的水边。句意:拄着拐杖随意行走,来到这清幽冷寂的江边。
- 日入山头成鹤顶:日入,太阳落山;鹤顶,丹顶鹤头顶的赤色,此处形容夕阳将山头染成如同丹鹤头顶般的暖红色。句意:夕阳沉落山头,将岩壁晕染成丹鹤头顶般的赤色。
- 风吹沙碛皱鱼鳞:沙碛,指江边的沙滩或浅滩;皱鱼鳞,形容微风拂过江面,泛起的细密波纹如同鱼鳞般错落有致。句意:清风吹过沙碛旁的江面,漾起如鱼鳞般的细碎波纹。
- 飞来白鹭全成雪:白鹭,一种通体洁白的水鸟;全成雪,形容白鹭的洁白如同积雪一般纯净。句意:翩翩飞来的白鹭群,通体洁白恰似一片飘落的白雪。
- 倒去枯松半树春:倒去,一说指枯松的倒影映在水中,一说指枝干舒展如倒悬之态;枯松,干枯的老松;半树春,指枯松间萌生出少许春日的新芽,为萧瑟之景添了一丝生机。句意:倒悬(或倒映)在水边的枯松,枝头竟透出半树春日的生机。
- 似此江山孤绝处:孤绝处,指江山景物孤高清绝、少有人至的地方。句意:像这般孤高清绝的江山胜境。
- 故应着此苦吟人:故应,本就应该;着,同“著”,此处指停留、栖居;苦吟人,诗人自称,指因作诗苦思而沉浸其中的人,点明自身以吟诗为乐的隐士身份。句意:本就该留我这苦苦吟诗的闲人。
现代译文
正值繁花盛开的时节,切莫辜负这大好良辰。
拄杖闲行,漫步来到这清冷寂静的水滨。
夕阳沉落山头,将岩壁染成丹鹤头顶的赤色。
微风拂过沙碛,江面漾起如鱼鳞般的细波纹。
翩翩飞来的白鹭,通体洁白恰似一片白雪。
枯老的松树间,竟透出半树春日的生机。
这般孤高清绝的江山胜境,
本就该容我这苦吟的闲人栖居。
创作背景
丘葵为宋末元初诗人,宋亡后隐居乡间,绝意仕进,以讲学吟诗自娱。此诗标题“与应得李洋归”,“应得”“李洋”应为诗人的乡友或同好,全诗应为与二人同游春日江边后返程途中所作。此时诗人已身处改朝换代之际,寄情山水以避世,诗中既有游赏的闲适,也暗含了不与世俗同流的孤高心境。(注:应得、李洋的具体生平暂无详细史料记载,学界多认为是诗人的隐居友人。)
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句平起入韵,平仄粘对基本符合平水韵规范,韵脚“辰、滨、鳞、春、人”均属平水韵十一真部,押韵和谐自然。
- 意象精妙:诗人选取春日花时、江边晚景、鹤顶落日、鱼鳞波纹、如雪白鹭、带春枯松等意象,既有清寂冷冽的晚景氛围,又以“半树春”打破萧瑟,形成动静结合、冷暖交织的意境,细腻传神地刻画了江边春日的独特景致。
- 对仗工整:颔联“日入山头成鹤顶,风吹沙碛皱鱼鳞”与颈联“飞来白鹭全成雪,倒去枯松半树春”均对仗工整,前者以自然天象与风物相对,后者以灵动水鸟与苍劲古松相对,意象鲜明,节奏明快。
- 借景抒情:全诗以景起,以情结,尾联“似此江山孤绝处,故应着此苦吟人”直接点明主旨,将眼前景物与自身隐居的心境融为一体,既写出了江山胜境的孤高,也暗合了诗人不仕的孤高品格,“苦吟人”的自称既点明身份,也传递出诗人以诗文自遣的避世情怀。
- 语言平易自然:全诗用词浅近直白,无晦涩典故,却能以生动的比喻(如“皱鱼鳞”“全成雪”)将景物刻画得鲜活可感,意境悠远含蓄,兼具可读性与文学性。
常见问题
《与应得李洋归》的作者和朝代是什么?
《与应得李洋归》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。
《与应得李洋归》主要写了什么?
这首七言律诗描绘了与友人同游归来途中所见的春日江边晚景,以清寂又暗含生机的景物为载体,抒发了诗人隐居孤高、寄情山水的心境,同时点明了正值花期、莫负良辰的游赏意趣。
《与应得李洋归》的创作背景是什么?
丘葵为宋末元初诗人,宋亡后隐居乡间,绝意仕进,以讲学吟诗自娱。此诗标题“与应得李洋归”,“应得”“李洋”应为诗人的乡友或同好,全诗应为与二人同游春日江边后返程途中所作。此时诗人已身处改朝换代之际,寄情山水以避世,诗中既有游赏的闲适,也暗含了不与世俗同流的孤高心境。(注:应得、李洋的具体生平暂无详细史料记载,学界多认为是诗人的隐居友人。)
《与应得李洋归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句平起入韵,平仄粘对基本符合平水韵规范,韵脚“辰、滨、鳞、春、人”均属平水韵十一真部,押韵和谐自然。 2. 意象精妙 :诗人选取春日花时、江边晚景、鹤顶落日、鱼鳞波纹、如雪白鹭、带春枯松等意象,既有清寂冷冽的晚景氛围,又以“半树春”打破萧瑟,形成动静结合、冷暖交织的意境,细腻传神地刻画了江边春日的独特景致。 3. 对仗...