舟中避难

· 丘葵

拿舟来避难,别我钓鱼矶。
帆卸遮春雨,衣濡晒落晖。
南师闻鞑走,北马逐人飞。
见说漳桥断,銮舆曷日归。

简要说明

这首五言律诗是宋末遗民诗人丘葵的避难纪事之作,以自身流离经历为线索,记录了离别隐居故地、漂泊途中的所见所感,描绘了元军南侵、宋军溃败的战乱惨状,抒发了诗人对家园失守的痛心、流离失所的悲戚,以及对南宋朝廷安危的深切忧虑,整体情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 拿舟来避难,别我钓鱼矶:拿舟,即驾船、乘船;钓鱼矶,指诗人昔日隐居垂钓的水边石滩,代指故居与安稳的隐居生活。句意:驾着小船前来避难,离别了我朝夕相伴的钓鱼矶。
  2. 帆卸遮春雨,衣濡晒落晖:帆卸,卸下船帆;遮春雨,为躲避春雨而停船暂驻;衣濡,衣服被雨水打湿;晒落晖,在落日的余晖中晾晒湿衣。句意:卸下船帆躲避春雨,衣服被打湿后趁着落日晒干。
  3. 南师闻鞑走,北马逐人飞:南师,指南宋朝廷的军队;,古代对北方游牧民族的蔑称,此处特指元蒙入侵军队;闻鞑走,听闻元军到来便仓皇逃遁;北马,指元军的骑兵;逐人飞,追得逃难的百姓四散奔逃。句意:南宋军队听闻元军到来便四散逃遁,元军骑兵追得逃难百姓仓皇奔逃。
  4. 见说漳桥断,銮舆曷日归:见说,即听说;漳桥,一说指漳州境内的交通桥梁,或泛指逃难途中被阻断的要道,学界对此略有争议;銮舆,皇帝的车驾,代指南宋流亡朝廷;曷日,何日、何时。句意:听说漳桥已经被阻断,朝廷的车驾何时才能返回故土?

现代译文

驾起小舟仓皇避难,辞别了我隐居垂钓的矶石。
卸下船帆暂避春雨,湿衣晾在落日余晖里。
宋军闻听元军来犯,早已吓得四散奔逃;
元军铁骑纵横,追得逃难百姓仓皇奔逃。
听说漳桥已然断绝,朝廷的车驾啊,何日才能重返故都?

创作背景

丘葵为宋末著名遗民诗人,一生隐居不仕,坚守民族气节。宋末元军大举南侵,南宋政权节节败退,朝廷辗转流亡,江南地区陷入深重战乱。诗人被迫离开隐居的泉州同安故居,乘船南下逃难,途中目睹战乱乱象与百姓流离之苦,遂作此诗抒发内心的悲痛与对时局的忧虑。学界一般认为此诗作于南宋末年元军逼近闽南地区之时。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律规则,颔联、颈联对仗工整:“帆卸”对“衣濡”,“遮春雨”对“晒落晖”;“南师”对“北马”,“闻鞑走”对“逐人飞”,对仗凝练,节奏紧凑,尽显律诗的音韵之美。
  2. 场景细节兼具:诗人以“钓鱼矶”寄托对隐居故园的怀念,以“帆卸遮春雨”“衣濡晒落晖”刻画逃难途中的日常窘迫,以“南师闻鞑走,北马逐人飞”勾勒出宋军溃败、元军肆虐的战乱全景,细节与宏观场景结合,极具画面冲击力。
  3. 情感层层递进:全诗以“避难”为线索,从离别故居的不舍,到逃难途中的窘迫,再到对战乱的痛心,最后以“銮舆曷日归”的诘问收束,将个人流离之悲与家国之痛融为一体,情感沉郁顿挫,含蓄深沉,体现了宋末遗民诗歌的苍凉底色。
  4. 情感倾向鲜明:以“鞑”指代元军,带有明确的民族情感倾向,直白地表达了对入侵者的痛恨与对南宋军队溃败的不满,强化了诗歌的悲愤基调。

常见问题

《舟中避难》的作者和朝代是什么?

《舟中避难》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《舟中避难》主要写了什么?

这首五言律诗是宋末遗民诗人丘葵的避难纪事之作,以自身流离经历为线索,记录了离别隐居故地、漂泊途中的所见所感,描绘了元军南侵、宋军溃败的战乱惨状,抒发了诗人对家园失守的痛心、流离失所的悲戚,以及对南宋朝廷安危的深切忧虑,整体情感沉郁苍凉。

《舟中避难》的创作背景是什么?

丘葵为宋末著名遗民诗人,一生隐居不仕,坚守民族气节。宋末元军大举南侵,南宋政权节节败退,朝廷辗转流亡,江南地区陷入深重战乱。诗人被迫离开隐居的泉州同安故居,乘船南下逃难,途中目睹战乱乱象与百姓流离之苦,遂作此诗抒发内心的悲痛与对时局的忧虑。学界一般认为此诗作于南宋末年元军逼近闽南地区之时。

《舟中避难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律规则,颔联、颈联对仗工整:“帆卸”对“衣濡”,“遮春雨”对“晒落晖”;“南师”对“北马”,“闻鞑走”对“逐人飞”,对仗凝练,节奏紧凑,尽显律诗的音韵之美。 2. 场景细节兼具 :诗人以“钓鱼矶”寄托对隐居故园的怀念,以“帆卸遮春雨”“衣濡晒落晖”刻画逃难途中的日常窘迫,以“南师闻鞑走,北马逐人飞”勾...