步院前溪水

· 丘葵

偶出山门去,乘凉步浅沙。
溪流备略彴,岸沫水槎枒。
野拓天围大,风吹日脚科。
吟成无与语,独立数归鸦。

简要说明

这首五言律诗记叙了诗人乘凉漫步溪边的日常经历,描绘了寺院院前溪水周边的山野清景,于悠然闲适的散步场景中,流露独处的孤寂淡然,暗含宋亡后遗民隐居的落寞心境。

逐句注释

  1. 偶出山门去:偶,无意间、偶然;山门,寺院的大门(丘葵早年曾出家为僧,此处指其隐居的寺院);去,前往、行走。句意:无意间踏出寺院山门。
  2. 乘凉步浅沙:乘凉,趁着凉爽的晚风;步,漫步、行走;浅沙,溪边的浅滩沙地。句意:趁着晚风微凉,在溪边浅滩上漫步。
  3. 溪流备略彴略彴(zhuó),指简陋的独木小桥或溪桥;备,此处意为“架设、存在”。句意:溪水上架着一座简陋的小桥。
  4. 岸沫水槎枒岸沫,溪水冲刷岸边激起的泡沫与浪花;槎枒(chá yá),原指树木交错参差的样子,此处形容岸边水浪错落、形态不齐。句意:岸边水浪起伏,错落参差。
  5. 野拓天围大,郊野旷野;拓,开阔、舒展;天围,天宇的边际。句意:郊野开阔舒展,让天空显得格外辽远广大。
  6. 风吹日脚科日脚,指太阳投射的光线或日影;“科”字存在争议,一说为“斜”的异体或谐音,形容日影倾斜晃动;一说形容光影错落如枝桠参差,与上句“槎枒”呼应。句意:清风吹过,日影晃动,光影斑驳错落。
  7. 吟成无与语:吟成,吟成诗句;无与语,没有可以一同谈论诗句、共赏景致的人。句意:吟成诗句却无人可以一同倾诉。
  8. 独立数归鸦:独立,独自伫立;归鸦,傍晚归巢的乌鸦,古典诗词中常用来烘托孤寂氛围。句意:独自站在溪边,数着一只只归巢的乌鸦。

现代译文

无意间踏出寺院山门,趁着晚风微凉,漫步在溪边浅沙。
溪上架着简陋的小桥,岸边水浪起伏,错落参差。
郊野开阔舒展,天宇显得格外辽远;清风吹过,日影晃动,光影斑驳错落。
吟成诗句却无人共赏,独自伫立溪边,数着一只只归巢的乌鸦。

创作背景

丘葵是宋末元初著名的遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,泉州同安人,早年曾出家为僧,后还俗隐居,拒不仕元。这首诗当为其隐居期间的日常之作,宋亡之后,他心怀故国之思,寄情山水,日常多与寺院院前的溪水为伴。诗作既记录了散步赏景的闲适瞬间,也暗含了亡国遗民无人相知、孤寂落寞的心境,是其隐居生活与精神状态的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首联叙事点题,颔联、颈联写景铺陈,尾联抒情收束,结构完整严谨。颔联与颈联对仗工整,以景物的错落呼应心境的悠然,符合律诗的格律要求。
  2. 表现手法:以白描手法勾勒溪边景致,无刻意雕琢之语,却将浅沙、溪桥、岸沫、郊野、日影等意象自然串联,营造出清幽淡远的意境。末句“独立数归鸦”以动作细节直接点出独处的孤寂,将景与情融为一体,于闲适之中暗含落寞。
  3. 意象运用:“归鸦”为古典诗词中常见的日暮孤寂意象,此处用以烘托诗人无人共赏的寂寥,深化了诗作的情感内涵。关于“日脚科”的“科”字,学界尚无定论,或为传抄过程中的讹误,或为诗人自创之语以状光影错落之态,体现了诗作的细节争议性。
  4. 语言特色:全诗语言质朴平淡,无华丽辞藻,却于浅近之中见真意,将隐居生活的悠然与遗民的家国之悲、孤寂之感自然融合,体现了宋末遗民诗平淡中见深沉的风格特点。

常见问题

《步院前溪水》的作者和朝代是什么?

《步院前溪水》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《步院前溪水》主要写了什么?

这首五言律诗记叙了诗人乘凉漫步溪边的日常经历,描绘了寺院院前溪水周边的山野清景,于悠然闲适的散步场景中,流露独处的孤寂淡然,暗含宋亡后遗民隐居的落寞心境。

《步院前溪水》的创作背景是什么?

丘葵是宋末元初著名的遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,泉州同安人,早年曾出家为僧,后还俗隐居,拒不仕元。这首诗当为其隐居期间的日常之作,宋亡之后,他心怀故国之思,寄情山水,日常多与寺院院前的溪水为伴。诗作既记录了散步赏景的闲适瞬间,也暗含了亡国遗民无人相知、孤寂落寞的心境,是其隐居生活与精神状态的真实写照。

《步院前溪水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首联叙事点题,颔联、颈联写景铺陈,尾联抒情收束,结构完整严谨。颔联与颈联对仗工整,以景物的错落呼应心境的悠然,符合律诗的格律要求。 2. 表现手法 :以 白描 手法勾勒溪边景致,无刻意雕琢之语,却将浅沙、溪桥、岸沫、郊野、日影等意象自然串联,营造出清幽淡远的意境。末句“独立数归鸦”以动作细节直接点出独处的孤寂,将景与情...