这首诗是诗人中秋与亲友暂聚后离别之际,羁旅异乡所作,以秋夜之景烘托离别愁绪与羁旅漂泊的怅惘,尾联反用典故暗写滞留异乡的无奈心境,兼具个人羁愁与含蓄的宽解之意。
秋夜
中秋爱亲友,欲别有胜愁。
此去无多日,羁情可奈秋。
山寒犹碧树,水落正沧洲。
莫道非吾土,今冬尚此留。
此去无多日,羁情可奈秋。
山寒犹碧树,水落正沧洲。
莫道非吾土,今冬尚此留。
简要说明
逐句注释
- 中秋爱亲友,欲别有胜愁:
中秋:农历八月十五团圆佳节;爱亲友:亲近的至亲好友;欲别:即将分别;胜愁:更胜往昔的愁绪(“胜”意为超过、胜过)。句意:中秋佳节与亲友相聚,临到分别之时,愁绪比平日更加浓烈。 - 此去无多日,羁情可奈秋:
此去:此次离别之后;无多日:相隔时日无多;羁情:羁旅漂泊的情怀;可奈秋:“可奈”为“可奈……何”的省略,意为如何忍受。句意:此番一别本就相隔不久,羁旅的愁怀,又怎能挨过这萧瑟清秋? - 山寒犹碧树,水落正沧洲:
山寒:山间透出深秋寒意;犹碧树:尚且留存着碧绿的林木;水落:水位下降;沧洲:水边沙洲,常代指羁旅或隐遁之地。句意:山间寒意渐生,却仍有碧树挺立;水位退落,正露出一片临水沙洲。 - 莫道非吾土,今冬尚此留:
莫道:不要说;非吾土:语出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,意为不是我的家乡;尚此留:还在此地滞留。句意:不要说这不是我的故土,这个冬天我还要在此地暂留。
现代译文
中秋佳节与至亲好友欢聚一堂,
临到分别时,愁绪翻涌更胜往常。
此番一别本就相隔无多时日,
羁旅的愁怀,又怎堪这清秋的萧索寒凉?
山间寒意渐浓,却仍有碧树亭亭立;
水位退落,正露出一片临水沙洲。
休道此处并非我的故土,
这个冬天,我还要在此地暂留徜徉。
创作背景
丘葵为宋末诗人,一生未入仕途,辗转于闽地山水间,晚年隐居不仕。此诗创作于中秋佳节,学界一般认为是其晚年羁旅闽地时所作:诗人与亲友短暂相聚后即将分离,羁旅异乡恰逢秋夜,目睹寒树落渚之景触景生情,先抒发离别之愁与羁旅怅惘,尾联以反语宽解自己,暗写滞留异乡、不得归乡的无奈心境,暗含宋末战乱背景下士人漂泊的普遍隐忧。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:颈联“山寒犹碧树,水落正沧洲”选取秋日寒山、落渚沙洲之景,以“山寒”烘托羁旅凄清,以“碧树”反衬秋意萧索,以“水落”暗喻羁旅漂泊的孤寂,将抽象的愁绪融入具体秋景,意境清冷含蓄。
- 反用典故,含蓄深沉:尾联化用王粲《登楼赋》的典故,王粲原句抒发客居异乡的思乡之苦、不愿久留;诗人反用其意,以“莫道非吾土,今冬尚此留”看似豁达宽解,实则暗藏羁旅不得归的无奈,将思乡之愁藏于表层的随遇而安之下,情感转折含蓄有致。
- 结构严谨,章法井然:首联点题中秋离别,直抒愁绪;颔联承离别之愁,结合秋景深化羁旅情怀;颈联铺陈秋夜实景,烘托氛围;尾联收束全诗,以宽解之语藏羁愁之实,起承转合自然流畅。
- 语言质朴平实:全诗无晦涩典故,用语浅近自然,符合宋代理学家诗人的创作风格,于平淡中见真情,将羁旅愁思表达得真切动人。
常见问题
《秋夜》的作者和朝代是什么?
《秋夜》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。
《秋夜》主要写了什么?
这首诗是诗人中秋与亲友暂聚后离别之际,羁旅异乡所作,以秋夜之景烘托离别愁绪与羁旅漂泊的怅惘,尾联反用典故暗写滞留异乡的无奈心境,兼具个人羁愁与含蓄的宽解之意。
《秋夜》的创作背景是什么?
丘葵为宋末诗人,一生未入仕途,辗转于闽地山水间,晚年隐居不仕。此诗创作于中秋佳节,学界一般认为是其晚年羁旅闽地时所作:诗人与亲友短暂相聚后即将分离,羁旅异乡恰逢秋夜,目睹寒树落渚之景触景生情,先抒发离别之愁与羁旅怅惘,尾联以反语宽解自己,暗写滞留异乡、不得归乡的无奈心境,暗含宋末战乱背景下士人漂泊的普遍隐忧。
《秋夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :颈联“山寒犹碧树,水落正沧洲”选取秋日寒山、落渚沙洲之景,以“山寒”烘托羁旅凄清,以“碧树”反衬秋意萧索,以“水落”暗喻羁旅漂泊的孤寂,将抽象的愁绪融入具体秋景,意境清冷含蓄。 2. 反用典故,含蓄深沉 :尾联化用王粲《登楼赋》的典故,王粲原句抒发客居异乡的思乡之苦、不愿久留;诗人反用其意,以“莫道非吾土,今冬尚此留”看似豁达宽解...