离相院

· 丘葵

一夕僧留宿,翛然万虑空。
草分仙掌绿,芬发御袍红。
白鸟松梢雪,玄谈尘尾风。
因悲人世上,终日业尘中。

简要说明

本诗为诗人寄宿离相院时所作,先叙写留宿禅寺的闲适心境,再描绘僧院清幽雅致的景致,最后由景生情,悲叹世人终日困于尘俗劳役之中,抒发了对禅寂清净生活的向往,暗含对世俗奔忙的厌弃。

逐句注释

  1. 一夕僧留宿:一夕,即一夜;僧留宿,僧人挽留诗人寄宿寺中。
  2. 翛然万虑空:翛(xiāo)然,形容闲适自在、无拘无束的样子;万虑空,世间种种俗虑都消散一空。
  3. 草分仙掌绿:仙掌,原指汉武帝建章宫所铸承露仙人掌,此处借指清雅高洁的草木色泽,形容寺中青草翠绿鲜亮、铺展有致。
  4. 芬发御袍红:芬发,花草散发芬芳;御袍红,以帝王御袍的艳红色形容寺中花卉的明艳色泽。
  5. 白鸟松梢雪:白鸟,指白色的山鸟或水鸟;此句以雪喻白鸟,形容白鸟栖息于松树枝头,洁白身影恰似枝头积雪,动静相融。
  6. 玄谈尘尾风:玄谈,指高深玄妙的禅理谈说;尘尾,即拂尘,魏晋以来清谈之士常用的器具,此处代指禅僧清谈时所持的道具;尘尾风,形容挥拂尘时带起的微风,暗合谈禅时的洒脱闲适。
  7. 因悲人世上:因,因此;悲,悲叹;人世上,即世俗社会。
  8. 终日业尘中:终日,整日;业尘,佛教语,指世俗的烦恼、尘劳事务,“业”指造作行为带来的种种牵绊。

现代译文

承蒙僧人留我寄宿禅房一夜,
身心悠然,万般俗虑尽皆消散。
阶前青草翠绿宛若仙掌所植,
院中鲜花吐芳,色如御袍般红艳。
白鸟栖于松梢,恰似枝头积雪,
清谈间拂尘轻挥,风随谈锋流转。
只因见此清净心生感慨,
悲叹世人终日困在尘俗劳役之间。

创作背景

丘葵为宋末遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,宋亡后隐居福建泉州,拒绝出仕元朝,寄身禅林以寄托情志。此诗当为其寄宿泉州离相院时所作,诗人借禅院清幽之景,抒发自身远离尘嚣的闲适,同时以禅院的清净反衬世俗的奔忙,暗含对亡国后自身处境与世人劳碌的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:首联点题,直叙留宿僧寺、心境澄澈的状态;颔联、颈联铺陈写景,从草色花香到白鸟松梢、禅谈清景,层次分明,由静景到动境再到人事,画面饱满;尾联由景生情,收束全诗,将闲适心境转向对世俗的悲叹,转折自然,情感递进流畅。
  2. 对仗精工巧妙:颔联“草分仙掌绿”对“芬发御袍红”,以色彩意象相对,格律合规且意境鲜明;颈联“白鸟松梢雪”对“玄谈尘尾风”,将视觉意象与动作意象结合,不仅对仗工整,更将禅院的清寂与闲适融为一体。
  3. 意象与用典精妙:以“仙掌”“御袍”的典故提升景物的清雅格调,以“尘尾”的魏晋清谈典故,将禅僧谈玄的场景具象化,增添了诗文的文化底蕴;“白鸟松梢雪”以雪喻鸟,将静态的松枝与动态的白鸟结合,营造出空灵清寂的禅院意境。
  4. 情感含蓄深沉:全诗未直接提及亡国之痛,但作为宋遗民,诗人借“终日业尘中”的悲叹,暗含对新朝统治下世俗奔忙的厌弃,以及对自身隐居禅林、远离尘嚣的精神慰藉,情感内敛却意蕴悠长。

常见问题

《离相院》的作者和朝代是什么?

《离相院》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《离相院》主要写了什么?

本诗为诗人寄宿离相院时所作,先叙写留宿禅寺的闲适心境,再描绘僧院清幽雅致的景致,最后由景生情,悲叹世人终日困于尘俗劳役之中,抒发了对禅寂清净生活的向往,暗含对世俗奔忙的厌弃。

《离相院》的创作背景是什么?

丘葵为宋末遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,宋亡后隐居福建泉州,拒绝出仕元朝,寄身禅林以寄托情志。此诗当为其寄宿泉州离相院时所作,诗人借禅院清幽之景,抒发自身远离尘嚣的闲适,同时以禅院的清净反衬世俗的奔忙,暗含对亡国后自身处境与世人劳碌的深沉感慨。

《离相院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :首联点题,直叙留宿僧寺、心境澄澈的状态;颔联、颈联铺陈写景,从草色花香到白鸟松梢、禅谈清景,层次分明,由静景到动境再到人事,画面饱满;尾联由景生情,收束全诗,将闲适心境转向对世俗的悲叹,转折自然,情感递进流畅。 2. 对仗精工巧妙 :颔联“草分仙掌绿”对“芬发御袍红”,以色彩意象相对,格律合规且意境鲜明;颈联“白鸟松梢雪”对“玄谈尘尾风...