与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵

· 丘葵

絮云初未前成衣,笑踏青莎桥上归。
诗洒堪过春日永,莺花却恨海山稀。
竹间弄笛留人住,麦外游丝绊鸟飞。
满院东风不收拾,山僧何事苦相违。

简要说明

这首诗是宋末诗人丘葵与友人雅集石幡后,仿杜甫《曲江》诗韵所作,描绘春日宴罢归途所见春景,抒发雅集的闲适与聚散离别之怅惘,暗含对时光易逝、友朋难聚的感慨。

逐句注释

  1. 絮云初未前成衣:絮云,状如棉絮的云朵;初未,尚未。“前成衣”疑为“剪成衣”之形近讹误(据原诗异文及杜甫《曲江》诗语境,应为“剪成衣”,即裁剪成衣裳),此处形容云朵尚未舒展定型,如同未完成的衣衫。
  2. 笑踏青莎桥上归:青莎,青绿色的莎草,代指长满莎草的郊野路径;笑踏,带着笑意缓步走过;归,指聚会结束后返程。
  3. 诗洒堪过春日永:“诗洒”应为“诗酒”之笔误;堪过,足以消磨、度过;春日永,春日昼长。意为诗酒相伴足以消解漫长的春日时光。
  4. 莺花却恨海山稀:莺花,黄莺与春花,代指春日美好景致;却恨,只恨;海山,泛指遥远的山川仙境,此处指友人相聚之地相隔遥远,或美好景致、友朋难得齐聚。
  5. 竹间弄笛留人住:弄笛,吹奏笛子;留人住,挽留友人停留。
  6. 麦外游丝绊鸟飞:麦外,麦田之外;游丝,飘荡的蛛丝、柳絮等纤细丝状物;绊鸟飞,牵绊住飞鸟的翅膀,暗写留住时光、挽留友人的心意。
  7. 满院东风不收拾:东风,即春风;不收拾,指春风肆意吹拂,无拘无束,也暗含春光将尽、难以挽留之意。
  8. 山僧何事苦相违:山僧,山居僧人,应为此次雅集的参与者之一;何事,为何;苦相违,苦苦与众人离别相别。

现代译文

棉絮般的云朵还未裁剪成衣衫,
我笑着踏过青莎,缓步归还。
诗酒相伴足以消磨这悠长春日,
黄莺与春花却只恨山海相隔太稀。
竹间有人吹笛,想要将友人挽留,
麦田之外,游丝牵绊住飞鸟的翅膀。
满院的春风无人收拾,肆意飘荡,
山僧啊,你为何这般苦苦与我相违?

创作背景

丘葵为宋末元初遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,隐居泉州同安,终生不仕,以讲学赋诗为事。此诗为其与友人(“所盘诸君”,“所盘”疑为友人字号,或指当时闽中雅集友人)在石幡(闽中地名)聚会宴饮后,仿杜甫《曲江二首》韵脚所作。杜甫《曲江》多写春日宴集、时光流逝与聚散之感,丘葵此诗延续其题材意涵,结合宋末易代之际的遗民心境,既写雅集之乐,亦暗含对友朋离散、故国难寻的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与和韵:此诗为七言律诗,严格贴合杜甫《曲江》的五微韵部(衣、归、稀、飞、违),虽个别字句因笔误略有出律,但整体遵循律诗章法,以和韵寄意,追步杜甫的春日感怀主题。
  2. 意象与抒情:全诗以春日景物为核心意象,从云朵、青莎到莺花、竹笛、游丝、东风,层层铺展雅集归途的春景,将自然之景与人事之情相融:以“游丝绊鸟”暗写挽留友朋的心意,以“东风不收拾”喻春光易逝、相聚难久,末句以“山僧苦相违”直接点出离别怅惘,含蓄与直白结合,情感真挚自然。
  3. 手法与内涵:运用拟人手法,将东风拟作肆意飘荡的过客,暗含无法留住春光与友朋的无奈;以景铺陈与直抒胸臆结合,前六句绘景,后两句收束情感。此外,诗中暗含宋末遗民的黍离之悲,将个人聚散之感与时代沧桑融为一体,拓展了诗歌的思想内涵。

常见问题

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵》的作者和朝代是什么?

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人丘葵与友人雅集石幡后,仿杜甫《曲江》诗韵所作,描绘春日宴罢归途所见春景,抒发雅集的闲适与聚散离别之怅惘,暗含对时光易逝、友朋难聚的感慨。

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵》的创作背景是什么?

丘葵为宋末元初遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,隐居泉州同安,终生不仕,以讲学赋诗为事。此诗为其与友人(“所盘诸君”,“所盘”疑为友人字号,或指当时闽中雅集友人)在石幡(闽中地名)聚会宴饮后,仿杜甫《曲江二首》韵脚所作。杜甫《曲江》多写春日宴集、时光流逝与聚散之感,丘葵此诗延续其题材意涵,结合宋末易代之际的遗民心境,既写雅集之乐,亦暗含对友朋离散、故国难寻的怅惘。

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与和韵 :此诗为七言律诗,严格贴合杜甫《曲江》的五微韵部(衣、归、稀、飞、违),虽个别字句因笔误略有出律,但整体遵循律诗章法,以和韵寄意,追步杜甫的春日感怀主题。 2. 意象与抒情 :全诗以春日景物为核心意象,从云朵、青莎到莺花、竹笛、游丝、东风,层层铺展雅集归途的春景,将自然之景与人事之情相融:以“游丝绊鸟”暗写挽留友朋的心意,以“东风不收拾”喻...