与所盘诸君会石幡还和杜老曲江头

· 丘葵

青禽生上弄毛衣,飞来檐头唤不归。
清景每於诗裹见,羁愁惟到海边稀。
僧回古殿山礬落,客散风斋蝙蝠飞。
独得青山已惆怅,此情犹是片时违。

简要说明

这首七言律诗是诗人与友人在石幡聚会后,效法杜甫《曲江二首》意境唱和之作。全诗以聚会前后的所见所感为脉络,借清寂的自然之景,抒发了羁旅在外的愁思、友人散去后的怅惘,暗含宋末遗民的落寞心境,兼具景真情切的诗意与沉郁内敛的情感基调。

逐句注释

  1. 青禽生上弄毛衣:青禽,此处泛指禽鸟,亦可指传说中为西王母传信的青鸟;生上,疑为“枝上”之讹(或指禽鸟栖息之处,亦有版本作“枝上”);弄毛衣,禽鸟梳理羽毛、嬉戏自得之态。
  2. 飞来檐头唤不归:檐头,屋檐边;唤不归,禽鸟啼鸣似在声声催促游子归家,反衬诗人羁旅难归的愁绪。
  3. 清景每於诗裹见:清景,清丽淡雅的自然景致;每於诗裹见,意谓这般清寂美景常只能在诗篇中得见,暗合眼前景致难得。
  4. 羁愁惟到海边稀:羁愁,羁旅漂泊的愁苦;惟到海边稀,唯有身处海边(或远离尘嚣之地),羁愁才会稍稍疏淡,点明诗人此时所处环境的清幽。
  5. 僧回古殿山礬落:僧回,僧人返回寺中;古殿,古老的寺院殿宇;山礬(即山矾),秋日开花的香草,香气馥郁,此处指山矾花悄然飘落,以静景烘托清幽氛围。
  6. 客散风斋蝙蝠飞:客散,方才相聚的友人已然散去;风斋,迎风敞开的书斋;蝙蝠飞,暮色中蝙蝠翻飞,反衬聚会散去后的寂静落寞。
  7. 独得青山已惆怅:独得,独自面对、独享;青山,眼前的自然景致;惆怅,失意愁闷之态,点明诗人独处时的心境。
  8. 此情犹是片时违:此情,指此番羁愁与怅惘之情;片时违,谓此愁绪片刻都难以排遣,连片刻的安宁都无法达成,强化了愁绪的绵长。

现代译文

青禽在枝头梳理着柔美的羽毛,
翩翩飞到檐边,声声啼唤似劝我莫要还乡。
清丽的景致总在诗篇里才得一见,
羁旅的愁绪,唯有到了海边才稍稍轻减。
僧人归来,古殿旁山矾花悄然飘落,
宾客散去,迎风书斋里唯有蝙蝠翻飞。
独自对着满目青山,已是满怀惆怅,
这般心绪,却连片刻的安宁都难以企及。

创作背景

丘葵为宋末元初著名遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,泉州同安人,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发故国之思与落寞情怀。这首诗题目明确标注“与所盘诸君会石幡还和杜老曲江头”,可知是诗人与友人所盘等人在石幡聚会后,以杜甫《曲江二首》的意境或韵脚进行的唱和之作。杜甫《曲江二首》多抒发盛衰之感与失意之愁,丘葵身处易代之际,借聚会与散后的心境变化,将羁旅之愁与遗民的落寞融入景中,既写眼前清景,亦暗含家国沧桑的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如“清景”对“羁愁”,“诗裹见”对“海边稀”;颈联“僧回”对“客散”,“古殿”对“风斋”,“山礬落”对“蝙蝠飞”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象烘托愁绪:诗中选取青禽、山矾、蝙蝠、青山等意象,既有灵动的禽鸟嬉戏,亦有静穆的古殿落花,更有暮色中翻飞的蝙蝠,以动衬静,以清寂之景烘托诗人独处的怅惘,将羁愁与落寞融入自然之景,情景交融。
  3. 用典与化用:首句“青禽”化用青鸟典故,赋予诗句古典意蕴,暗合传信、思归之意;题目“和杜老曲江头”则明确效法杜甫诗风,将杜诗的沉郁顿挫融入自身的遗民心境,暗含盛衰之叹。
  4. 情感脉络清晰:全诗以“禽鸟啼唤”起兴,继而写清景难得、羁愁难消,再绘聚会散去后的寂静之景,最后落脚于独自面对青山的惆怅,层层递进,将从欢聚到独处的心境变化自然呈现,情感沉郁内敛,余味悠长。

常见问题

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江头》的作者和朝代是什么?

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江头》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江头》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人与友人在石幡聚会后,效法杜甫《曲江二首》意境唱和之作。全诗以聚会前后的所见所感为脉络,借清寂的自然之景,抒发了羁旅在外的愁思、友人散去后的怅惘,暗含宋末遗民的落寞心境,兼具景真情切的诗意与沉郁内敛的情感基调。

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江头》的创作背景是什么?

丘葵为宋末元初著名遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,泉州同安人,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发故国之思与落寞情怀。这首诗题目明确标注“与所盘诸君会石幡还和杜老曲江头”,可知是诗人与友人所盘等人在石幡聚会后,以杜甫《曲江二首》的意境或韵脚进行的唱和之作。杜甫《曲江二首》多抒发盛衰之感与失意之愁,丘葵身处易代之际,借聚会与散后的心境变化,将羁旅之愁与遗民的落寞融入景中,既...

《与所盘诸君会石幡还和杜老曲江头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如“清景”对“羁愁”,“诗裹见”对“海边稀”;颈联“僧回”对“客散”,“古殿”对“风斋”,“山礬落”对“蝙蝠飞”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象烘托愁绪 :诗中选取青禽、山矾、蝙蝠、青山等意象,既有灵动的禽鸟嬉戏,亦有静穆的古殿落花,更有暮色中翻飞的蝙蝠,...