寓浯江识老魏秀才

· 丘葵

月澹蓬门掩候虫,穷通何必问天工。
茶烹粟面粉纷纷白。
灯吐花心灼灼红。
屡改新吟添砚水,密翻旧稿护窗风。
相逢莫道庞公老,览镜先惭似老翁。

简要说明

这首诗是宋末诗人丘葵寓居浯江时与老魏秀才相逢的赠答之作。诗歌以闲居日常为切入点,先抒发对穷通际遇的旷达态度,再描绘烹茶挑灯、改诗翻稿的乡居生活,末句以照镜自惭流露年华老去的淡淡感伤,同时以东汉隐士庞德公自比,彰显自身隐居守节的志趣,兼具闲适意趣与人生哲思。

逐句注释

月澹蓬门掩候虫
注释:月澹:月光淡远柔和。蓬门:以蓬草编扎的门,代指简陋的居所。:关闭。候虫:随季节鸣叫的昆虫,此处多指秋虫。句意:月光淡洒,简陋的柴门紧闭,只听见秋虫唧唧的鸣声。

穷通何必问天工
注释:穷通:穷困与显达,代指人生境遇的顺逆。天工:上天的造化、天意。句意:穷困或显达的境遇,又何必去追问上天的安排呢?

茶烹粟面粉纷纷白
注释:茶烹:烹煮茶水。粟面:此处指茶汤泛起的茶沫如同粟米粉般洁白;另有版本作“石鼎”(指烹茶的铜鼎),今从原文本。纷纷白:形容茶沫翻涌、洁白飘散的样子。句意:烹煮的茶汤泛起雪白的茶沫,纷纷扬扬。

灯吐花心灼灼红
注释:灯吐花心:油灯燃烧时,灯芯爆出形如花朵的灯花。灼灼红:形容灯花明亮红艳的样子。句意:油灯吐出红艳灼灼的灯花,分外鲜亮。

屡改新吟添砚水
注释:屡改:多次修改。新吟:新创作的诗篇。添砚水:往砚台内添水以研磨墨汁。句意:屡次修改新作的诗作,时常为磨墨添满砚台的清水。

密翻旧稿护窗风
注释:密翻:仔细翻检。旧稿:旧日所作的诗文手稿。护窗风:在窗边翻检旧稿,以窗风轻拂相伴;一说为守护窗下旧稿免受风吹。句意:仔细翻检旧日的诗稿,窗风轻拂案头。

相逢莫道庞公老
注释:庞公:指东汉隐士庞德公,隐居襄阳,拒绝荆州牧刘表的征召,后世以其代指隐居不仕的高士。此处诗人以庞德公自比。句意:相逢之时,不要说我已是年迈之人。

览镜先惭似老翁
注释:览镜:照镜子。先惭:先自感惭愧。似老翁:如同年老的男子。句意:照镜之时,先自惭愧,自己竟已如同垂暮老翁。

现代译文

月光淡洒柴门闭,秋虫唧唧绕檐低。
穷通顺逆何须问,际遇随缘莫怅忡。
茶烹雪沫纷纷白,灯吐灯花灼灼红。
屡改新篇添砚水,密翻旧稿趁窗风。
相逢莫道庞公老,览镜先惭似老翁。

创作背景

丘葵为宋末元初的理学家、诗人,字吉甫,号钓矶翁,泉州同安(今福建厦门)人,宋亡后隐居不仕,专意讲学与诗文创作,其诗多写隐居生活与遗民心境。浯江即今福建漳州龙海一带的浯溪,是丘葵晚年隐居的主要区域。这首诗是他寓居浯江时与年长的魏秀才相逢所作,此时距宋亡已近半个世纪,诗人以遗民身份守节隐居,日常以讲学、诗文、烹茶为乐。诗中既抒发了对穷通际遇的旷达态度,也流露了年华老去的淡淡感慨,同时以庞德公自比,彰显其隐居守节的人生追求。学界对此诗的创作时间并无重大争议,普遍认为是其晚年隐居时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“茶烹粟面粉纷纷白”与“灯吐花心灼灼红”,动宾、偏正、叠词形容词结构一一对应,色彩鲜明,将烹茶、挑灯的日常场景写得富有画面感;颈联“屡改新吟添砚水”与“密翻旧稿护窗风”,副词、名词、动宾结构严丝合缝,将诗人日常改诗翻稿的闲居生活刻画入微。
  2. 意象平实,意境清幽:全诗选取月澹、蓬门、候虫、灯花、砚水等日常意象,无华丽辞藻,却营造出清幽淡泊的乡居氛围,精准贴合诗人隐居守节的心境。其中“灯吐花心”的意象,既点明深夜场景,又暗含相逢之喜的含蓄意趣。
  3. 情感层次丰富:首联直抒胸臆,以“何必问天工”打破世人对命运的纠结,尽显旷达;颔联、颈联转入日常闲居描写,以闲适场景冲淡情感;尾联笔锋一转,流露年华老去的感伤,但以庞德公自比,将个人衰老置于隐居守节的背景下,使感伤不至消沉,反而增添了淡然坚守的风骨。
  4. 用典自然,理趣兼具:尾联以庞德公的典故,含蓄点明自身隐居身份,呼应“寓浯江”的背景,避免直白诉说;同时将“穷通何必问天工”的天命思考融入日常场景,体现宋代理学诗人“以理入诗”的特点,却未陷入说教,以平实语言将理趣与意境融为一体,契合丘葵诗歌质朴平淡的风格。

常见问题

《寓浯江识老魏秀才》的作者和朝代是什么?

《寓浯江识老魏秀才》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《寓浯江识老魏秀才》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人丘葵寓居浯江时与老魏秀才相逢的赠答之作。诗歌以闲居日常为切入点,先抒发对穷通际遇的旷达态度,再描绘烹茶挑灯、改诗翻稿的乡居生活,末句以照镜自惭流露年华老去的淡淡感伤,同时以东汉隐士庞德公自比,彰显自身隐居守节的志趣,兼具闲适意趣与人生哲思。

《寓浯江识老魏秀才》的创作背景是什么?

丘葵为宋末元初的理学家、诗人,字吉甫,号钓矶翁,泉州同安(今福建厦门)人,宋亡后隐居不仕,专意讲学与诗文创作,其诗多写隐居生活与遗民心境。浯江即今福建漳州龙海一带的浯溪,是丘葵晚年隐居的主要区域。这首诗是他寓居浯江时与年长的魏秀才相逢所作,此时距宋亡已近半个世纪,诗人以遗民身份守节隐居,日常以讲学、诗文、烹茶为乐。诗中既抒发了对穷通际遇的旷达态度,也流露了年...

《寓浯江识老魏秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颔联“茶烹粟面粉纷纷白”与“灯吐花心灼灼红”,动宾、偏正、叠词形容词结构一一对应,色彩鲜明,将烹茶、挑灯的日常场景写得富有画面感;颈联“屡改新吟添砚水”与“密翻旧稿护窗风”,副词、名词、动宾结构严丝合缝,将诗人日常改诗翻稿的闲居生活刻画入微。 2. 意象平实,意境清幽 :全诗选取月澹、蓬门...