这首诗为丘葵与友人吕所盘的唱和之作,以暮春转夏的景物变化与隐居日常饮食为载体,抒发了年华老去的淡淡愁思,同时以旷达襟怀消解羁旅乡愁,尽显隐逸生活的恬淡心境。
和吕所盘韵
春岂关侬去,愁缘老易生。
一村俄绿暗,数日又朱明。
细切银丝脍,新尝玉版羹。
便令闻杜宇,自不动乡情。
一村俄绿暗,数日又朱明。
细切银丝脍,新尝玉版羹。
便令闻杜宇,自不动乡情。
简要说明
逐句注释
-
春岂关侬去,愁缘老易生。
- 侬:吴地方言,意为“我”,诗人自称。
- 关:牵系、关联。
- 缘:因为、由于。
- 句意:春光流逝难道与我有何牵系?愁绪却因年岁渐老而轻易滋生。
-
一村俄绿暗,数日又朱明。
- 俄:忽然、顷刻之间。
- 绿暗:形容草木繁茂,叶色浓绿深沉,因枝叶茂密视觉上显得黯淡。
- 朱明:古代五行学说中以“朱明”指代夏季,亦指立夏节气,此处代指夏日。
- 句意:一村的草木忽然间变得浓郁深绿,不过数日,时节便已转入夏季。
-
细切银丝脍,新尝玉版羹。
- 银丝脍:将鱼肉细切为丝,色白如银,故称。脍指细切的鱼肉(古代可生可熟)。
- 玉版羹:以鲜笋烹制的羹汤。“玉版”为竹笋的别名,苏轼诗中亦曾提及,是宋时常见佳肴。
- 句意:细细切好洁白如丝的鱼脍,刚刚品尝到鲜笋熬制的玉版羹。
-
便令闻杜宇,自不动乡情。
- 杜宇:即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄厉近似“不如归去”,常被用以触发思乡羁愁。
- 便令:纵使、即使。
- 自:依然、依旧。
- 句意:纵使耳边传来杜鹃啼鸣,也依然不会牵动我的思乡之情。
现代译文
春光流逝何曾与我相关?
愁绪却随年岁老去悄然滋生。
一村草木倏然浓绿成荫,
不过数日,时节已转入朱明。
细切那洁白如丝的鱼脍,
新尝鲜笋熬就的玉版羹。
纵使耳边传来杜宇的啼鸣,
也依旧不会牵动我的乡情。
创作背景
吕所盘,名公远,号所盘,为南宋末年诗人,与丘葵交往密切,多有唱和。丘葵是宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居泉州海岛,誓不仕元,以诗文寄托故国之思与隐逸情志。此诗为和韵之作,即依照吕所盘原诗的韵脚创作,诗中既流露暮年隐居的淡淡愁绪,又以旷达心态消解羁愁,体现其安贫乐道的隐逸心境,创作时间大致在宋亡之后的隐居时期。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,严守平仄格律,颔联(三四句)对仗工整,“一村”对“数日”,“俄绿暗”对“又朱明”,以景物转换体现时节流逝,流转自然。全诗章法井然:首联以反问起笔,点明老愁之生;颔联承写春去夏来的景致变化;颈联转写隐居日常的饮食之乐;尾联收束于旷达心境,层层递进,结构完整。
- 意象用典:诗中以“绿暗”“朱明”等简洁意象勾勒季节转换,以“银丝脍”“玉版羹”的日常饮食细节烘托隐居生活的恬淡。尾联用“杜宇”典故,反用其催归的传统意蕴,以“不动乡情”凸显诗人的超然襟怀,将羁愁消解于无形,尽显隐逸者的淡定。
- 语言风格:全诗语言平淡自然,不事雕琢,以浅近的口语化表达(如“侬”“便令”)与日常景物抒发真情,符合宋末隐逸诗人的创作风格,于平淡中见深远意蕴,将年华之愁与旷达之怀融为一体。
常见问题
《和吕所盘韵》的作者和朝代是什么?
《和吕所盘韵》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。
《和吕所盘韵》主要写了什么?
这首诗为丘葵与友人吕所盘的唱和之作,以暮春转夏的景物变化与隐居日常饮食为载体,抒发了年华老去的淡淡愁思,同时以旷达襟怀消解羁旅乡愁,尽显隐逸生活的恬淡心境。
《和吕所盘韵》的创作背景是什么?
吕所盘,名公远,号所盘,为南宋末年诗人,与丘葵交往密切,多有唱和。丘葵是宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居泉州海岛,誓不仕元,以诗文寄托故国之思与隐逸情志。此诗为 和韵之作 ,即依照吕所盘原诗的韵脚创作,诗中既流露暮年隐居的淡淡愁绪,又以旷达心态消解羁愁,体现其安贫乐道的隐逸心境,创作时间大致在宋亡之后的隐居时期。
《和吕所盘韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,严守平仄格律,颔联(三四句)对仗工整,“一村”对“数日”,“俄绿暗”对“又朱明”,以景物转换体现时节流逝,流转自然。全诗章法井然:首联以反问起笔,点明老愁之生;颔联承写春去夏来的景致变化;颈联转写隐居日常的饮食之乐;尾联收束于旷达心境,层层递进,结构完整。 2. 意象用典 :诗中以“绿暗”“朱明”等简洁意象勾勒季节转换,...