别濠乐主人

· 丘葵

客中四月衣犹裌,桐下今年米似金。
惘惘江山归兴动,悠悠岁月主恩深。
三春已过仍淫雨,百事无缘空苦心。
五十三年堪一笑,白头底用觅知音。

简要说明

这首诗是宋末元初遗民诗人丘葵客居濠乐主人处的临别之作,以客居困顿、思乡怀归为起笔,既感念主人的深厚情谊,又抒发了历经乱世后半生潦倒、百事无成的失意,最终以自嘲的口吻慨叹晚年身世与知音难觅的寂寥,情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与遗民身世之悲。

逐句注释

  1. 客中四月衣犹裌:客中,指客居他乡;犹裌(jiá),仍穿着夹衣。此句以四月仍着夹衣的细节,暗写客居地的苦寒与诗人处境的窘迫。
  2. 桐下今年米似金:桐下,指濠乐主人的居所(或庭院多桐树以此为代称);米似金,以夸张手法极言米价昂贵,凸显生活的困顿。
  3. 惘惘江山归兴动:惘惘,失意茫然的样子;归兴,归家的念头。此句写诗人望着苍茫山河,思乡之情油然而生,亦暗含宋亡后对故国的怀念。
  4. 悠悠岁月主恩深:悠悠,悠长悠远;主恩,指濠乐主人收留款待的情谊。此句转笔抒发对主人厚待的感激。
  5. 三春已过仍淫雨:三春,指农历正月至三月的春季;淫雨,连绵久雨。既写实境的阴雨连绵,也烘托出诗人压抑沉闷的心境。
  6. 百事无缘空苦心:无缘,没有机缘、诸事不顺;空苦心,白白耗费心力。此句慨叹一生坎坷,诸事难成。
  7. 五十三年堪一笑:五十三年,指诗人此时的年龄(丘葵生于1236年,此诗当作于其五十三岁前后);堪一笑,值得付之一笑,带有自嘲意味,笑自己半生潦倒。
  8. 白头底用觅知音:白头,指年老;底用,宋元口语,意为“何用、何必”。此句以豁达口吻抒发晚年知音难觅的寂寥,暗含对身世飘零的无奈。

现代译文

客居他乡已是农历四月,身上还裹着单薄的夹衣;
今年寓居桐下,米价却贵得如同黄金一般。
望着苍茫山河,思乡的归意陡然涌上心头;
悠悠流逝的岁月里,主人的情谊深厚难报。
三春早已过去,却仍下着连绵不绝的淫雨;
百事不顺,只能空自费尽心力。
虚度五十三年,想来只堪付之一笑;
年已白头,又何必再去寻觅知音。

创作背景

丘葵是宋末元初著名的遗民诗人,宋亡后隐居福建泉州,终身不仕。濠乐主人为其友人,诗人曾长期客居其家中。此诗当作于1289年(诗人五十三岁),此时距南宋灭亡已近十年,诗人历经乱世漂泊,生活困顿,感念濠乐主人的收留之恩,在临别之际,将羁旅愁思、故国之思与晚年身世之慨融为一体,写下此作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“惘惘江山”对“悠悠岁月”,“归兴动”对“主恩深”;“三春已过”对“百事无缘”,“仍淫雨”对“空苦心”,对仗严谨自然,体现出诗人深厚的格律功底。
  2. 意象与意境:以“衣犹裌”“米似金”的细节意象,直白写出客居困顿;以“淫雨”烘托压抑沉闷的心境,以“惘惘江山”寄托故土与故国之思,整体意境沉郁苍凉,将个人愁绪与时代背景融为一体。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:先写客居窘迫,再抒思乡之怀,继而感念主人恩情,转而慨叹身世失意,最后以自嘲收束,将羁旅愁、故国情、知己恩、晚年寂融为一体,情感真挚饱满。
  4. 语言与手法:语言质朴自然,不事雕琢,以夸张(米似金)、借景抒情(淫雨衬心境)、化用典故(“觅知音”化用伯牙子期典故)等手法,将沉郁的身世之感与豁达的自嘲融为一体,既有遗民诗人的家国之悲,又不失平淡悠远的韵味。

常见问题

《别濠乐主人》的作者和朝代是什么?

《别濠乐主人》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《别濠乐主人》主要写了什么?

这首诗是宋末元初遗民诗人丘葵客居濠乐主人处的临别之作,以客居困顿、思乡怀归为起笔,既感念主人的深厚情谊,又抒发了历经乱世后半生潦倒、百事无成的失意,最终以自嘲的口吻慨叹晚年身世与知音难觅的寂寥,情感沉郁真挚,兼具羁旅愁思与遗民身世之悲。

《别濠乐主人》的创作背景是什么?

丘葵是宋末元初著名的遗民诗人,宋亡后隐居福建泉州,终身不仕。濠乐主人为其友人,诗人曾长期客居其家中。此诗当作于1289年(诗人五十三岁),此时距南宋灭亡已近十年,诗人历经乱世漂泊,生活困顿,感念濠乐主人的收留之恩,在临别之际,将羁旅愁思、故国之思与晚年身世之慨融为一体,写下此作。

《别濠乐主人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“惘惘江山”对“悠悠岁月”,“归兴动”对“主恩深”;“三春已过”对“百事无缘”,“仍淫雨”对“空苦心”,对仗严谨自然,体现出诗人深厚的格律功底。 2. 意象与意境 :以“衣犹裌”“米似金”的细节意象,直白写出客居困顿;以“淫雨”烘托压抑沉闷的心境,以“惘惘江山”寄托故土...