晚道过镜山寺借憩未及曙而返

· 丘葵

晚风残照岸乌巾,小借禅床憩旅身。
坐对新花忘故我,行看古月照今人。
聊为江畔骑驴客,难会云间驾鹤宾。
泡沫风灯成一笑,近来东海又扬尘。

简要说明

这首七言律诗记录了诗人傍晚途经镜山寺、暂借禅床休憩却因天色未亮便返程的羁旅小事,融禅意、羁愁与世事沧桑之感于一体,既写出了旅途清寂的片刻安宁,也抒发了对人生虚幻、时局变迁的淡然与怅惘。

逐句注释

  1. 晚风残照岸乌巾:晚风裹挟着傍晚的残阳,诗人整理着头上的乌巾(隐士常戴的黑色头巾,此处代指诗人自身的装束,“岸”为动词,意为整理端正头巾)。
  2. 小借禅床憩旅身:暂且借寺院的禅床(僧人坐禅或待客的床榻)休息一下旅途劳顿的身体。
  3. 坐对新花忘故我:静坐对着初绽的新花,暂时忘却了旧日羁旅中的自己(故我:旧日的我,此处指带有世俗疲惫与愁绪的自身)。
  4. 行看古月照今人:行路间抬眼望见亘古不变的明月,正照耀着当下的世人(古月:历经千年的明月,暗含古今相通的时空感)。
  5. 聊为江畔骑驴客:姑且做江畔骑驴的过客(骑驴客:古代常指落魄的旅人或隐逸之士,此处为诗人自况)。
  6. 难会云间驾鹤宾:难以与云间驾鹤飞升的仙人相知相会(驾鹤宾:指超脱尘世的仙人,语出《世说新语》等典籍)。
  7. 泡沫风灯成一笑:人生如同泡沫、风中残灯一般虚幻无常,不过付之一笑罢了(泡沫风灯:源自佛教经典,比喻世间万物的虚幻不实)。
  8. 近来东海又扬尘:近来东海又扬起了尘沙(东海扬尘:出自《神仙传》,比喻世事变迁、沧海桑田,此处暗指南宋灭亡后时局的动荡)。

现代译文

晚风裹着残阳,我整了整头上的乌巾,
暂且借寺院的禅床,歇一歇旅途的倦身。
静坐对着新绽的花枝,暂时忘却了旧日的我,
行路间抬眼望,古月清辉正照着今时的人。
姑且做江畔骑驴的羁旅过客,
却难与云间驾鹤的仙宾相通相认。
人生如泡沫似风灯,不过付之一笑罢了,
近来东海又扬起尘沙,世间又经一轮变迁。

创作背景

丘葵是宋末元初的遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,终身隐居不仕,坚守民族气节。这首诗创作于其晚年漫游途中:傍晚时分他途经浙江绍兴镜山寺(江南古刹),因旅途劳顿想入寺借宿休憩,却因天色未亮不便久留,只得返程。此时南宋已亡,元初时局动荡,诗人身处乱世,既有羁旅漂泊的疲惫,也有对故国的怀念与对世事无常的深刻体悟,借寺中休憩的片刻,融禅理与身世之感于诗中。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调、押平水韵十一真部,韵律和谐。颔联“坐对新花忘故我”与“行看古月照今人”、颈联“聊为江畔骑驴客”与“难会云间驾鹤宾”均形成工对,词性相对、意境相合,强化了诗歌的结构美感与音乐性。
  2. 用典与意象:多处化用典故与佛教意象,泡沫风灯源自《金刚经》“梦幻泡影”之说,东海扬尘出自《神仙传》麻姑典故,既增添了诗歌的文化厚度,也精准传达了人生虚幻、世事变迁的主题。同时选取晚风、残照、新花、古月等清寂意象,营造出禅院特有的宁静氛围,与诗人羁旅的淡淡愁绪相融。
  3. 情感递进:全诗从羁旅的身体疲惫,到暂借禅床的片刻宁静,再到坐对新花、仰观古月的精神超脱,最后落脚于对人生与时局的看破与怅惘,情感层层递进,从个人羁愁上升到对宇宙人生的思考,兼具禅意与家国之思。
  4. 语言特色:语言平易自然,不事雕琢,却于浅白中见深意,将个人经历与时代感慨融为一体,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境悠远。

常见问题

《晚道过镜山寺借憩未及曙而返》的作者和朝代是什么?

《晚道过镜山寺借憩未及曙而返》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《晚道过镜山寺借憩未及曙而返》主要写了什么?

这首七言律诗记录了诗人傍晚途经镜山寺、暂借禅床休憩却因天色未亮便返程的羁旅小事,融禅意、羁愁与世事沧桑之感于一体,既写出了旅途清寂的片刻安宁,也抒发了对人生虚幻、时局变迁的淡然与怅惘。

《晚道过镜山寺借憩未及曙而返》的创作背景是什么?

丘葵是宋末元初的遗民诗人,字吉甫,号钓矶翁,终身隐居不仕,坚守民族气节。这首诗创作于其晚年漫游途中:傍晚时分他途经浙江绍兴镜山寺(江南古刹),因旅途劳顿想入寺借宿休憩,却因天色未亮不便久留,只得返程。此时南宋已亡,元初时局动荡,诗人身处乱世,既有羁旅漂泊的疲惫,也有对故国的怀念与对世事无常的深刻体悟,借寺中休憩的片刻,融禅理与身世之感于诗中。

《晚道过镜山寺借憩未及曙而返》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、押平水韵十一真部,韵律和谐。颔联“坐对新花忘故我”与“行看古月照今人”、颈联“聊为江畔骑驴客”与“难会云间驾鹤宾”均形成工对,词性相对、意境相合,强化了诗歌的结构美感与音乐性。 2. 用典与意象 :多处化用典故与佛教意象, 泡沫风灯 源自《金刚经》“梦幻泡影”之说, 东海扬尘 出自《神仙传》麻姑典故,既增添了...