这首七言排律以秋日菊花为核心意象,既描摹了菊花凌霜晚开的清雅姿态,又借菊花的晚节品格寄托高洁志趣,同时记叙了与友人共赏菊花、饮酒雅集的闲适场景,将咏物、抒情与叙事融为一体,格调恬淡高雅。
菊花
寒枝带雨开仍艳,晚节凌霜赏未迟。
移傍小檐承绮席,从观深夜倒金户。
摘来冉冉香盈把,共泛西风醉莫辞。
莫惜寒花开太晚,孤怀深喜客来双。
疏枝最耐存霜圃,晚节偏宜映月窗。
同调自应兰是籍,浊醪何有玉为缸。
篱边无限陶潜兴,倒著纶巾醉未降。
简要说明
逐句注释
- 露冷江苹雁度时,萧萧黄菊满疏篱:露冷,寒露时节的清冷天气;江苹,江边生长的水生草本植物;雁度,大雁南飞过境,点明秋季时令。萧萧,形容菊花随风摇曳的样子;疏篱,稀疏的篱笆院墙。此句以秋日江景起笔,先点时节,再引出满篱黄菊的画面。
- 寒枝带雨开仍艳,晚节凌霜赏未迟:寒枝,指带着秋寒的菊枝;晚节,双关语,既指菊花秋后开放的时节,也喻指士人晚年坚守的节操;凌霜,顶着寒霜绽放。此句赞菊花在寒雨、严霜中依然明艳动人,此时赏菊正合时宜。
- 移傍小檐承绮席,从观深夜倒金户:移傍,移至靠近;小檐,小屋的屋檐下;绮席,华美的宴席。从观,任凭、任由观览;“金户”疑为“金卮(zhī)”之讹,金卮为古代酒器,符合宴饮主题。此句写将菊花移至檐下,摆在华美的宴席旁,任由众人深夜赏玩。
- 摘来冉冉香盈把,共泛西风醉莫辞:冉冉,形容香气缓缓飘散的样子;香盈把,香气充盈满握;泛西风,伴着西风饮酒。此句写采摘菊花时香气满手,与友人共饮西风之下,醉饮不必推辞。
- 莫惜寒花开太晚,孤怀深喜客来双:莫惜,不要可惜;寒花,指菊花;孤怀,孤寂的心怀;客来双,客人结伴到访。此句言不必惋惜菊花开得较晚,欣喜有友人相伴而来。
- 疏枝最耐存霜圃,晚节偏宜映月窗:疏枝,稀疏的菊枝;霜圃,结霜的园圃;映月窗,对着月光的窗棂。此句再次赞美菊枝经得起霜寒,晚开的菊花最适合映着月光静赏。
- 同调自应兰是籍,浊醪何有玉为缸:同调,志趣相同的友人;“兰是籍”疑似讹误,结合诗意应为“兰为侣”,以兰草象征高洁同伴;浊醪(zhuó láo),浊酒;玉为缸,玉制的酒缸。此句言志趣相投的同伴自当以高洁者为伍,不必用玉缸盛酒,浊酒亦足畅饮。
- 篱边无限陶潜兴,倒著纶巾醉未降:陶潜,即陶渊明,以爱菊、归隐著称;倒著纶巾,语出山简典故,山简镇守襄阳时醉酒倒戴头巾,此处形容醉态闲适;醉未降,醉意未消。此句借陶渊明赏菊的典故,点明雅集的隐逸意趣与洒脱醉态。
现代译文
寒露清冷,江苹摇落,大雁南飞过境,
满篱黄菊萧萧,在稀疏的篱笆间摇曳生姿。
带雨的寒枝上,菊花依旧开得明艳,
这般晚开的节品,凌霜绽放,此时赏来正合时宜。
将菊移至檐下,摆在华美的宴席旁,
任由众人深夜赏玩,共对良辰倒酒畅饮。
采摘菊花,香气缓缓盈满掌间,
伴着西风共饮,醉了便不必推辞。
不必惋惜这寒花开放得太迟,
我心怀孤寂,却欣喜有友人结伴而来。
稀疏的菊枝最经得起霜圃的寒侵,
晚开的菊花偏适合映着月窗静赏。
志趣相投的同伴自当以高洁者为侣,
何须用玉缸盛酒,浊酒也足以开怀。
篱边满是陶渊明赏菊的雅兴,
倒戴着纶巾,醉意迟迟未消。
创作背景
方九功为宋代诗人,生平史料记载较少,具体创作年份无明确考据。从诗中“雁度”“凌霜”“西风”等意象可知,诗作创作于秋季;结合“晚节”“同调”等抒情语,推测是诗人在闲适归隐或仕途闲暇时,借菊花凌霜晚开的品格,寄托自身坚守高洁志趣的情怀,同时记录了与友人雅集的惬意时刻。
艺术赏析
- 托物言志,双关寄意:全诗以菊花为核心载体,“晚节”一语双关,既指菊花秋后开放的自然属性,也喻指士人晚年坚守的人格节操,将物之品格与人之志趣融为一体,含蓄表达了对高洁品格的推崇。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,以陶渊明赏菊点明隐逸雅趣,以“兰”象征高洁同伴,以山简醉态烘托闲适氛围,使诗作增添了浓郁的文化底蕴。
- 格律严谨,对仗工整:作为七言排律,全诗篇幅较长但对仗工整,如“疏枝最耐存霜圃,晚节偏宜映月窗”“同调自应兰是籍,浊醪何有玉为缸”等联,句式整齐,节奏明快,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 情景交融,意境清雅:诗作将秋日江景、篱边菊色、宴饮雅集融为一体,既有清冷萧瑟的秋景铺垫,又有明艳绽放的菊花与闲适醉饮的场景,营造出恬淡高雅的隐逸意境,兼具写景之美与抒情之真。
常见问题
《菊花》的作者和朝代是什么?
《菊花》的作者是方九功,页面按宋作品展示。
《菊花》主要写了什么?
这首七言排律以秋日菊花为核心意象,既描摹了菊花凌霜晚开的清雅姿态,又借菊花的 晚节 品格寄托高洁志趣,同时记叙了与友人共赏菊花、饮酒雅集的闲适场景,将咏物、抒情与叙事融为一体,格调恬淡高雅。
《菊花》的创作背景是什么?
方九功为宋代诗人,生平史料记载较少,具体创作年份无明确考据。从诗中“雁度”“凌霜”“西风”等意象可知,诗作创作于秋季;结合“晚节”“同调”等抒情语,推测是诗人在闲适归隐或仕途闲暇时,借菊花凌霜晚开的品格,寄托自身坚守高洁志趣的情怀,同时记录了与友人雅集的惬意时刻。
《菊花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,双关寄意 :全诗以菊花为核心载体,“晚节”一语双关,既指菊花秋后开放的自然属性,也喻指士人晚年坚守的人格节操,将物之品格与人之志趣融为一体,含蓄表达了对高洁品格的推崇。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,以陶渊明赏菊点明隐逸雅趣,以“兰”象征高洁同伴,以山简醉态烘托闲适氛围,使诗作增添了浓郁的文化底蕴。 3. 格律严谨,对仗工整...