这首宋代诗作记录了一场波及七万余户的大火,唯有一位老翁的宅院得以幸免,全诗围绕此事展开,歌颂老翁平日行善终获护佑的善报,传递了“善有善报”的朴素伦理观念,现存文本未收尾。
愚实报诗
蜚廉纵风相与偕。
林林生齿七万户,连甍接栋烧成灰。
如何老翁一区宅,间不以寸独不{左火右矣}。
玉石俱焚势应尔,岂有幻术能然哉。
闻这翁乃好善者,平时事佛经卷开。
有馀必以济贫乏,不以利欲萦其怀。
仓卒遂蒙鬼神护,万目注视感惊狂,厥初巨焰爇天起,左顾右盼如燔柴。
翁知无脱免,委身甘作烬与煨。
麾儿与妇令亟走,誓死死不去无违乖。
全家酣寝越信宿,如闻大浪声喧豗。
及其梦觉火亦息,依然一室当催嵬。
微如蒲萄不熏灼,而况梁
简要说明
逐句注释
- 郁攸属者潜煽灾:郁攸,古代对火灾的雅称;属者,不久前、近来;句意:不久前那场大火悄然燃起灾祸。
- 蜚廉纵风相与偕:蜚廉,传说中的风神;相与偕,一同助火肆虐;句意:风神肆意吹风,与大火一同蔓延。
- 林林生齿七万户,连甍接栋烧成灰:林林生齿,指众多百姓;甍指屋脊,栋指屋梁,连甍接栋形容房屋连片密集;句意:七万多户百姓的连片屋舍,尽数被烧成灰烬。
- 如何老翁一区宅,间不以寸独不{左火右矣}:间,唯独、仅有;{左火右矣}疑为“煨”(灰烬)的异体字或笔误;句意:为何唯独老翁这一处宅院,没有一寸被烧为灰烬。
- 玉石俱焚势应尔,岂有幻术能然哉:玉石俱焚,比喻好坏一同被毁;尔,如此;句意:大火来时本该玉石俱焚,哪有幻术能独保此地。
- 闻这翁乃好善者,平时事佛经卷开:事佛,信奉佛教;经卷开,指诵读佛经;句意:听闻老翁一向行善,平日里总以诵读佛经为伴。
- 有馀必以济贫乏,不以利欲萦其怀:济,救济;萦,牵绊;句意:有余财必定接济贫苦之人,从不被名利私欲牵绊心怀。
- 仓卒遂蒙鬼神护,万目注视感惊狂:仓卒,仓促之间;蒙,得到;句意:仓促之间竟得鬼神护佑,全城百姓目睹皆惊感慨叹。
- 厥初巨焰爇天起,左顾右盼如燔柴:厥初,当初;爇,焚烧;燔柴指烧柴祭祀,此处形容火势炽烈;句意:当初大火冲天燃起,放眼望去如同烧柴般猛烈。
- 翁知无脱免,委身甘作烬与煨:委身,献身;烬、煨均指灰烬;句意:老翁自知无法脱身,甘愿以身化为灰烬。
- 麾儿与妇令亟走,誓死死不去无违乖:麾通“挥”,挥手;亟走,赶快逃跑;违乖,违背、背离;句意:挥手让妻儿速速逃离,自己誓死守家绝不违背誓言。
- 全家酣寝越信宿,如闻大浪声喧豗:越,经过;信宿指连住两夜,此处形容过了许久;喧豗指喧闹声;句意:全家酣然睡过数夜,耳畔仿佛传来大浪轰鸣之声。
- 及其梦觉火亦息,依然一室当催嵬:梦觉,睡醒;催嵬疑为“崔嵬”(高大耸立)的讹误,形容宅院完好;句意:待到睡醒时大火已然熄灭,唯有这处宅院依旧完好高耸。
- 微如蒲萄不熏灼,而况梁:蒲萄即葡萄,此处形容细微之物;熏灼指烟熏火烤;句意:连细微如葡萄的物件都未被熏烤,更何况是屋梁……
现代译文
不久前那场大火悄然蔓延,
风神肆意吹风助纣为虐。
七万多户百姓的连片屋舍,
尽数被熊熊烈火烧成灰烬。
为何唯独老翁这一处宅院,
竟丝毫未损未被烧成灰?
大火来时本该玉石俱焚,
哪有什么幻术能独保此地?
听闻老翁一向积德行善,
平日里总以诵读佛经为伴。
有余财必定周济贫苦之人,
从不为名利私欲牵绊心田。
仓促之间竟得鬼神护佑,
全城百姓目睹皆惊感慨叹。
当初大火冲天烈焰熊熊,
放眼望去如同烧柴般炽烈。
老翁自知无法脱身,
甘愿以身化为灰烬。
挥手让妻儿速速逃离,
自己誓死守家绝不背离。
全家酣然睡过数夜,
耳畔仿佛大浪轰鸣喧豗。
待到睡醒时大火已然熄灭,
唯有这宅院依旧完好高耸。
连细微如葡萄的物件都未被熏烤,
更何况是屋梁……
创作背景
关于此诗的具体创作时间与细节,现存史料记载较少。从内容来看,这是一首纪实感事诗,以宋代一场大规模民间火灾为背景,聚焦灾中唯一幸免的老翁宅院,结合老翁平日行善的事迹,宣扬了传统的善有善报伦理观念。缪瑜为宋代诗人,生平资料留存不多,此诗应是其有感于民间奇事与善举所作。
艺术赏析
- 对比手法:以七万余户房屋被焚与老翁宅院独存形成强烈反差,突出事件的奇异性,强化“善有善报”的主题。
- 写实叙事:全诗以质朴平实的语言铺陈火灾场景、老翁言行与灾后果状,带有民间记事诗的纪实风格。
- 典雅用典:运用“玉石俱焚”的经典典故强化火势之烈,以“郁攸”“蜚廉”等古称替代直白表述,增添文言典雅感。
- 虚实结合:将大火炽烈的实景与全家酣睡的安稳形成反差,又以“大浪声喧豗”的听觉描写烘托火灾的惊心动魄,增强了故事的感染力。
需说明的是,该诗现存文本未完成,以上赏析仅基于已存内容。
常见问题
《愚实报诗》的作者和朝代是什么?
《愚实报诗》的作者是缪瑜,页面按宋作品展示。
《愚实报诗》主要写了什么?
这首宋代诗作记录了一场波及七万余户的大火,唯有一位老翁的宅院得以幸免,全诗围绕此事展开,歌颂老翁平日行善终获护佑的善报,传递了“善有善报”的朴素伦理观念,现存文本未收尾。
《愚实报诗》的创作背景是什么?
关于此诗的具体创作时间与细节,现存史料记载较少。从内容来看,这是一首纪实感事诗,以宋代一场大规模民间火灾为背景,聚焦灾中唯一幸免的老翁宅院,结合老翁平日行善的事迹,宣扬了传统的善有善报伦理观念。缪瑜为宋代诗人,生平资料留存不多,此诗应是其有感于民间奇事与善举所作。
《愚实报诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法 :以七万余户房屋被焚与老翁宅院独存形成强烈反差,突出事件的奇异性,强化“善有善报”的主题。 2. 写实叙事 :全诗以质朴平实的语言铺陈火灾场景、老翁言行与灾后果状,带有民间记事诗的纪实风格。 3. 典雅用典 :运用“玉石俱焚”的经典典故强化火势之烈,以“郁攸”“蜚廉”等古称替代直白表述,增添文言典雅感。 4. 虚实结合 :将大火炽烈的实景与全...