览梦得所藏李伯时画吴中三贤像因各书绝句・

· 赵楷

杞菊萧条绕屋春,不教鹅鸭恼比邻。
满身花影犹沈醉,真是江湖一散人。

简要说明

这首题画绝句以吴中隐士为描摹对象,先勾勒其居所清寂雅致的春日环境,再刻画其沉醉花影的闲适情态,最终点明人物逍遥散淡的隐逸身份,表达了对超脱世俗的自在生活的赞许。

逐句注释

  1. 杞菊萧条绕屋春:杞菊指枸杞与菊花,为古代隐士常采食的清雅风物;萧条此处指静谧萧索的雅致氛围。句意:屋舍四周,枸杞野菊错落生长,春日里一派清寂悠然的景致。
  2. 不教鹅鸭恼比邻:不教即“不让、不使”;比邻指邻居。句意:不饲养鹅鸭这类会惊扰邻里的家禽,以此维持居所与邻里间的和睦安宁。
  3. 满身花影犹沈醉:沈醉同“沉醉”,指沉浸在情境之中。句意:满身都铺满了花树的光影,尚且沉醉在这融融春光里。
  4. 真是江湖一散人:江湖此处指隐士所居的山野江湖,代指超脱官场的隐逸之地;散人原指闲散无拘之人,后多用以称隐士。句意:当真算得上是江湖间不受管束的闲散隐士啊。

现代译文

春日里,枸杞野菊绕着屋舍悄然生长,一片清寂雅致。
不养鹅鸭,免得聒噪扰了邻里的安宁。
满身都铺满了花影,尚且沉醉在这融融春光里,
这般自在模样,当真就是江湖间的闲散隐士啊。

创作背景

赵楷为宋徽宗第三子,封郓王,擅长书画。此诗是其观赏收藏者“梦得”所藏的北宋画家李伯时(李公麟)所作《吴中三贤像》后,为组像题写的绝句之一。学界对“吴中三贤”具体所指略有分歧,主流观点多认为是曾在苏州一带为官或隐居的韦应物、白居易、刘禹锡三位名士,诗作贴合画中隐士形象,以极简笔墨烘托出隐逸生活的闲适。

艺术赏析

  1. 格律规整:此作为七言绝句,首句入韵,整体平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐、朗朗上口。
  2. 用典含蓄:“杞菊”化用古代隐士采食野菜的典故,暗合隐士身份;“江湖散人”则化用晚唐隐士陆龟蒙的自号,既点明人物身份,又增添了文学意蕴。
  3. 层次清晰:前两句从环境落笔,写居所氛围与主人的处世态度;后两句聚焦人物情态,以“满身花影”“犹沈醉”的细节将闲适画面具象化;末句收束点题,完成从景到人、从形到神的完整塑造。
  4. 意境清幽:全诗以“杞菊”“花影”“春”等意象营造出宁静雅致的隐居氛围,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,将隐士超脱世俗的逍遥心境自然流露。

常见问题

《览梦得所藏李伯时画吴中三贤像因各书绝句・》的作者和朝代是什么?

《览梦得所藏李伯时画吴中三贤像因各书绝句・》的作者是赵楷,页面按宋作品展示。

《览梦得所藏李伯时画吴中三贤像因各书绝句・》主要写了什么?

这首题画绝句以吴中隐士为描摹对象,先勾勒其居所清寂雅致的春日环境,再刻画其沉醉花影的闲适情态,最终点明人物逍遥散淡的隐逸身份,表达了对超脱世俗的自在生活的赞许。

《览梦得所藏李伯时画吴中三贤像因各书绝句・》的创作背景是什么?

赵楷为宋徽宗第三子,封郓王,擅长书画。此诗是其观赏收藏者“梦得”所藏的北宋画家李伯时(李公麟)所作《吴中三贤像》后,为组像题写的绝句之一。学界对“吴中三贤”具体所指略有分歧,主流观点多认为是曾在苏州一带为官或隐居的韦应物、白居易、刘禹锡三位名士,诗作贴合画中隐士形象,以极简笔墨烘托出隐逸生活的闲适。

《览梦得所藏李伯时画吴中三贤像因各书绝句・》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此作为七言绝句,首句入韵,整体平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐、朗朗上口。 2. 用典含蓄 :“杞菊”化用古代隐士采食野菜的典故,暗合隐士身份;“江湖散人”则化用晚唐隐士陆龟蒙的自号,既点明人物身份,又增添了文学意蕴。 3. 层次清晰 :前两句从环境落笔,写居所氛围与主人的处世态度;后两句聚焦人物情态,以“满身花影”“犹沈醉”的细...