翰林将指下学峡宾声叟为诸友先雨雪载途民亦

空山雪片大如盘，有客远在孤馆眠。
翰林喝马不到地，白帝叱驭亲行鞭。
疾驱滕六笞飞廉，六花急舞狂且颠。
玉皇香案口读宣，深衣大带依然仙。
东里先生履欲穿，湿透布袜枵囊缠。
高谈雄辩炉亭边，不有义意谁肯前。
阳羡山中春信传，两骖已发垂虹鞭。
诸君急棹山阴船，子猷逸兴今翻然。

简要说明

这首诗是宋代方逢振为友人宾声叟冒雪赴峡地启程所作的送别诗。全诗以漫天风雪为背景，先描摹壮阔雪景与友人冒雪赶路的姿态，继而赞誉友人儒雅风度与坚守道义的品格，最后借王子猷雪夜访戴的典故抒发送别情谊与同道相惜之意，兼具写景、叙事、抒情与颂人多重内涵。

逐句注释

空山雪片大如盘：
空山：寂静无人的山野。雪片大如盘：以夸张手法极言雪势之大，雪片硕大如盘。句意：寂静的山野中，雪片大得如同磨盘。
有客远在孤馆眠：
有客：此处指即将启程赴峡的友人宾声叟。孤馆：孤寂的旅舍。句意：那位远来的客人正寄宿在孤寂的旅舍中安睡。
翰林喝马不到地：
翰林：友人的官职身份，指其曾为翰林学士。喝马：策马疾驰，吆喝马匹前行。不到地：形容马行极速，蹄尖几乎不沾地面。句意：翰林郎催马疾驰，蹄尖几乎不沾地面。
白帝叱驭亲行鞭：
白帝：古代神话中西方司冬雪的神祇。叱驭：语出《汉书·王尊传》，王尊赴任途中遇桥坏，叱令驭者回车前行，不畏凶险，此处借指驱策车马。句意：雪神白帝亲挥马鞭，驱策漫天风雪。
疾驱滕六笞飞廉：
滕六：古代神话中的雪神。飞廉：古代神话中的风神。笞：鞭打、驱使。句意：雪神与风神被疾驱而来，风雪交加。
六花急舞狂且颠：
六花：雪花的代称，因雪花呈六角形得名。句意：六角雪花疯狂飞舞，纷乱狂乱。
玉皇香案口读宣：
玉皇香案：代指宫廷翰林院，此处指友人曾在朝廷供职，在帝王案前宣读诏命。句意：你曾在玉皇香案前宣读帝王的诏命。
深衣大带依然仙：
深衣大带：古代士大夫家居或正式场合穿着的礼服，此处形容友人仪容儒雅。句意：如今身着深衣大带，依旧如同仙人一般风姿卓然。
东里先生履欲穿：
东里先生：古代对贤士的代称，此处指代友人宾声叟。履欲穿：鞋履磨破，形容旅途辛劳奔波。句意：贤士的鞋履已经磨穿。
湿透布袜枵囊缠：
布袜：粗布缝制的袜子。枵囊：空囊，此处形容行囊空空，旅途清苦。句意：布袜早已被雪水湿透，空空的行囊缠裹在身上。
高谈雄辩炉亭边，不有义意谁肯前：
炉亭边：指送别时围坐炉边的亭中。义意：道义与情谊。句意：我们在炉边亭中高谈雄辩，若不是秉持道义与情谊，谁肯冒着大雪远道而来。
阳羡山中春信传，两骖已发垂虹鞭：
阳羡：今江苏宜兴，此处或为友人故乡或赴任途经之地。春信：春天的讯息，此处也暗指友人赴任的美好消息。两骖：古代驾车四马中两侧的马匹，代指友人的车马。垂虹鞭：挥动马鞭时姿态如垂虹，或指在垂虹桥（吴江名胜）畔启程。句意：阳羡山中已传来春的讯息，你的车马已经挥动马鞭启程。
诸君急棹山阴船，子猷逸兴今翻然：
棹：划船，此处指驾船。山阴船：语出《世说新语·任诞》，王子猷居山阴，雪夜乘舟访戴安道，至门而返，谓“乘兴而来，兴尽而返”，后世以“山阴船”代指访友、送别之舟。子猷逸兴：指王子猷的乘兴之兴。翻然：同“翻然”，兴致勃发的样子。句意：诸位好友快驾起山阴的舟船，今日我们都如王子猷一般兴致勃发。

现代译文

寂静山野里雪片大如磨盘，
远来的游子寄宿孤馆安眠。
翰林郎催马疾驰蹄不沾地，
雪神白帝挥鞭驱策风雪漫天。
雪神滕六鞭打车神飞廉疾驰而来，
六角雪花狂舞纷乱又颠狂。
你曾在玉皇香案前宣读诏命，
如今身着深衣大带依旧如仙。
贤士的鞋履早已磨穿，
布袜湿透空空行囊缠在身边。
炉亭边我们高谈雄辩，
若无道义谁肯冒雪远道向前？
阳羡山中已传来春的讯息，
你的车马已挥动马鞭启程。
诸位好友快驾起山阴的船，
今日王子猷的逸兴已然翻然。

创作背景

方逢振为南宋末诗人，字金卿，号方山，淳祐十年进士，官至太府少卿，宋亡后隐居不仕。此诗标题点明背景：友人宾声叟以翰林身份即将前往峡地就学或履职，冒雪先行启程，诗人与一众友人在风雪中为其送行，有感于友人冒雪赴任的坚守与旅途的辛劳，遂作此诗以赠别、赞誉。诗中既写漫天风雪的实景，也融入对友人品格的推崇与同道相惜的情谊。

艺术赏析

用典丰富，意蕴深厚：全诗多处化用古典典故，如“白帝叱驭”借神话与历史典故烘托风雪声势，“玉皇香案”点明友人的朝廷任职经历，“东里先生”以贤士代称友人，“子猷逸兴”化用《世说新语》典故，既贴合送别场景，又增添了诗文的雅趣与文化底蕴。
以景衬人，品格凸显：开篇以“雪片大如盘”的夸张雪景烘托旅途艰险，反衬友人冒雪赴任的坚守道义；“履欲穿”“枵囊缠”等细节描写，具象化友人旅途的辛劳，进一步凸显其不慕安逸、坚守道义的品格。
体裁自由，抒情自然：此诗为七言歌行体，格律自由，句式错落，兼具叙事、写景、抒情与颂人多重功能，从雪景铺陈到友人形象刻画，再到送别抒怀，情感流转自然，既有壮阔的雪景描写，又有细腻的情谊表达。
意象鲜明，意境开阔：以“空山”“孤馆”“雪片”“车马”等意象构建出壮阔又略带孤寂的送别场景，既符合冬日风雪的实景，又烘托出友人远行的孤高气质，结尾以“子猷逸兴”收束，将送别之情升华为同道相惜的雅兴，意境悠远。

常见问题