杨子桥送客浮湘

· 陈杰

客里还分袂,樽前小系舟。
笛声杨子晓,帆色洞庭秋。
万里身为本,中年别作愁。
乾坤多事在,何日谷林丘。

简要说明

这首五言律诗是宋末诗人陈杰客居杨子桥时送别友人赴湘江一带的作品,既描绘了拂晓时分江边饯别的场景,抒发了客中离别之愁,更寄寓了对时局动荡的忧虑与渴望归隐林泉的心境,兼具个人离愁与家国之慨。

逐句注释

客里还分袂
- 客里:指客居他乡,漂泊在外。
- 分袂:袂指衣袖,分袂即分手道别,代指离别。
- 句意:客居在外之时,又与友人此番离别。

樽前小系舟
- 樽前:指饯别酒筵之前,代指送别宴席之上。
- 系舟:指系泊小船,暂留舟楫为友人送行。
- 句意:饯别筵前,暂系小舟,为友人送别。

笛声杨子晓
- 杨子:即杨子桥,为本次送别之地。
- :指拂晓、清晨,点明送别时间。
- 句意:拂晓时分,杨子桥边飘来凄清的笛声。

帆色洞庭秋
- 帆色:指友人乘船的船帆,代指友人的行舟。
- 洞庭:指洞庭湖,代指友人此行去往的湘江流域。
- 句意:友人的行舟将在洞庭湖畔的秋色之中,既点明送别时节为秋日,也点明友人去向。

万里身为本
- 万里:既指路途遥远,也指诗人自身万里漂泊的生涯。
- 身为本:意为以自身漂泊之身作为唯一依托,身世飘零。
- 句意:万里漂泊,唯以一身为寄,身世如萍。

中年别作愁
- 中年:指诗人此时已届中年,正值人生中年阶段。
- 别作愁:指离别更添愁绪,中年之人离别,愁绪更显浓重。
- 句意:人到中年,离别之时,愁绪倍增。

乾坤多事在
- 乾坤:指天下、世间,代指国家时局。
- 多事:指时局动荡,变故频仍,暗含南宋末年国势飘摇,战事频仍。
- 句意:世间多有变故,家国多难。

何日谷林丘
- 谷林丘:典出《吕氏春秋·慎行论》,尧曾游于谷林,后以谷林指代隐居之所。
- 句意:何时才能归隐林泉,终老丘园?

现代译文

客居他乡又逢离别,
饯别筵前暂系小舟。
拂晓杨子桥边笛声悠悠,
友人船帆将映洞庭清秋。
万里漂泊唯以一身为寄,
中年时节,离别更惹愁绪。
乾坤世间多有变故,
何日方能归隐林丘?

创作背景

陈杰为南宋末年诗人,字焘父,宝祐四年(1256年)进士,曾任赣州通判。宋亡后隐居不仕,其诗多寄寓家国之慨与避世归隐之心。这首诗当创作于宋末元初,彼时南宋国势飘摇,元兵南下,时局动荡。诗人客居杨子桥,送别友人赴湘江一带,自身正处于客居漂泊之境,恰逢中年,既有与友人离别之愁,更有感于家国多难,故而将个人离愁与家国之忧融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“笛声杨子晓,帆色洞庭秋对仗工整,“笛声”对“帆色,“杨子晓”对“洞庭秋,词性相对,意境开阔,将送别场景与秋日洞庭的辽远秋景融为一体,融情于景。
  2. 意象营造:以“笛声”烘托离别时的凄清氛围,“洞庭秋”点明时节与友人去向,帆色、秋景等意象,营造出开阔又略带萧瑟的送别意境,既写出了江边送别时的清冷氛围,也暗合诗人漂泊异乡的孤寂之感。
  3. 情感层次分明:首联点题,点明客中送别;颔联融情于景,将送别场景与旅途辽远结合;颈联直抒胸臆,写自身漂泊与中年离别之愁;尾联宕开一笔,转入家国之慨,将个人离愁延伸至天下多难,最后以归隐之愿收束,情感从个人离别之愁拓展至家国之忧,层层递进,深沉含蓄。
  4. 用典含蓄:尾句“谷林丘”化用尧隐于谷林的典故,含蓄地抒发了诗人对乱世的避世心态与归隐林泉的渴望,将个人身世之感与家国之叹融为一体,格调苍凉沉郁。
  5. 风格沉郁:全诗语言质朴凝练,将个人离愁与家国之忧兼具,既有送别诗的离愁别绪,更有宋末遗民的家国之慨,情感真挚,意蕴深厚。

常见问题

《杨子桥送客浮湘》的作者和朝代是什么?

《杨子桥送客浮湘》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《杨子桥送客浮湘》主要写了什么?

这首五言律诗是宋末诗人陈杰客居杨子桥时送别友人赴湘江一带的作品,既描绘了拂晓时分江边饯别的场景,抒发了客中离别之愁,更寄寓了对时局动荡的忧虑与渴望归隐林泉的心境,兼具个人离愁与家国之慨。

《杨子桥送客浮湘》的创作背景是什么?

陈杰为南宋末年诗人,字焘父,宝祐四年(1256年)进士,曾任赣州通判。宋亡后隐居不仕,其诗多寄寓家国之慨与避世归隐之心。这首诗当创作于宋末元初,彼时南宋国势飘摇,元兵南下,时局动荡。诗人客居杨子桥,送别友人赴湘江一带,自身正处于客居漂泊之境,恰逢中年,既有与友人离别之愁,更有感于家国多难,故而将个人离愁与家国之忧融为一体,写下此诗。

《杨子桥送客浮湘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联 “笛声杨子晓,帆色洞庭秋 对仗工整 ,“笛声”对“帆色,“杨子晓”对“洞庭秋,词性相对,意境开阔,将送别场景与秋日洞庭的辽远秋景融为一体,融情于景。 2. 意象营造 :以“笛声”烘托离别时的凄清氛围,“洞庭秋”点明时节与友人去向,帆色、秋景等意象,营造出开阔又略带萧瑟的送别意境,既写出了江边送别时的清冷氛围...